Wikipédia

Main d'Irulegi

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Irulegi.

La Main d'Irulegi
Image illustrative de l’article Main d'Irulegi
La Main d'Irulegi
Localisation
Pays Drapeau de l'Espagne Espagne
Région Drapeau de Navarre Navarre
Coordonnées 42° 46′ 48″ nord, 1° 30′ 45″ ouest
Géolocalisation sur la carte : Espagne
(Voir situation sur carte : Espagne)
La Main d'Irulegi
La Main d'Irulegi
modifier Consultez la documentation du modèle

La Main d'Irulegi (Irulegiko eskua en basque) est une amulette apotropaïque en bronze datant du Ier siècle av. J.-C., représentant une main droite et trouvée en 2021 lors de fouilles archéologiques dans un village de l'Âge du fer près du château d'Irulegi, une place forte à Aranguren, à l'est de Pampelune en Navarre[1].

Son étude a mis en évidence quatre lignes de texte, gravées sur la paume, en syllabaire ibérique et vraisemblablement en langue vasconne (protobasque) ou aquitaine, le premier mot étant clairement identifiable à la langue basque actuelle. Cette inscription semble bien représenter une forme ancienne de la langue et en serait alors le témoignage le plus ancien[2],[3],[4].

Jusqu'à présent, les érudits avaient supposé que les Vascons n'avaient pas de langue écrite appropriée — à l'exception des mots trouvés sur les pièces de monnaie — et n'ont commencé à écrire qu'après que les Romains ont introduit l'alphabet latin. Mais les cinq mots écrits en 40 caractères identifiés comme vasconiques suggèrent le contraire[5].

Cet élément en forme de main a été trouvé à l'entrée d'une maison, entouré de charbon et, une fois interprétée une partie des inscriptions et considérant qu'il a un trou sur le côté, les chercheurs pensent qu'il pourrait s'agir d'un objet apotropaïque placé à l'entrée de la maison pour porter chance ou saluer, comparable aux eguzki-lore qui sont habituellement placés sur les portes et fenêtres des maisons basques afin de repousser le mal et protéger les habitants.

Le château d'Irulegi en Navarre.

Découverte archéologique modifier

La main a été trouvée par Leire Malkorra, de l'équipe de Mattin Aiestaran, le [6].

Le 13 juillet 2021, la Main d'Irulegi est confiée aux autorités du gouvernement de Navarre, avec d'autres pièces de la fouille archéologique, sans savoir qu'elle porte une écriture[7].

Le 18 janvier 2022, lors du processus de nettoyage, la restauratrice Carmen Usua remarque des écritures. La main ayant des ongles dessinés, elle devine premièrement que c'est une main droite, puis fait le processus de nettoyage et de "lecture" avec les doigts de la main vers le haut. Les premiers épigraphistes qui ont étudié les lettres remarquent que la lecture est inversée et, en conséquence, que les doigts pointent vers le bas. En collaboration avec Usua, la restauratrice Berta Balduz acheve le processus de restauration[7].

La Main d'Irulegi est présentée à la presse le 14 novembre 2022 par le gouvernement de Navarre et l'Association scientifique Aranzadi[7],[8].

Site modifier

Lieu où a été trouvée la Main d'Irulegi.

La main est trouvée dans le village de l'âge du fer d'Irulegi près du château d'Irulegi. La montagne Irulegi culmine à 893 mètres et le village se trouve quelques mètres plus bas, ce qui démontre que c'est l'un des exemples évidents de villages fortifiés de la région. Il bénéficie d'une situation géographique privilégiée, avec une vue à 360 degrés sur Pampelune et sur les cols qui relient le sud de la Haute-Navarre aux vallées des Pyrénées ; cela lui a donné une valeur défensive importante[9].

Le site actuel est de 2,2 hectares à la base du château. Au fil des siècles, il est devenu de plus en plus grand, jusqu'au Ier siècle av. J.-C., où il atteint 14 ha, avec des espaces pour l'agriculture et l'élevage. Le camp était entouré de murs. Bien qu'il soit difficile de calculer le nombre d'habitants, on estime qu'entre 100 et 200 personnes pouvaient y habiter[9].

