Wikipédia

Société de langue et de littérature wallonnes

association dialectale de Belgique fondée en 1856
(Redirigé depuis SLLW)

La Société de langue et de littérature wallonnes (ou SLLW), créée Société liégeoise de littérature wallonne, est une association dialectale de Belgique fondée à Liège le par Nicolas Defrecheux et Charles Grandgagnage. Elle s'occupe de promouvoir la littérature des langues régionales de la Belgique romane et la philologie et linguistique belgo-romanes. D'aucuns la considèrent comme l'académie dialectale de la Belgique romane, quoiqu'elle n'a pas officiellement ce statut.

Société de langue et de littérature wallonnes
Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne
Histoire
Fondation
Cadre
Type
Domaine d'activité
Histoire
Littérature
Siège
Pays
Langue
Organisation
Fondateur
Président
Patrick Delcour (d) (depuis )Voir et modifier les données sur Wikidata
Secrétaire général
Marc Duysinx (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Publication
Wallonnes
Les dialectes de Wallonie
Site web

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Appellation

modifier

L’appellation de la Société a changé à deux reprises[1],[2] :

  • De 1856 à 1909 : Société liégeoise de littérature wallonne.
  • De 1910 à 1946 : Société de littérature wallonne.
  • De 1946 à aujourd’hui : Société de langue et de littérature wallonnes.

Historique

modifier

La Société liégeoise de littérature wallonne est fondée sur base d'une émulation suscitée par l'immense succès public rencontré par la chanson Lèyîz-m' plorer, écrite en wallon par Nicolas Defrecheux et publiée dans le Journal de Liège[3],[4]. Cette chanson est le point de départ de ce qui va former la Société liégeoise de littérature wallonne. En effet, il s’agit de 26 passionnés de wallon[note 1] qui ont eu l’idée de former un comité ayant pour but de promouvoir et de défendre la culture régionale[5]. Par la suite, les membres décident d’aller outre le wallon liégeois en publiant également des écrits dans toutes les variétés de wallon ; l'appellation de la société est modifiée en ce sens.

Les membres de la Société considèrent que la défense des langues régionales se fait à travers la réalisation de travaux scientifiques et l’édition d’ouvrages de qualité. C’est la raison pour laquelle pendant longtemps, des concours littéraires ont été organisés pour multiplier et promouvoir ces publications. En effet, ces concours nécessitent un jury qui juge de la qualité des documents et des écrits[1].

Ensuite, en 1899, Jules Feller a présenté à la Société un système d’orthographe wallonne fondé sur l’étymologie des mots et inspiré de la graphie française. Ce système, désormais reconnu, est utilisé partout en Wallonie[2]. Ce projet a également été confié à Auguste Doutrepont et Jean Haust. Cependant, ce travail s’est révélé être irréalisable.

En effet, ce projet, jugé trop ambitieux, a été abandonné pour un Atlas thématique rassemblant l’ensemble des dialectes romans de Wallonie. Cet ouvrage nommé Tableau géographique des parlers de la Belgique romane ou Atlas linguistique de la Wallonie a été établi par Jean Haust. Certains de ses collaborateurs ont également entrepris des enquêtes sur le sujet dans le but de compléter l'ouvrage[2]. Ce projet a débuté en 1921 et a été publié en 1953. Par la suite, diverses linguistes ont contribué à l’ouvrage afin de constituer 10 volumes[6]. Enfin, cet atlas est disponible en ligne depuis le 70e anniversaire de la mort de Jean Haust[7].

Enfin, la Société a pris comme habitude de célébrer ses anniversaires marquants en organisant des événements et des rencontres[1] :

Le 50e anniversaire : 1906 : L’anniversaire a été célébré dans la salle académique de l’Université de Liège. Près de 25 sociétés se sont rencontrées pour fêter cet événement. Les invités étaient ainsi reçus pour un banquet et pour une séance dite « solennelle » dans la salle du conservatoire[1].

Le 75e anniversaire : Pour le 75e anniversaire de la Société, une semaine de manifestations protocolaires et culturelles est organisée du 23 au [8]. Le roi Albert 1er participe à la deuxième journée de ces célébrations[9], en tant que membre d’honneur. Jusqu’au 75e anniversaire, les différents présidents de la Société étaient : Henri Forir, Charles Grandgagnage, Jean Dejardin, Nicolas Lequarré et Auguste Doutrepont[1].

En 1931, elle célèbre son 75e anniversaire en organisant une semaine de manifestations protocolaires et culturelles, du 23 au [8]. Le roi Albert 1er participe à la deuxième journée de ces célébrations[9].

