La Muette de Portici
La Muette de Portici est un opéra en cinq actes de Daniel-François-Esprit Auber, suivant un livret en français d'Eugène Scribe[1] et Germain Delavigne[1].
| Musique | Daniel-François-Esprit Auber |
|---|---|
| Livret |
Eugène Scribe Germain Delavigne |
| Création |
Personnages
- Alphonse, fils du vice-roi de Naples (ténor)
- Elvire, sa fiancée (soprano)
- Masaniello, un pêcheur (ténor)
- Fenella, sa sœur (danseuse)
- Pietro, ami de Masaniello (basse)
- Borella, ami de Masaniello (basse)
- Moreno, ami de Masaniello (basse)
- Lorenzo, confident d'Alphonse (ténor)
- Selva, officier (basse)
- Dame de compagnie d'Elvire (soprano)
L'œuvre est jouée pour la première fois le [1], à l'Opéra Le Peletier de Paris, où elle connait un succès très important avec plus de cent représentations la première année. Elle tient un rôle majeur dans l'émergence du grand opéra et est particulièrement populaire au XIXe siècle dans l'Europe entière avant de tomber en désuétude.
La Muette de Portici raconte un évènement historique : la révolte du peuple napolitain contre le joug espagnol au XVIIe siècle, mené par Masaniello, qui apparait comme l'un des personnages principaux de l'opéra. Portici est le nom d'un port de pêche dans les faubourgs de Naples, tandis que la Muette fait référence à un autre personnage de la pièce : Fenella, qui est sourde et muette.
L'œuvre est notamment restée dans l'histoire pour avoir déclenché les émeutes d’août 1830 à Bruxelles après sa représentation du au théâtre royal de La Monnaie et, par conséquent, avoir propagé l'insurrection de 1830 dans les Pays-Bas méridionaux, premier épisode de la révolution belge.
Argument
modifier
Le livret est largement fondé sur un événement historique, le soulèvement de Masaniello, pêcheur napolitain, contre le gouvernement espagnol du Royaume de Naples en 1647. À l'ouverture de l'opéra, la princesse Elvire doit épouser Alphonse, fils du vice-roi espagnol. Fenella (la fameuse muette) dénonce ce dernier comme étant celui qui l'a séduite et enlevée. Cela provoque la colère de son frère, le pêcheur Masaniello. Celui-ci suscite avec ses amis une révolte contre l'occupation espagnole. Elvire pardonne à Alphonse, mais essaie de retrouver Fenella.
Alors que Masaniello prend le contrôle de la révolte, Alphonse et Elvire se réfugient dans une maison de pêcheur. Ils prennent un risque en demandant à Pietro, l'un des rebelles, de les protéger, mais Pietro considère Masaniello comme un traître et un tyran potentiel, et il fait le serment de l'abattre. Il empoisonne Masaniello qui, mourant, s'arrange pour sauver Elvire. Alphonse marche contre les rebelles à la tête de l'armée espagnole et récupère Elvire. À la fin de l'opéra, Fenella se jette de désespoir dans le Vésuve en éruption.
Personnages
modifier
| Rôle | Typologie vocale | Distribution de la création[2] () |
|---|---|---|
| Alphonse, fils du vice-roi de Naples | ténor | Alexis Dupont |
| Elvire, sa fiancée | soprano | Laure Cinti-Damoreau |
| Masaniello, un pêcheur | ténor | Adolphe Nourrit |
| Fenella, sa sœur | danseuse | Lise Noblet |
| Pietro, ami de Masaniello | basse | Henri-Bernard Dabadie |
| Borella, ami de Masaniello | basse | Ferdinand Prévôt |
| Moreno, ami de Masaniello | basse | Beltrame Pouilley |
| Lorenzo, confident d'Alphonse | ténor | Jean-Étienne-August Eugène Massol |
| Selva, officier | basse | Ferdinand Prévôt |
| dame de compagnie d'Elvire | soprano | Larotte |
| Direction d'orchestre | François-Antoine Habeneck | |
Censure et aspect révolutionnaire
modifier
Dans le contexte du milieu des années 1820 dans le Royaume de France, sous la Seconde Restauration, on peut s'étonner qu'une telle œuvre ait été autorisée à être publiée. En effet, le pays est dirigé par le ministère Joseph de Villèle, particulièrement favorable au roi Louis XVIII, dont la « monarchie absolue » est, entre autres, l'une des raisons qui conduisent le peuple à la Deuxième Révolution française qui le destitue en juillet 1830.