Les habitants choisissaient des zones plus élevées pour y vivre, en raison de la croissance démographique et de l'aggravation du climat (pluvieux et froid), et quand les ressources sont devenues plus rares. En conséquence, des proto-cités stables ont été placées afin qu'elles soient facilement défendables et fortifiées ; là, les habitants vivaient à la fois de l'agriculture et de l'élevage, tout en étant des guerriers. Irulegi, avec deux ou trois autres lieux, était l'une des places qui structuraient la population de Pampelune, probablement avant l'arrivée des Romains et la création de Pompaelo (aujourd'hui Pampelune) dans les années 74 ou 75 av. J.-C.[9]

Ce village a été abandonné au Ier siècle av. J.-C. lorsque les successeurs de la Rome antique sont arrivés. Vers 82 avant J.-C., la ville est vidée en raison de la guerre sertorienne[10]. Considérant tout le matériel trouvé dans la région, les archéologues ont conclu que les habitants avaient dû tout laisser chez eux et s'enfuir[7].

Caractéristiques modifier

Photo du moment où la main a été trouvée.

La pièce est en bronze et sa patine est composée à 53 % d'étain, 41 % de cuivre et 2 % de plomb, ce qui est, selon la société Aranzadi, courant dans les alliages anciens. Elle mesure 143,1 mm de long, 127,9 mm de large et 1,09 mm d'épaisseur et pèse 35,9 g[7].

L'objet a l'apparence d'une main droite, environ de taille naturelle. La zone de la paume de la main est plate et a les ongles marqués, bien que trois doigts n'aient pas été bien conservés : l'annulaire, le majeur et l'index. Les doigts regardent vers le bas, car il y a un trou de 6,5 mm de diamètre sur le dessus, dans la zone correspondante au poignet. L'état du trou révèle que la pièce n'était pas suspendue, mais qu'elle était probablement clouée dans le bois, sur un support souple. Les restaurateurs ont conclu que le clou qui se trouvait dans la fosse ou ce qui jouait le rôle de support n'était pas en fer, car il n'y a aucune trace de rouille[11].

Texte modifier

Système d'écriture modifier

Le texte a été étudié par Javier Velaza, professeur à l'Université de Barcelone, avec le linguiste de l'Université du Pays basque Joaquín Gorrotxategi. Selon lui, « en partant de la pièce d'Irulegi, on peut dire qu'il existait un système graphique propre au Bascon (Vascon)[12],[oh 1] ».

Écriture vasconique
  g/k b d/t  
a a201 ka1 ba1 ta1 s s102 ś ś1
e e1 ke2 be1 te15 ŕ ŕ3 ř
i i102 ki1 ti4 l l1 r r1
o o1 ko1 bo2 to2   n n102
u u1 ku1 bu1 tu1   ń? ḿ5
Écriture ibérique du Nord-Est
  g/k b d/t  
a a101 ka1 ba1 ta1 z s102 m n101
e e8 ke7 s5 te1 s ś1 n ḿ402
i i101 ki1 bi1 ti101 r ŕ3 l l2
o o1 ko1 bo2 to1  
u u3 ku1 bu1 tu201  


Le texte est écrit en écriture vasconique, et il est similaire à la variante de l'écriture ibérique du Nord-Est, mais il comporte une lettre qui a été créée uniquement par les Basques, pour adapter les sons de leur langue[13]. C'est une sorte de «T» apparue dans les deux pièces de l'époque, donc les experts comme Javier Velaza, affirment qu'il s'agit d'une variante basque spécifique. Cependant, certaines personnes, comme le linguiste Ander Ros, ont exprimé des doutes quant à l'utilité du caractère unique de ce graphème unique pour définir une écriture spécifique[14].

Transcription modifier

Système d'écriture ibérique du Nord-Est.
Transcription en caractères latins.

Première reproduction et transcription du texte ressemble à ceci. Le texte est transcrit comme suit :

s102o3r1i1o3n1e1ku1p3 n1
te1n1e1ke2be1e1ki1ŕ3a2te1ŕ3e1
o3T1i1ŕ3ta1n1p5 e1s102e1a2ka1ŕ3i1
e1ŕ3a1u3ko1n1p3

  

sorioneku · {n}
tenekebeekiŕateŕe[n]
oTiŕtan · eseakaŕi
eŕaukon ·

Le premier mot est identifié au basque zorioneko (ou -ke[15], signifiant « de bonne chance »[7].

Le “T” sur oTiŕtan verbalisé dans cette transcription n'exprime pas un son déterminé : le graphisme est inconnu.