Le 100e anniversaire : 14 décembre 1956 : Maurice Delbouille est le président de la Société en 1956. Ce dernier va organiser le centenaire dans le théâtre communal wallon du Trianon. D’autres événements pour les 100 ans ont eu lieu dans la salle académique de l’Université de Liège. De plus, le prince Albert a assisté à l’une de ces cérémonies afin de récompenser le doyen des membres de la Société et des poètes wallons, à savoir M. Lagauche. À l’occasion du centenaire, la Société publie L’Anthologie de la littérature dialectale de Wallonie

Le 125e anniversaire : 1981 : Pour le 125e anniversaire, une exposition a été organisée avec l’appui de l’ Échevinat des Affaires Culturelles de la Ville de Liège[10]. Pour cette exposition, la Société a voulu mettre en avant Édouard Remouchamps dont la bibliographie est particulièrement conséquente. À la suite de cet événement, un catalogue d’exposition a été élaboré et publié afin de regrouper les activités et les publications de la Société et ce, depuis sa création en 1856. Enfin, pour marquer cette célébration, la Régie des Postes a choisi de représenter Édouard Remouchamps sur un timbre spécial[1].

Le 150e anniversaire : 2006 : Le 150e anniversaire est l’un des plus conséquents et importants de l’histoire de la Société. De nombreuses activités ont été mises en place par le président, à savoir Guy Fontaine. Une lettre d’invitation a été envoyée au roi mais ce dernier n’était pas disponible. Cet anniversaire était également une occasion pour mettre en avant l'œuvre d'Eugène Ysaÿe Piére li houyeû (« Pierre le mineur »), qui n’avait jamais été publiée. Eugène Ysaÿe est décédé peu après avoir écrit son œuvre. Le choix d’utiliser du wallon était risqué dans la mesure où, même en Belgique, il n’y a pas beaucoup d’auteurs qui chantent en wallon. Ayant remplacé Guy Fontaine, Patrick Delcour était le président de la Société en 2006. Ce dernier a ainsi permis la représentation de l’opéra de Eugène Ysaÿe. Il s’agissait d’une première mondiale[11]. À l’occasion du 150e anniversaire, on a constaté que la Convention reliant la Société à la Ville de Liège avait perdu sa raison d’être, notamment en raison de quelques mois de complications[12]. Ensuite, une journée de rencontre a été organisée à Blegny-Mine mais cet événement n’a pas eu lieu, faute de personnes présentes. Une visite guidée était pourtant prévue, ainsi qu’une conférence sur Jean Haust. En effet, l’auteur a écrit un texte à propos de Blegny-Mine. À défaut, une autre journée a été organisée : un déjeuner anniversaire qui a été organisé en collaboration avec l’école d’Hôtellerie Hors Château[1]. Enfin, le Gala Wallon a également été fêté lors du 150e anniversaire. Le Gala Wallon est un événement principalement organisé par la Province de Liège depuis 1990. Cela a pour objectif de récompenser et célébrer la culture et le patrimoine. Durant cette cérémonie annuelle, le « Prix du Mérite wallon » est décerné afin d’honorer des personnalités qui ont, d’une manière ou d’une autre, contribué à la langue ou à la culture wallonne[12].

Objet social

modifier

Par suite de son ouverture en 1909 à l'ensemble de la Wallonie, la Société de langue et de littérature wallonnes est regardée comme l'académie dialectale de la Belgique romane[13],[14].

En 1990, lors de l'adoption du décret relatif aux langues régionales endogènes de la Communauté française de Belgique, la Société de langue et de littérature wallonnes est l'un des organismes consultatifs dont le gouvernement envisage de reconnaitre la compétence, afin de guider ses politiques en faveur des langues régionales[15],[note 2].

Moyens opérationnels

modifier

Depuis 2025, la Société de langue et de littérature wallonnes est subventionnée par la Fédération Wallonie-Bruxelles via une convention d'un montant annuel de 10 500 €[16].

Par ailleurs, sa bibliothèque, la Bibliothèque des dialectes de Wallonie, est co-gérée par la province de Liège, au sein du Musée de la Vie wallonne.

Membres

modifier

Membres titulaires

modifier

Elle est composée de quarante membres titulaires : écrivains, dramaturges, linguistes…

Membres honoraires

modifier

Membres correspondants étrangers

modifier

Membres décédés

modifier
Membres décédés
Guillaume Loncin, ancien membre, ici en lors d'un spectacle en wallon à l'Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels modernes
 

Publications

modifier

Ouvrages

modifier

Collections

modifier
  • La collection Bibliothèque de philologie et de littérature wallonnes : 10 volumes parus à ce jour
  • La collection Classiques wallons : 5 volumes parus à ce jour
  • La Collection littéraire wallonne : 13 volumes parus à ce jour
  • La collection Littérature dialectale d'aujourd'hui : 47 volumes parus à ce jour
  • La collection Mémoire wallonne : 25 numéros parus à ce jour

Périodiques actuels

modifier
  • Wallonnes (chronique trimestrielle de la Société de langue et de littérature Wallonnes), trimestriel paru à partir de 1994.
  • Les dialectes de Wallonie, périodique annuel toujours en cours, 36 tomes parus depuis 1972.