Cependant, l'opéra d’Auber raconte en fait une révolution ratée, puisqu'au cinquième acte, l'armée espagnole reprend le contrôle de l'éphémère mouvement de Masaniello qui est assassiné tandis que Fenella, la Muette, se jette de désespoir dans le Vésuve en éruption. Vincent Adoumié dit dans son ouvrage de 2020[3] :
« Il y a dans La Muette de Portici une ambiguïté profonde d’un ouvrage bâti sur l’habileté exceptionnelle de Scribe à déminer les pièges de la censure. (...) La conviction était donc établie que la subversion ne pouvait venir que du texte. C’était mal saisir la charge émotionnelle ajoutée par la musique et la dimension théâtralement exceptionnelle de l’ouvrage se résolvant de manière grandiose dans l’éruption finale du Vésuve, que la censure avait vu comme un moyen de détourner l’attention des motivations politiques de la révolte, mais qui apparaissait comme un élément hautement symbolique. »
Comme toutes les œuvres de son temps[4], La Muette de Portici est soumise au « Comité de censure des pièces de théâtres », qui demande quelques modifications dans un rapport rendu le , conservé aux Archives nationales de France[5], notamment la suppression d’expressions considérées comme subversives « Le peuple est maître... » ou « Il faut armer le peuple »[6]. Le de la même année, le rapport final autorise la publication du livret d'Eugène Scribe et Germain Delavigne et conclut :
« La contestation de l’autorité légitime, le tumulte populaire, tout se perd et s’oublie ou plutôt se confond dans l’intérêt inspiré par un seul personnage. C’est une femme. C’est à elle que s’attachent tous les cœurs... La sédition napolitaine qui se lie à cette intrigue n’est point excitée par la violence et les exactions des percepteurs d’impôts... Il n’y a dans cette combinaison rien qui ne sorte du cercle ordinaire des moyens dramatiques. »
Réception et critiques
modifier- Richard Wagner analyse la La Muette de Portici dans son ouvrage Gesammelte Schriften und Dichtungen, en disant notamment[7] : « La Muette surprit aussitôt comme quelque chose d’absolument neuf : on n’avait encore jamais vu de sujet d’opéra aussi vivant ; c’était le premier véritable drame en cinq actes, tout à fait pourvu des attributs d’une tragédie, et notamment aussi de son dénouement tragique. Je me rappelle que cette situation à elle seule produisit une sensation remarquable... La Muette produisait de toute façon un effet surprenant : chacun de ses cinq actes présentait un tableau d’un relief extraordinairement vivant, dans lequel on distinguait à peine des airs et des duos à la manière habituelle de l’opéra... Les récitatifs nous apparaissaient comme des éclairs ; on passait des récitatifs aux ensembles chorals comme en une tempête ; et au milieu de ce chaos frénétique, soudain les exhortations les plus énergiques au calme ou des appels répétés, puis de nouveau une ivresse furibonde, des émeutes sanglantes, interrompues par une touchante imploration d’angoisse, ou par le murmure de tout un peuple en prière. De même que rien de terrible, rien de tendre aussi ne manquait au sujet, de même Auber faisait exprimer à sa musique chaque contraste, chaque combinaison avec des contours et un coloris d’une vigueur telle que l’on ne pouvait se rappeler avoir jamais rencontré précision aussi frappante... »
Révolution belge
modifierLa Muette de Portici est conçue comme un instrument de réconciliation, un spectacle grandiose destiné à canaliser les émotions populaires et à restaurer l’image du pouvoir et du monde politique [8]. En racontant une révolte vouée à l’échec, les deux auteurs français ne cherchent pas à appeler à l’insurrection, mais dans le contexte de l’été 1830 à Bruxelles, l’œuvre produit bien malgré elle l’effet inverse. Sa représentation du déclenche en effet les émeutes d'août 1830 à Bruxelles, premier opus de la révolution belge au sein du Royaume uni des Pays-Bas[9].
À noter qu'il ne s'agit pas là d'un cas isolé d'émeute liée à la musique classique.