Le « T » majuscule dans le mot oTiŕtan dans cette transcription ne représente pas un son particulier : le graphème est inconnu, et comme il a la forme d'un T majuscule dans l'écriture, il a été transcrit ainsi. Il a été appelé « T vasconique ».

Il existe un autre graphème inconnu, qui a été transcrit avec la lettre ř: il ressemble à ŕ3, mais a une ligne horizontale au milieu. ŕ7 a été considéré comme une variante du graphème[12]. Dans cette reproduction, il est représenté ainsi 2 Palas.

Le chercheur Joan Ferrer i Jané interprète le texte d'une manière différente[12], considérant que le graphème T figurait dans l'alphabet de Can Rodon.

s102o3r1i102o1n102e1ke2      n102
ku1n102e1ke2  e1ki1  a202te1ŕ3e1
o1ḿ501i102  ta1ś1e1s102e1  a2ka1ŕ3i102
e1ŕ3a2u1ko1n102

  

sorioneke
kunekeřekiřateŕe//n
ońiřtaśese akaŕi
eŕaukon

Le texte indiqué en points a été interprété comme suit[15] :

s102o3r1i102o1n102e1ku1p3      n102
ku301n102e1ke2be1e1ki1ŕ3a202te1ŕ3e1
o1T1i102ŕ3ta1n102p5e1s102e1a2ka1ŕ3i102
e1ŕ3a102u3ko1n102p3

  

sorioneku ·
kunekebeekiŕateŕe//n
oTiŕtan · eseakaŕi
eŕaukon ·

Après le nettoyage du bronze, Aiestaran et son équipe ont proposé qu'au lieu de tenekebee dans la deuxième ligne d'ouverture, on devrait lire kunekebee (edo kunekeře). De cette façon, les différents problèmes rencontrés par le te- initial seraient résolus[15].

Avis d'experts modifier

Contexte consensuel modifier

Les experts qui ont d'abord analysé le texte ont souligné l'importance de la découverte du point de vue de la linguistique et la certitude que le texte est dans la langue des Vascons.

L'inscription se compose de cinq mots répartis en quatre lignes. Le système graphique utilisé pour écrire le texte appartient au système ibérique, mais présente certaines caractéristiques qui ont conduit à le cataloguer comme un système spécifique au territoire vascon.

La Main d'Irulegi introduit des nouveautés importantes dans le monde archéologique et linguistique. D'une part, elle confirme l'existence d'un système graphique spécifique dérivé du signaire ibérique appelé « signaire vasconique ». En outre, elle certifie l'emploi de la langue vasconique dans la zone géographique où elle a été découverte au début du 1er siècle av. J.-C., c'est-à-dire il y a plus de 2000 ans.

L'amulette représente aussi une singularité en ce qui concerne la typologie linguistique et la morphologie du support (une main clouée avec les doigts vers le bas) et la technique d'inscription utilisée (pointée après un gribouillage).

La pièce — avec une inscription de cinq mots, dont le premier est sorioneku — montre que, comme on le supposait déjà ces dernières années, les Vascons étaient alphabétisés et disposaient d'un système graphique propre dérivé d'une variante du signaire paléo-hispanique.

La main d'Irulegi est interprétée comme une rubrique rituelle et apotropaïque qui serait située à l'entrée du logement. De plus, l'utilisation du mot sorioneku (chanceux/heureux) fait indubitablement référence à un monde personnel, rituel et immatériel.

Premières approches positives modifier

Le linguiste de l'UPV, Joakin Gorrotxategi, a souligné que la découverte et l'excavation de la Main d'Irulegi ont été réalisées avec toutes les garanties, puisque le processus d'extraction du sol a été enregistré en vidéo et en photographie. Quant à l'écrit, Gorrotxategi a souligné que, malgré les quatre lignes, c'est un texte complet, pas une fraction: « Quatre lignes avec son début et sa fin. C'est très important, nous avons toute l'enseigne. Nous n'avons pas trouvé une partie du support avec une partie de l'inscription. » De plus, il estime que les lettres du texte peuvent être lues clairement : « En enlevant une ou deux lettres au maximum, on peut lire, on identifie bien les lettres »[7].

L'épigraphe navarrais Javier Velaza affirme que la découverte a ouvert une voie inattendue en considérant que l'écriture est écrite en basque de l'époque comme quelque chose d'incontestable : « Il y a une surprise : le premier mot est sorioneku et, au moment de transcrire le texte, on lit et interprète très vite et très évidemment qu'il est écrit en basque »[16]

L'archéologue Mattin Aiestaran est convaincu que le site d’Irulegi devrait comporter davantage d'articles de valeur : « Nous n'avons aucun doute qu'il y aura plus de découvertes à Irulegi »[17].

