Onondaga (langue)

	Onondaga; Onoñda’géga’ nigaweño’deñ’
Pays	Canada, États-Unis
Région	Ontario, État de New York
Classification par famille
	- langues autochtones en Amérique (polyphylétique) - langues iroquoiennes - onondaga; ; ;
Codes de langue
IETF	ono
ISO 639-3	ono
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	onon1246
État de conservation
	Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en situation critique (CR) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde .
	modifier

Cet article est une ébauche concernant une langue.

L'onondaga (Onoñda’gegá’ ou Onǫdaˀgégaˀ ou Onųdaʔgegáʔ en onondaga) est une langue iroquoienne du Nord parlée dans l'État de New York et en Ontario sur la réserve des Six-Nations par le peuple Onondaga.

La langue est en danger : seul un nombre réduit de personnes, toutes âgées, la parlent encore.
L'onondaga, nommé par les Français onnontagué était une des langues de la confédération iroquoise des Cinq-Nations.

Le nom de la langue en onondaga est écrit différemment selon l’orthographe utilisée^[1]. Dans l’État de New York, l’orthographe de la Nation Onondaga utilise la graphie Onoñda’géga’^[2]. Dans l’Ontario, les graphies Onǫda’géga’^[3] ou Onǫdaˀgégaˀ^[4] sont utilisées. Le dictionnaire onondaga-anglais de Hanni Woodbury publié en 2002 utilise plutôt les graphies Onųdaʔgegáʔ, et Onųdaʔgeháʔ^[5].

Informations essentielles

Écriture

Alphabets onondaga^[6]
Prononciations	Woodbury	Nation Onondaga	Six Nations
[a], [ʌ]	a	a	a
[æ]	æ	ä	ä
[e], [ɛ]	e	e	e
[i]	i	i	i
[o]	o	o	o
[ɛ̃]	ę	eñ	ę
[ũ]	ų	oñ	ǫ
[ʃ]	c	sh	sh
[d]	d	d	d
[ɡ]	g	g	g
[h]	h	h	h
[dʒ]	j	j	j
[k]	k	k	k
[n]	n	n	n
[s]	s	s	s
[t], [tʰ]	t	t	t
[w]	w	w	w
[j]	y	y	y
[ʔ]	ʔ	’	ˀ

Les voyelles longues sont indiquées avec le deux-points en Ontario et avec le point médian dans l’État de New York ou dans le dictionnaire de Woodbury de 2002.

Phonologie

consonnes

	Bilabiale	Dentale	Palatale	Post-alv.	Vélaire	Glottale
Occlusive		t [t]			k [k] kw [kʷ]	ʔ [ʔ]
Fricative		s [s]				h [h]
Affriquée				ts [ts]
Nasale		n [n]
Semi-voyelle	w [w]		y [j]

Allophones

L'onondaga, comme les autres langues iroquoiennes, ne distingue pas entre consonnes sourdes et sonores. Devant une voyelle la plupart des occlusives, affriquées et fricatives, à savoir t, k, kw, ts deviennent sonores.

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]		ų [ũ]
Moyenne	ę [ɛ̃] e [e]		o [o]
Ouverte	æ [æ]	a [a]

Morphologie

L'onondaga est une langue polysynthétique, ayant des formes morphologiques nombreuses sur les verbes. La morphologie des noms est moins complexe. En plus, il y a des particules monomorphiques avec propriétés grammaticales.

Morphologie verbale

Les verbes onondagas incluent trois classes aspectuelles (voir dessous) : les verbes actifs, les verbes de mouvement, et les verbes statifs. Il y a quatre aspects en onondaga : habituel (HAB), statif (STAT), ponctuel (PUNC - de l'anglais 'punctual'), et purposif (PURP).

Notes et références

↑ (en) Chris Harvey, « Onǫda’géga’ – Onoñda’géga’ – Onondaga », sur Languagegeek, 2011
↑ « Language », sur Onondaga Nation (consulté le 19 novembre 2025)
↑ « Gawęnahwishe' Onǫda'gega' » [archive du 26 août 2018]
↑ « Onǫnaˀgégaˀ | Onondage Language », sur Ohwejagehka Hadegaenage (consulté le 19 novembre 2025)
↑ Woodbury 2002, p. 761.
↑ Woodbury 2002, p. 6-10.

Voir aussi

Bibliographie

(en) Percy Abrams, Onondaga pronominal prefixes (thèse de doctorat), Department of Linguistics, State University of New York at Buffalo, 2006 (lire en ligne)
(en) Chafe, Wallace L., 1970, A Semantically Based Sketch of Onondaga, Indiana University Publications in Anthropology and Linguistics, Memoir 25 de l'International Journal of American Linguistics.
(en) Michelson, Karin, 1988. A Comparative Study of Lake-Iroquoian Accent, Dordrecht, Kluwer.
(en) Woodbury, Hanni, 1975a, 1975, Onondaga Noun Incorporation: Some Notes on the Interdependence of Syntax and Semantics, International Journal of American Linguistics 41 (1):10-20.
(en) Woodbury, Hanni, 1975b, 1975, Noun Incorporation in Onondaga, Department of Linguistics, Yale University, Thèse de doctorat.
(en + ono) Hanni Woodbury, Onondaga-English/English-Onondaga Dictionary, Toronto, University of Toronto Press, 2002 (ISBN 0-8020-3733-X, lire en ligne)
(en) Hanni Woodbury, A Reference Grammar of the Onondaga Language, Toronto, University of Toronto Press, 2018

Articles connexes

Linguistique
- Liste de langues
  - Langues par famille
    - Langues amérindiennes
      - Langues iroquoiennes

Liens externes

(en) Fiche langue [ono] dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) « Languages Lessons », sur CKRZ FM
(en) « New Onondaga Language Learning Opportunity! », sur SNLC, 28 avril 2025

Portail des langues

Portail des Nord-Amérindiens

Portail des Autochtones du Canada

Portail de l’Ontario

Portail de l’État de New York

[1] (en) Chris Harvey, « Onǫda’géga’ – Onoñda’géga’ – Onondaga », sur Languagegeek, 2011

[2] « Language », sur Onondaga Nation (consulté le 19 novembre 2025)

[3] « Gawęnahwishe' Onǫda'gega' » [archive du 26 août 2018]

[4] « Onǫnaˀgégaˀ | Onondage Language », sur Ohwejagehka Hadegaenage (consulté le 19 novembre 2025)

[Woodbury2002761-5] Woodbury 2002, p. 761.

[Woodbury20026-10-6] Woodbury 2002, p. 6-10.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Classification par famille
Onondaga Onoñda’géga’ nigaweño’deñ’
Pays	Canada, États-Unis
Région	Ontario, État de New York
- langues autochtones en Amérique (polyphylétique) - langues iroquoiennes - onondaga
Codes de langue
IETF	`ono`
ISO 639-3	`ono`
Étendue	langue individuelle
Type	langue vivante
Glottolog	`onon1246`
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en situation critique (CR) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde .

modifier