Contexte
modifier
L'œuvre est jouée pour la première fois au théâtre royal de La Monnaie de Bruxelles le [10]. Après La Haye, la ville brabançonne est alors la seconde capitale du Royaume uni des Pays-Bas, état-tampon créé par le congrès de Vienne en 1815 et placé sous la couronne de Guillaume Ier d'Orange-Nassau. Ainsi, la famille royale au grand complet est présente ce soir-là et chaleureusement acclamée par la foule[11] : le roi Guillaume et la reine Wilhelmine, le prince héritier Guillaume, le prince Frédéric et la princesse Louise, ainsi que la princesse Marianne. La salle est comble et une recette de 2000 florins néerlandais est perçue à l'issue de la soirée[12].
La pièce d'Auber est ensuite jouée douze fois dans l'établissement et clôture la saison le [13]. L'année suivante, le roi ordonne lui-même de la faire rejouer, ce qui se produit dès le [14]. Toutefois, en un an, les esprits ont considérablement changés : les Belges sont agacés par la politique jugée despotique du souverain et accumulent les « griefs de la nation », qu'ils lui adressent sans recevoir de réponse satisfaisante. La colère gronde tant du côté du peuple, qui meure de faim et craint pour ses emplois avec la révolution industrielle grandissante, que de la bourgeoisie qui voit catholiques et libéraux se rassembler dans un improbable mouvement d'« unionisme », dénonçant les excès du régime « hollandais », comme la censure de la presse ou la sous-représentation des Belges, pourtant majoritaires, dans les hautes fonctions du royaume et de l'armée. Les conditions se réunissent petit à petit pour qu'une révolution éclate et, lorsque la Deuxième Révolution française survient à Paris à la fin juillet 1830, renversant le roi Charles X, certains révolutionnaires commencent à avoir des vues, si pas carrément rattachistes, au moins d'exporter leur révolte dans les Pays-Bas méridionaux.
Lorsque la pièce est jouée à La Monnaie le , elle faillit provoquer une émeute, ce qui entraine son interdiction par ordre du roi. Le peintre Eugène Verboeckhoven, présent dans la salle ce soir-là, raconte[15] à son ami Jenneval, acteur à La Monnaie et futur compositeur de La Brabançonne :
« Cet opéra est devenu révolutionnaire ! J'ai assisté à la représentation qui eut lieu le 1er août. Ce fut du délire ! Quand le ténor Lafeuillade, votre compatriote, attaqua le fameux couplet : Amour sacré de la patrie..., nous fûmes saisis au coeur. Nous comprîmes, dans cette minute rapide, que ce chant prenait pour nous une signification soudaine et violente. Tous les spectateurs se levèrent et lancèrent dans un cri l'ardeur de leur patriotisme. La Muette de Portici est l'étincelle qui a révélé un état d'esprit commun à tous les Belges. Voilà pourquoi Guillaume et ses ministres ont peur de l'opéra de M. Auber ! »
Sous la pression populaire, La Muette de Portici est finalement remise à l'affiche du théâtre le pour les festivités liées au 59e anniversaire du roi, malgré les avertissements et les signes de révolte qui se profilent.
Représentation du
modifier

Alors que le feu d'artifice et l'illumination générale du parc de Bruxelles sont annulés, officiellement pour cause de pluie, la représentation de La Muette de Portici est maintenue. En effet, le gouverneur de la province du Brabant-Méridional, Hyacinthe van der Fosse, proteste contre les « ombrageuses précautions de la police » et autorise la représentation avec l'appui du roi[16]. Le soir du , la salle du théâtre royal de La Monnaie est pleine à craquer et l'agitation est nettement perceptible parmi l'assistance, bien avant que le rideau ne s'ouvre. Devant l'établissement, une foule considérable est rassemblée et couvre la place de la Monnaie à la suite de la publication de tracts appelant à la révolution.
A posteriori, Albert Bailly décrit la situation à l'intérieur du théâtre[17] :
« Bien que le rideau fût encore baissé, l'on se tenait déjà debout sur les banquettes, dans un état de fièvre enthousiaste et grisante. Des pugilats s'engageaient, couverts d'expressions de haine. L'agitation croissait. Des grappes humaines voulaient avancer jusqu'à l'orchestre. On trépigna en réclamant la musique.