Approches sceptiques modifier

Sans renoncer à l’optimisme des premiers moments de la découverte, les linguistes Blanca Urgell et Borja Ariztimuño ont recommandé d'être prudents. Ils estiment qu'il n'y a pas encore assez de preuves pour soutenir que le premier mot sorioneku veut dire bonheur: « Dans les noms aquitains, il y a apparemment sori et on aussi. En outre, dans les patronymes basques, on retrouve Onso et Onse, de sorte que ces deux parties peuvent être considérées comme valides avec ce que nous savons jusqu'à présent », a expliqué Urgell[18].

Le linguiste Asier Gabikagojeazkoa est du même avis. Il est difficile de relier "sorioneku" avec "zorioneko", les mots<sori> et <on> étaient déjà apparus en onomastique : "Sori", "Soris", "Sorinus" (Gorroxategi lui-même les relie au mot "txori" - « oiseau », « chance »), Onso et Onse sont des noms de personnes trouvées sur des pierres tombales dans la région de Tierras Altas, située dans la province de Soria, ainsi que <bon> en tant que composant dans divers noms ("Bonbelex", "Boncoxsi", "Bonnexis", "Bonnoris", "Bonnoxus", "Bonsilex", "Bontar", "Bonten", "Bonxoni", "Bonxorius", "Bonxus", "Cissonbonnis")[19].

Selon Ariztimuño, c'est compréhensible et cela sorion pourrait être d'origine basque, mais <eku> est plus problématique, car <ko> apparaît également dans le même texte, et il est difficile de passer phonétiquement de l'un à l'autre, sans changer aussi les autres éléments. Il note aussi qu'il y a les mots <garri> et <ese> qui se prètent à discussion, et plus encore l'interprétation de ce dernier comme maison ("etxe", en basque).

Les linguistes Urgell et Ariztimuño sont pourtant d'accord : selon eux, pour interpréter le sens, il faut bien diviser les mots, car il faut s'attendre à ce que le texte soit composé de mots courts, selon Urgell. À cette fin, Ariztimuño indique que les lignes et les points du script sur la Main d'Irulegi doivent être prises en compte[18], et qu'il faut étudier soigneusement à quoi ressemblaient ces distributions, selon Gabikagojeazkoa[19].

On s'attend à de nouvelles interprétations futures[20],[21].

Autres mains modifier

Comme il est courant en archéologie, des pièces similaires avec des contextes géographiques et chronologiques proches ont été analysées, dans le but de rechercher des similitudes et d'en déterminer une signification fonctionnelle ou culturelle. Jusqu'à présent, aucune recherche n'a été effectuée et les véritables similitudes restent à établir.

Les linguistes Mikel Belasko et Javier Velaza ont mentionné la Main d'Alcubierre[22],[23]. Dans la ville d'Alcubierre à Huesca, dans le site archéologique ibérique de Puyalcalá, un objet en plomb du IIe siècle av. J.-C. en forme de main a été trouvé : il mesure 16,2 mm de haut, 102,0 mm de large[24] et il a un trou près de l'endroit où se trouverait le poignet, peut-être pour le suspendre. Les Ilergetes étaient les voisins des Vascons. La main est actuellement au musée de Huesca[23].

Il apparaît une main gravée sur la stèle de l'oppidum ibéro-romain de El Palao de Alcañiz à Teruel ("Stèle n° 1 d'El Palao"). La main est représentée "à l'envers" dans une scène de guerre[25],[26]. En revanche, dans le village de La Vispesa à Huesca, une stèle cubique montre des mains en relief. Toutes les mains sont droitières et ont des ongles bien marqués. Comme auparavant, elles sont inclus dans une scène de guerre. Pour Ignasi Garcés Estallo, la colonne de la stèle est présentée à l'envers au musée de Huesca[27], ainsi les mains seraient représentées avec les doigts pointés vers le bas, comme celle d'Irulegi. Les Ibères coupaient les mains et les têtes de leurs ennemis, et dans le cas des têtes, on sait qu'ils les exposaient. On pense que, la main représentait la main coupée de l'ennemi[26], et qu'elles servaient à indiquer la victoire.