Anciens périodiques

modifier
  • Annuaire de la Société (liégeoise) de Littérature wallonne, 34 volumes parus de 1863 à 1940.
  • Bulletin de la Société (liégeoise) de (Langue et) de Littérature wallonne(s), 76 tomes parus entre 1861 et 1975.
  • Bulletin du Dictionnaire général de la langue wallonne, 23 tomes parus de 1906 à 1970.

Notes et références

modifier

Notes

modifier
  1. ↑ Le nombre de membres est plus tard porté à 40[2].
  2. ↑ Le gouvernement de la Communauté française opte finalement pour la création d'un Conseil des Langues régionales endogènes, qu'il institue par arrêté le 19 mars 1991.

Références

modifier
  1. 1 2 3 4 5 6 7 Société de langue et de littérature wallonnes, Informations issues des archives de la Société, conservées à la Bibliothèque des Dialectes de Wallonie, Liège
  2. 1 2 3 4 Bernard Louis, « La Société de Langue et de Littérature wallonnes (SLLW) », sur Archives du magazine Culture de l'université de Liège, (consulté le ).
  3. ↑ Musée de la Vie wallonne, Qué novèle ? : Apprendre le wallon liégeois, t. 2 : Histoire et culture de la langue wallonne, Liège, Les éditions de la province de Liège, , 64 p. (ISBN 9782390102236), p. 48.
  4. ↑ Martine Willems, « La langue et la littérature wallonnes des origines à nos jours », dans Bruno Demoulin (dir.), Histoire culturelle de la Wallonie, Bruxelles, Fonds Mercator, , p. 151.
  5. ↑ Société de langue et de littérature wallonnes, « « Histoire de la Société ». In : Historique » (consulté le )
  6. ↑ Université de Liège, « « Genèse : l’enquête orale ». In : Atlas linguistique de Wallonie » (consulté le )
  7. ↑ Province de Liège, « « Dictionnaire wallon ». In : Musée de la Vie wallonne » (consulté le )
  8. 1 2 Bulletin 1933, p. 9.
  9. 1 2 Bulletin 1933, p. 15.
  10. ↑ Société de langue et de littérature wallonnes, 1856 - 1981 : 125 ans d’activités, Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, , 24 p.
  11. ↑ Société de langue et de littérature wallonnes, « « Patrick Delcour ». In : Membres » (consulté le )
  12. 1 2 BELLEFLAMME, Guy; PIERRET, Jean-Marie; SELVAIS, Joseph, Le cent cinquantième anniversaire de la Société de langue et de littérature wallonnes, Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, coll. « Mémoire wallonne » (no 11), , 139 p., p. 11.
  13. ↑ (en) « Introduction », dans Yann Lovelock, The Colour of the Weather : An Anthology of Walloon Poetry Edited and Translated by Yann Lovelock, Londres, The Menard Press, (ISBN 0-903400-47-2), p. 13.
  14. ↑ Su lès spales do novia djoû d'Émile Gilliard : Carnet pédagogique (propositions de séquences de cours à destination des deuxième et troisième degrés du secondaire), Bruxelles, Fédération Wallonie-Bruxelles - Service général des Lettres et du Livre, coll. « Dossiers pédagogiques de la Fureur de lire », (lire en ligne Accès libre), p. 2.
  15. ↑ « Projet de décret relatif aux langues régionales endogènes de la Communauté française : Commentaire des articles », sur Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, (consulté le ), p. 3.
  16. ↑ « Parlement de la Communauté française, session 2024-2025, 30 juin 2025 : Bulletin des questions et des réponses » Accès libre, sur Le Parlement de la Fédération Wallonie Bruxelles, (consulté le ), p. 140.
  17. ↑ Jacques Toussaint (dir.), Joseph Dewez, Jean-Luc Fauconnier, Hélène Gérain, Jean Germain et Jean Pirotte, Les Cahiers wallons ont 75 ans : Les Rèlîs Namurwès au service de l'identité wallonne, Namur, Musée des Arts anciens du Namurois, coll. « Monographies » (no 55), (ISBN 978-2-87502-036-9), p. 31

Voir aussi

modifier

Bibliographie

modifier
  • « Célébration du 75e anniversaire de la Société de littérature wallonne : Compte rendu des manifestations », Bulletin de la Société de littérature wallonne, t. 65,‎ , p. 9-44 (lire en ligne Accès libre).

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Société_de_langue_et_de_littérature_wallonnes&oldid=238418344 ».