L'ouverture de l'opéra d'Auber calma quelque peu la folie ambiante. Des ovations l'accueillirent et un silence relatif se fit au lever du rideau. Dès les premiers choeurs, des clameurs tombèrent des galeries, rebondirent au parterre. Elles retentirent en un formidable cri de triomphe. Sur la scène, l'enthousiasme n'était pas moindre que dans la salle. Ce soir-là, les pêcheurs napolitains lançaient leurs couplets patriotiques avec rage, de tout leur coeur, comme s'ils eussent voulu emporter de la voix le despotisme abhorré. L'admirable Lafeuillade — Mazaniello — ne se possédait plus ; l'émotion décuplait ses moyens. Sa voix vibrante tonnait par-dessus les vagues sonores de l'orchestre. Eperdu et magnifique, Mazaniello chantait l'espoir de la patrie ! »
Dès la fin du premier acte, les acclamations retentissent jusque sur la place de la Monnaie où la foule crie déjà « Révolution ! » L'étincelle arrive lorsque Jean-François Lafeuillade, qui joue le rôle de Masaniello, commence l'air de « l'amour sacré de la Patrie » :
Mieux vaut mourir que rester misérable !
Pour un esclave est-il quelque danger ?
Tombe le joug qui nous accable
Et sous nos coups périsse l'étranger !
Amour sacré de la patrie,
Rends nous l'audace et la fierté ;
À mon pays je dois la vie ;
Il me devra sa liberté.
Au troisième acte, dans la scène 4, Masaniello brandit une hache au son du tocsin et chante :
Va dire aux étrangers que tu nommes tes maîtres
Que nous foulons aux pieds leur pouvoir inhumain
N'insulte plus, toi qui nous braves,
À des maux trop longtemps soufferts.
Tu crois parler à des esclaves,
Et nous avons brisé nos fers.
Le chœur reprend ensuite : « Non, plus d'oppresseurs, plus d'esclaves, combattons pour briser nos fers », puis les personnages se lèvent en tirant leurs armes et désarment les soldats tandis que le chœur chante :
Courons à la vengeance !
Des armes, des flambeaux !
Et que notre vaillance
Mette un terme à nos maux !

Harangué et survolté, le public se lève en criant : « Aux armes, aux armes ! »[18] et se rue hors du théâtre pour retrouver la foule. Il voit en effet une similitude entre la situation du peuple belge au sein du Royaume uni des Pays-Bas et cette œuvre qui transporte à la scène la révolte des Napolitains contre la domination espagnole au XVIIe siècle. Lorsque l'opéra s'achève sur une éruption pyrotechnique du Vésuve avec effets sonores et visuels, la lave de la révolution coule déjà dans les rues de Bruxelles[19]. En effet, le cinquième acte, mettant en scène la reprise de contrôle du peuple napolitain par l'armée espagnole, ne sera jamais entendu par l'assistance en délire, dont la majorité a déjà rejoint la rue. Les autres sifflent puis rappellent Lafeuillade dans des tonnerres d'applaudissements[20]. Les spectateurs fortunés ne peuvent quitter le théâtre pour rejoindre leurs voitures, les soldats et les policiers sont incapables de suivre ou de contenir les mouvements de la foule en quête de symboles d'autorité à brûler ou à détruire. Une nuit de violentes émeutes s'ensuit alors, faisant plusieurs morts et demeurant le premier acte de la révolution belge qui mène bientôt l'indépendance de la Belgique, le et à la guerre belgo-néerlandaise qui s'ensuit.
Le théâtre, quant à lui, reste fermé jusqu'au , date à laquelle Lafeuillade entonne, entre autres, pour la première fois le futur hymne national de la Belgique : La Brabançonne.
Utilisation liée à la révolution
modifier

- Des médailles gravées par Maurice Borrel ont été frappées afin de commémorer le rôle de La Muette de Portici dans la révolution belge[21] ;
- Lors du déclenchement des Journées de Septembre, la musique de la 9e afdeeling des forces armées du Royaume uni des Pays-Bas, qui attaque Bruxelles par la porte de Laeken le , a l'audace de s'avancer en jouant les airs de La Muette de Portici[22]. À la différence de l'opéra, l'armée ne parviendra pas à mater l'insurrection et les révolutionnaires belges l'emporteront à la surprise générale quatre jours plus tard ;
- La représentation de La Muette de Portici du est encore commémorée lors du cortège dominical de la ducasse d'Ath au cours duquel le groupe du Canon du Mont Sarah chante l'air « Amour sacré de la Patrie », accompagné par la foule[23] ;
- Le documentaire audio Het verlies van België de la radio belge néerlandophone Klara utilise les airs de La Muette de Portici pour animer les différents épisodes contés par Johan Op de Beeck (nl)[24].
