Wikipédia

Langues au Bangladesh

langues d'une région géographique

La grande majorité de la population du Bangladesh parle le bengali – langue officielle du pays[4], langue indo-aryenne d'origine sanscrite avec son propre alphabet. L'anglais est toutefois accepté dans les tâches administratives et dans le système éducatif et utilisé comme seconde langue parmi les membres des classes haute et moyenne[5]. Entre 1 et 2 % de la population du Bangladesh parle l'anglais couramment, ou a des notions d'anglais. L'anglais n'est la langue maternelle que de seulement environ 15 000 Bangladais, principalement des enfants d'immigrés bangladais de la troisième ou quatrième génération, entrepreneurs ou hommes d'affaires, qui ont décidé de revenir vivre au pays, et qui vivaient en Grande Bretagne, au Canada, ou en Australie.

Langues au Bangladesh
Image illustrative de l’article Langues au Bangladesh
Langues officielles Bengali
Langues principales Langues maternelles (%, 2011)[1],[2] :
  84
  8
  3
  5
Langues secondes (%, 2011)[1],[2] :
  14
Langues parlées (%, 2011)[3] :
  98
Principales langues étrangères Anglais et Arabe
modifier 

De nombreux Bangladais vivent et travaillent dans des pays arabes du Moyen-Orient (Arabie saoudite, Émirats arabes unis), ce qui explique que l'arabe soit parlé et connu à des degrés divers par la majorité de ceux qui reviennent au pays. L'arabe, qui est déjà une langue de culture et religieuse pour les musulmans bangladais, est enseignée dans les médersas ou écoles coraniques[6].

Enfin, l'ourdou, langue qui fut imposée par les autorités du Pakistan occidental, de 1947 à 1972, reste une langue assez parlée, encore, de nos jours, mais on ignore le nombre exact de locuteurs.

Le taux d'alphabétisation des plus de 15 ans en 2015 est estimé à 62 % selon l'UNESCO, dont 65 % pour les hommes et 58 % pour les femmes[7]. Ce taux est le résultat d'une amélioration du niveau d'éducation puisqu'il était d'environ 41 % en 2005[8], dont 50 % des hommes et 31 % des femmes[9]. Cette amélioration est due au lancement de plusieurs programmes d'alphabétisation ; parmi les plus performants on trouve Food for Education (FFE)[10] et un programme de bourses pour femmes aux niveaux primaire et secondaire[11].

Sur Internet

modifier

- Moins de 5 % des Bangladais ont accès à internet, du fait de la grande pauvreté de la population, et du taux élevé d'analphabétisme, ce qui explique l'importance des consultations en langue anglaise car Internet est surtout consulté par l'élite lettrée et éduquée. Les cyber-cafés existent, surtout implantés dans les grandes villes, mais ils ne sont fréquentés que par une clientèle alphabétisée et aisée.

Langues d'édition de Wikipédia (2013)[12]
# Langue Pourcentage
1 Anglais
 
  64
2 Bengali
 
  33
Langues de consultation de Wikipédia (2013)[13]
# Langue Pourcentage
1 Anglais
 
  94
2 Bengali
 
  5
Distribution des langues de contenu des sites web utilisant .bd
(le )[14]
# Langue Pourcentage
1 Anglais
 
  86
2 Bengali
 
  14
Langues d'interface d'Avast! (2015)[15],[N 1]
# Langue Pourcentage
1 Anglais
 
  97
2 Autres[16]
 
  3
Langues d'interface de Google Bangladesh[17],[N 2]
# Langue                                                                                          
1 Bengali
2 Anglais

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ Avast! est le logiciel antivirus ayant le plus d'utilisateurs actifs au monde : en mars 2015, il regroupe 233 millions d'utilisateurs actifs à travers le monde, répartis dans 184 pays ou 222 territoires et est disponible en 46 langues.
  2. ↑ Les langues proposées sont en ordre d'importance dans le pays.

Références

modifier
  1. ↑ a et b (en) http://www.ethnologue.com/language/ben
  2. ↑ a et b http://www.bbs.gov.bd/WebTestApplication/userfiles/Image/BBS/Socio_Economic.pdf
  3. ↑ « Bangladesh », sur ulaval.ca (consulté le ).
  4. ↑ (en + bn) Constitution du Bangladesh, Partie I, Article 5.
  5. ↑ (en) S.M. Mehdi Hasan ; Condition of English in Bangladesh: Second Language or Foreign Language.
  6. ↑ « Bangladesh », sur www.axl.cefan.ulaval.ca (consulté le )
  7. ↑ http://www.uis.unesco.org/DataCentre/Pages/country-profile.aspx?code=BGD&regioncode=40535&SPSLanguage=FR Onglet "Alphabétisme" puis descendre à "Taux d'alphabétisation (%)".
  8. ↑ Rapport mondial sur le développement humain 2005 : La coopération internationale à la croisée des chemins : l’aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités, New York, Programme des Nations unies pour le développement, , 385 p. (ISBN 2-7178-5114-3, lire en ligne).
  9. ↑ (en) Bangladesh Statistics ; UNICEF.
  10. ↑ (en) A. Ahmed, C. del Niño ; The food for education programme in Bangladesh: An evaluation of its impact on educational attainment and food security ; FCND DP ; no 138 ; International Food Policy Research Institute.
  11. ↑ (en) S. Khandker, M. Pitt, N. Fuwa ; Subsidy to Promote Girls’ Secondary Education: the Female Stipend Program in Bangladesh ; Banque mondiale ; 2003.
  12. ↑ (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Edits Per Country - Breakdown. ».
  13. ↑ (en) « Wikimedia Traffic Analysis Report - Wikipedia Page Views Per Country - Breakdown. ».
  14. ↑ (en) « Distribution of content languages among websites that use .bd. ».
  15. ↑ « Démographie de l'Utilisateur > Langues parlées par les utilisateurs Avast > Bangladesh. ».
  16. ↑ Le bengali étant l'une des 46 langues disponibles.
  17. ↑ « Google Bangladesh » (consulté le ).
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_au_Bangladesh&oldid=217451185 ».