Tessère d'hospitalité modifier

Tessère avec écrit un pacte d'hospitalité, El Burgo de Osma à Soria, trouvé dans le site archéologique de la ville d'Uxama Argaela. Elle a 5'5 cm. de long, 4'5 de haut et 1'5 cm d'épaisseur.

D'autres objets romains et pré-romains qui peuvent être similaires en apparence et en fonctionnalité sont les tessères d'hospitalité (tessera hospitalis), instrument de sociabilité et de romanisation dans la péninsule Ibérique. Ces tessères étaient principalement des objets en bronze, dans une vaste variété de formes et étaient généralement divisées en deux. Il y a aussi celles en forme de mains croisées. Souvent, deux pièces qui se chevauchaient étaient fabriquées, par exemple, les deux mains de Paredes de Nava (Castille). Les tessères de bonne hospitalité étaient généralement petites et, dans la plupart des cas, faites avec une technique de sculpture ronde-bosse.

Fonctionnellement, ces objets reflétaient des accords institutionnels entre deux villes, tribus ou individus; les documents montrent que les tessères d'hospitalité étaient basées sur des avantages et des obligations réciproques[28].

Echo dans les médias modifier

Au Pays basque modifier

Le journal Naiz en a informé en direct via streaming[29]. La nouvelle a été immédiatement diffusée dans les journaux et les médias du Pays basque, tels que Berria[30],[31], Argia[32],[33], EiTB[34], Deia[35] et Noticias de Navarra[36], entre autres.

Dans les médias internationaux modifier

La découverte de la Main d'Irulegi a été relayée dans de nombreux médias à travers le monde. Entre autres, le groupe français France Bleu[37], la chaîne portugaise de CNN[38], l'agence de presse espagnole EFE[39], le journal brésilien Correio Braziliense[40], le site Time News ou encore Sharjah24news (Émirats arabes unis) ont informé de cette découverte.

La première nouvelle faite par un article du journal The Guardian a également eu une diffusion notable : le titre a été changé, car au début on informait sur un "ancien artefact espagnol", mais quelques heures plus tard, on a finalement préféré écrire "ancien artefact en bronze"[41]. Les magazines The Smithsonian Magazine[42] et The Economist ont également écrit un article dans les premiers jours, faisant tous les deux référence à l'ancienneté de la langue basque[43].

Le magazine numérique britannique HeritageDaily a inclus la Main d'Irulegi parmi les dix principales découvertes archéologiques de 2022[44].

Dans la culture populaire modifier

Quelques jours après la nouvelle de la découverte, le mot sorioneku est apparu un peu partout : sur des maillots, des aliments et des décorations, entre autres. Beaucoup se sont demandé à qui revenait le droit de cet usage, alors que les demandes d'enregistrement de marque ont commencé à s'accumuler[45].

Exposition modifier

Un mois et demi après l'annonce de la découverte, le 29 décembre 2022, le gouvernement de Navarre l'a exposée publiquement au planétarium de Pampelune[46] de 16h30 à 20h00, et plusieurs heures avant l'ouverture des portes, une longue file s'était déjà formée devant le bâtiment. Environ six mille personnes ont pu se trouver à quelques centimètres de la pièce, seulement séparées par un verre[47].

Galerie modifier

Enfants admirant la Main d'Irulegi au planétarium de Pampelune.
Enfants admirant la Main d'Irulegi au planétarium de Pampelune. 
La Main d'Irulegi exposée au planétarium de Pampelune le 29 décembre 2022.
La Main d'Irulegi exposée au planétarium de Pampelune le 29 décembre 2022. 
Queue pour voir la Main d'Irulegi au planétarium de Pampelune.
Queue pour voir la Main d'Irulegi au planétarium de Pampelune. 
La Main d'Irulegi.
La Main d'Irulegi. 
Présentation à María Chivite de la Main d'Irulegi
Présentation à María Chivite de la Main d'Irulegi 
La Main d'Irulegi exposée au planétarium de Pampelune.
La Main d'Irulegi exposée au planétarium de Pampelune. 

Bibliographie modifier

Notes et références modifier

Notes modifier

  1. ↑ Signes non documentés en rouge dans la main d'Irulegi (Ferrer i Jané, 2023).