Représentations
modifierL'œuvre est jouée pour la première fois le à l'Opéra Le Peletier de Paris, et connait ensuite un immense succès. Elle est jouée 505 fois à dans la capitale française jusqu'en 1882, et 285 fois à Berlin avant 1898, avant de tomber en désuétude[réf. nécessaire].
Malgré son importance historique en Belgique, l'opéra est peu joué dans le royaume depuis la révolution belge. Il est représenté pour la dernière fois au théâtre royal de La Monnaie en 1930 à l'occasion du centenaire de l'indépendance de la Belgique. En 2011, le projet de rejouer l'œuvre à La Monnaie est abandonné sous prétexte de risquer de porter un message politique pro-unitarisme dans le contexte du fédéralisme belge et de la sixième réforme de l'État. L'opéra est dès lors joué à Paris[25].
Ailleurs, plusieurs tentatives ont lieu pour la remettre sur le devant de la scène, mais sans rencontrer les résultats escomptés. C'est le cas à Marseille en 1991 et à Paris (Opéra Comique) en 2012. En 1991 néanmoins, la pièce a été montée avec grand succès à Ravenne, en plein air dans les remparts de la forteresse Brancaleone, dans une production de [Micha van Hoecke, dirigée par Patrick Fournillier et réunissant José Sempere, Tiziana Fabriccini, William Shimmel, Diego D’Auria et Fenella de Marzia Falcon.[réf. nécessaire]
Autour de l'œuvre
modifier- Le nom de la Muette, Fenella, est celui d'une sourde et muette dans Peveril du Pic, roman de Walter Scott paru en . Mais les deux histoires ne présentent aucune ressemblance[26] ;
- Le rôle-titre de la Muette, nommée Fenella, est, paradoxalement pour un opéra, tenu par un mime ou une danseuse.
- Un manuscrit autographe inédit de Daniel-François-Esprit Auber est conservé à la bibliothèque des conservatoires de Bruxelles et contient des danses composées pour la reprise parisienne de 1861. Il est offert par Lucien Petipa qui, lors de la révolution belge, réside à Bruxelles alors que son père, Jean-Antoine Petipa est maître de ballet au théâtre royal de La Monnaie[27].
Adaptation cinématographique
modifier- 1952 : La Muette de Portici (La muta di Portici) de Giorgio Ansoldi.
Notes et références
modifier- 1 2 3 François-René Tranchefort, L'Opéra, Paris, Éditions du Seuil, , 634 p. (ISBN 2-02-006574-6), p. 150
- ↑ Piotr Kaminski, Mille et un opéras, Fayard, coll. « Les indispensables de la musique », , 1819 p. (ISBN 978-2-213-60017-8), p. 37
- ↑ Adoumié 2020, p. 243.
- ↑ Jean-Claude Yon, La censure dramatique en France au XIXe siècle : fonctionnement et stratégies d’auteur., t. 62, Cahiers de l'Association internationale des études françaises, , 361-376 p. (lire en ligne)
- ↑ (AJ13, 1050)
- ↑ Archives nationales (F21, 969)
- ↑ (de) Richard Wagner, Gesammelte Schriften und Dichtungen : Erinnerungen an Auber, vol. IX, Leipzig, , 53-55 p. (lire en ligne)
- ↑ « Musique & famille royale », sur Royal.belspo.be (consulté le )
- ↑ [vidéo] France Musique, « L’histoire de "la Muette de Portici" de Auber - Quel scandale ! - Culture Prime », sur YouTube,
- ↑ Isnardon 1890, p. 213.
- ↑ Le Journal de la Belgique du
- ↑ Louis Hymans, Bruxelles à travers les âges : La Révolution de 1830, Bruxelles, Bruylant-Christophe, , 266-432 p. (lire en ligne), « X », p. 282
- ↑ Isnardon 1890, p. 214.
- ↑ Isnardon 1890, p. 221.
- ↑ Albert Bailly, L'écran du jour : un héros français de l'indépendance belge, Paris, coll. « Lectures pour tous : revue universelle et populaire illustrée », (lire en ligne), p. 10
- ↑ Un garde civique de Bruxelles, Notice biographique sur le Lieutenant-Général Pletinckx, Bruxelles, Imprimerie et lithographie de B. Guyot, (lire en ligne), p. 68
- ↑ Albert Bailly, L'écran du jour : un héros français de l'indépendance belge, Paris, coll. « Lectures pour tous : revue universelle et populaire illustrée », (lire en ligne), p. 11
- ↑ Vincent Delbushaye, « La Muette de Portici, histoire(s) de révolution(s) », rtbf.be, (lire en ligne, consulté le )
- ↑ (en) James Hadley Billington, Fire in the Mincis of Men: Origins of the Revolutionary Faith, New-York, Basic Books, (lire en ligne), p. 156
- ↑ Faber 1879, p. 157.
- ↑ Faber 1879, p. 159.
- ↑ Adolphe Du Chastel, Les Hollandais avant, pendant et après la révolution. D'après des souvenirs de famille., Bruxelles, A. Dewit, , p. 95
- ↑ « Composition du Cortège », sur Ville d'Ath (consulté le )
- ↑ (nl) [vidéo] Congo belge, « Johan Op De Beeck - Het Verlies Van België (Aflevering 1) », sur YouTube,
- ↑ Baptiste Hupin, « La Muette de Portici condamnée au silence à Bruxelles », sur RTBF.be, .
- ↑ Henri Suhamy, Sir Walter Scott, Fallois, 1993, p. 340.
- ↑ Daniel François Esprit Auber et Eugène Scribe, La Muette de Portici, Opéra en 5 actes : Partition manuscrite autographe des danses, coll. « Conservatoires royaux de Bruxelles », chap. B - Bc 01336-(2)
Voir aussi
modifierBibliographie
modifier
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
- Vincent Adoumié, Le chant, acteur de l'histoire, Rennes, Presses universitaires de Rennes, , 241-252 p. (ISBN 978-2-86847-431-5, lire en ligne), « Du chant à la sédition : La Muette de Portici et la révolution belge de 1830 ».
; - Frédéric Faber, Histoire du théâtre français en Belgique, t. III, Bruxelles, Fr. J. Olivier, (lire en ligne).
; - Jacques Isnardon (préf. Arthur Pougin, ill. Léon Dardenne), Le théâtre de la Monnaie depuis sa fondation jusqu'à nos jours, Bruxelles, Schott frères, , 721 p. (BNF 30637065).
lire en ligne sur Gallica ; - (en) Sonia Slatin, Opera and revolution : La Muette de Portici and the Belgian revolution of1830 revisited, t. III, coll. « The Journal of Musicological Research », ;
- (de) D. Rieger, La Muette de Portici von Auber/Scribe, Eine Revolutionsoper mit antirevolutionärem Libretto, t. X, Romanistische Zeitschrift fur Literaturgeschichte, .
Discographie
modifier- June Anderson (Elvire), Alfredo Kraus (Masaniello), John Aler (Alphonse), Jean-Philippe Lafont (Pietro), Ensemble choral Jean Laforge, Orchestre philharmonique de Monte-Carlo, Thomas Fulton (dir.) - EMI, 1987
- Anja Van Engeland (Elvire), Alexei Grigorev (Masaniello / Alphonse), Orchestre de chambre de Flandres, Walter Proost (dir.) - Etcetera, 2005 (extraits)
- La muette de Portici: Oscar de la Torre (tenor) – Alphonse, Diego Torre (tenor) -Masaniello, Angelina Ruzzafante (soprano) – Elvire, Angus Wood (tenor) – Lorenzo, Ulf Paulsen (baritone) – Selva, Anne Weinkauf (mezzo) – Eine Holdame, Wiard Witholt (bass) – Pietro, Kostadin Arguirov (baritone) – Borella, Stephan Biener (bass) – Moreno; Opernchor des Anhaltischen Theaters, Anhaltische Philharmonie [de]/Anthony Hermus; recorded 24–26 May 2011, Großes Haus of the Anhaltisches Theater, Dessau, Germany CPO 777 694-2 [65:47 + 69:32]
Liens externes
modifier- Ressources relatives à la musique :
- La Muette de Portici : partition intégrale (piano-chant) sur le site de la Médiathèque musicale de Paris