Références modifier

  1. ↑ (eu) Euskara, brontzean idatzia, Josu Narbarte Hernandez, Argia, 2022ko azaroaren 18a
  2. ↑ Bixente Vrignon, « Une ville oubliée et le plus vieux texte en langue basque découverts en Navarre », sur France Bleu, .
  3. ↑ (en-US) « They discover “the oldest written testimony in the Basque language” in a bronze from the 1st century BC found in Navarra », Time News,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (en-US) Vicente G. Olaya, « Researchers claim to have found earliest document written in Basque 2,100 years ago », sur EL PAÍS English Edition, (consulté le )
  5. ↑ (en) « Oldest known text in ancient Basque discovered in Spain », www.sharjah24.ae,‎ (lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ (es) Eider Conde-Egia, Aranzadi, « La escritura en la mano » [« The writing in the hand »], Aranzadi,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ a b c d e f et g (eu) « Leire Malkorrak aurkitu du hizkuntza baskonikozko idazkunik zaharrena », www.berria.eus,‎ (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ (es) Naiz, « Aranzadi presenta un «importante hallazgo arqueológico» recuperado en Irulegi », naiz,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ a b et c (eu) Irulegi mendian K.a. I. mendeko brontzezko esku bat aurkitu dute, eta orain arte ezagutzen den euskarazko inskripziorik zaharrena du, Nafarroa.eus, 2022ko azaroaren 14a
  10. ↑ « "Irulegiko eskua komunitate barnetik datorren ahots bat da" », Argia,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. ↑ (eu) Hizkuntza baskonikozko idazkunik zaharrenaren aurkikuntza (azpitituluekin)
  12. ↑ a b et c (es) Joan Ferrer i Jané, La inscripción vascónica de la mano de Irulegi desde la perspectiva ibérica, 2023, Fontes Linguae Vasconum, p.515–538
  13. ↑ (es) Joseba Abaitua, Un texto paleohispánico, Trifinium.
  14. ↑ (eu) Ander Ros, «Irulegiko Eskuaren poz-tristurak», Berria.
  15. ↑ a b et c (es) M. Aiestaran, J. Gorrochategui, J. Velaza, La inscripción vascónica de Irulegi (Valle de Aranguren, Navarra), Palaeohispanica, 2023
  16. ↑ (eu) « Ia sinetsita geunden euskaldunak analfabetoak zirela Antzinaroan », Berria,‎ (lire en ligne, consulté le )
  17. ↑ (eu) Uxue Rey Gorraiz, « «Zalantzarik ez dugu Irulegin emaitza gehiago ere izanen dela» », Berria,‎ (lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ a et b (eu) Andoni Imaz, « 'Sorionaren' osteko lokatzetan », Berria,‎ (lire en ligne, consulté le )
  19. ↑ a et b (eu) Asier Gabikagojeazkoa, « Irulegiko Eskuaren garrantziaz eta zalantzaz - », Alea.eus,‎ (lire en ligne, consulté le )
  20. ↑ (eu) « Irulegiko Eskuko testuaz (I): aurkikuntzak eta posibilitateak - Bizkaiko Filologo Taldea (Bizkaiko euskal filologo taldea hauek osatzen omen dute: Joseba Butroe, Jokin De Pedro, Juan Manuel Etxebarria, Alberto Mardones eta Pilare Baraiazarra) », Alea.eus,‎ (lire en ligne, consulté le )
  21. ↑ (eu) « Irulegiko Eskuko testuaz (II): aurkikuntzak eta posibilitateak - Bizkaiko Filologo Taldea (Bizkaiko euskal filologo taldea hauek osatzen omen dute: Joseba Butroe, Jokin De Pedro, Juan Manuel Etxebarria, Alberto Mardones eta Pilare Baraiazarra) », Alea.eus,‎ (lire en ligne, consulté le )
  22. ↑ « Aragoiko Alcubierre-n ere esku bat dute », Twitter,‎ (lire en ligne, consulté le )
  23. ↑ a et b (es) « Autopsia, dudas y confidencialidad: tras el hallazgo del texto más antiguo en vasco (y sus enigmas) », ElHuffPost,‎ (lire en ligne, consulté le )
  24. ↑ (es) « Red digital de museos. »
  25. ↑ (es) José Antonio Benavente, Una estela ibérica de Alcañiz (Teruel) con una iconografía excepcional, 2013-03-21, Historias del Bajo Aragón
  26. ↑ a et b (es) Francisco Marco Simón, Nuevas estelas ibéricas de Alcañiz (Teruel), 73-90+I-IV, Pyrenae, N12, 1976
  27. ↑ (es) Ignasi Garcés Estallo, Nuevas interpretaciones sobre el monumento ibérico de La Vispesa (Tamarite de Litera, Huesca), Cæsaraugusta, 78. 2007, pp.: 337-354, (ISSN 0007-9502)
  28. ↑ La tessera hospitalis, instrument de sociabilité et de romanisation dans la péninsule Ibérique, Extrait de Sociabilité, pouvoirs et société (Colloque de Rouen, 1983) (Publications de l’Université de Rouen, 110), Rouen, 1987, p. 323-336 (co-auteurs P. Le Roux et A. Tranoy).
  29. ↑ (es) TAI GABE DIGITALA , « Así hemos retransmitido la presentación de la Mano de Irulegi », naiz,‎ (lire en ligne, consulté le )
  30. ↑ (eu) Andoni Imaz-Aranguren, « Hizkuntza baskonikozko idazkunik zaharrena aurkitu dute Nafarroan, K.a. I. mendekoa: 'sorioneku' », Berria,‎ (lire en ligne, consulté le )
  31. ↑ (eu) Blanca Urgell, « Irulegiko trolak », Berria,‎ (lire en ligne, consulté le )
  32. ↑ « Euskaraz idatzitako orain arteko testu zaharrena aurkitu dute Nafarroan, Irulegiko aztarnategian », Argia,‎ (lire en ligne, consulté le )
  33. ↑ Josu Narbarte Hernandez, « Euskara, brontzean idatzia », Argia,‎ (lire en ligne, consulté le )
  34. ↑ (eu) « Baskoien hizkuntzan idatzitako testu zaharrena aurkitu dute, duela 2.100 urtekoa: "Sorioneku" », EITB,‎ (lire en ligne, consulté le )
  35. ↑ (es) Josu Álvarez De Eulate, « Mano de Irulegi: hallan el texto más antiguo en lengua vascónica, precursora del euskera », Deia,‎ (lire en ligne, consulté le )
  36. ↑ (es) Josu Álvarez De Eulate, « La Mano de Irulegi: descubierto el texto más antiguo en 'euskera' », Diario de Noticias de Navarra,‎ (lire en ligne, consulté le )
  37. ↑ « Une ville oubliée et le plus vieux texte en langue basque découverts en Navarre », ici, par France Bleu et France 3,‎ (lire en ligne, consulté le )
  38. ↑ (pt) « Descoberto no norte de Espanha texto mais velho em ‘basco antigo’ conhecido até agora », CNN Portugal,‎ (lire en ligne, consulté le )
  39. ↑ (es) Javier Rodrigo Ruiperez, « La Mano de Irulegui, el texto más antiguo en lengua vascónica », EFE Noticias,‎ (lire en ligne, consulté le )
  40. ↑ (pt-BR) 'Agence France-Presse', « Texto basco mais antigo já conhecido é encontrado em Navarra; confira », Mundo,‎ (lire en ligne, consulté le )
  41. ↑ (en) « Hand of Irulegi: ancient bronze artefact could help trace origins of Basque language », the Guardian,‎ (lire en ligne, consulté le )
  42. ↑ (en) Sarah Kuta, « This 2,000-Year-Old Inscription Changes Our Understanding of the Basque Language », Smithsonian Magazine,‎ (lire en ligne, consulté le )
  43. ↑ (en) « Written Basque may be 1,000 years older than anyone thought », The Economist,‎ (ISSN 0013-0613, lire en ligne, consulté le )
  44. ↑ (en-US) Markus Milligan, « Top 10 Archaeological Discoveries of 2022 », HeritageDaily - Archaeology News,‎ (lire en ligne, consulté le )
  45. ↑ (eu) « Nori dagokio Irulegiko eskua eta "sorioneku" hitza erabiltzeko eta ustiatzeko eskubidea? », EITB,‎ (lire en ligne, consulté le )
  46. ↑ (eu) Uxue Rey Gorraiz, « Irulegiko Eskua ikusgai izanen da ostegunean Iruñeko Planetarioan », Berria,‎ (lire en ligne, consulté le )
  47. ↑ (es) Pablo Aduriz, « Las colas para ver la Mano de Irulegi desbordan las previsiones: más de 6.000 personas en una tarde », Diario de Noticias de Navarra,‎ (lire en ligne, consulté le )

Voir aussi modifier

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Main_d%27Irulegi&oldid=213168916 ».