Senhadji de Srayr

Tasenhajit ou le Senhadji de Srayr (en Tamazight : Taṣenhajit n Srayer) est une langue berbère parlée par les Sanhadja de Srayr, un groupe ethnique du Rif, au Maroc. Il est à rapprocher aux langues de l'Atlas mais reste tout aussi proche des parler rifain voisin, notamment ceux de la province d'Al Hoceima avec lesquels il partage de nombreuses évolutions phonétiques.

Senhadji Taṣenhajit
Pays	Maroc
Région	Rif
Nombre de locuteurs	env. 70 000
Nom des locuteurs	Iṣenhajen
Écriture	Latin
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues berbères - langues berbères du Nord - Langues de l'Atlas - parlers berbères du nord
Codes de langue
ISO 639-3	sjs
Glottolog	senh1238
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Carte

Statue de la langue

Le Senhadji de Srayr est, selon l' Unesco, une langue en danger.

Les locuteurs du Tasenhajit sont généralement moins impliqués dans le mouvement culturel amazigh. Leur situation s'explique en partie par leur marginalisation au sein du monde berbère et de la société marocaine dans son ensemble. Leur langue ne bénéficie d'aucune reconnaissance officielle, les politiques linguistiques de l'État s'étant principalement concentrées sur les trois principales variétés berbères marocaines (le tashelhit, le berbère du Moyen Atlas et le tarifit).

D'autres facteurs contribuent à cet engagement limité : l'isolement géographique dans les montagnes, la situation économique (leur région étant le centre de la culture du cannabis ), les préjugés à leur encontre, le fait qu'ils soient ignorés par les Berbères d'autres régions, etc.

L’association « Amazighs de Senhaja du Rif » a récemment vu le jour, dans le but de promouvoir et de préserver la langue et le patrimoine culturel senhaja. Parmi ses membres les plus actifs figurent Charif Adardak, Iliasse Aarab, Mounir Aghzennay, Mohamed Ben Abdellah Aghzout et quelques autres. Outre de nombreuses initiatives culturelles, l’association a créé «Tidighin », une revue consacrée au patrimoine culturel et linguistique de Senhaja de Srair.

Groupement tribal

Le sanhadji connait une forte variation dialectale interne: le parler des Ketama est considéré comme distinct de celui des autres tribus et n'est plus parlé que dans 7 villages: Aït Ahmed, Aït Aïssi, Makhzen, Asmmar, Talghount, Sahel et Zgara.

Le taux de locution du Sanhadji de Srayr varie également selon les tribus:

• Aït Ahmed : majoritairement berbérophone, minorité arabophone ;
• Aït Bchir : majoritairement berbérophone, minorité arabophone ;
• Aït Bounsar : intégralement berbérophone ;
• Aït Bouchibet : intégralement arabophone ;
• Aït Khennous : intégralement berbérophone ;
• Aït Mezdouy : intégralement berbérophone ; les petits hameaux du nord-est des Aït Mezdouy sont cependant influencés par le parler rifain ;
• Aït Seddat : intégralement berbérophone
• Ketama : majoritairement arabophone, minorité berbérophone ;
• Taghzout : intégralement berbérophone ;
• Zarqet : intégralement berbérophone;

Nombre estimé de locuteurs pour chaque tribu

Selon Evgeniya Gutova dans son livre "Senhaja Berber Varieties: phonology, Morphology, and Morphosyntax" le nombre estimé de locuteurs de Tasenhajit dans chaque tribu Senhadjienne est:

Nom de tribu	Note	Le nombre estimé de locuteurs de Tasenhajit
Ketama	Mixte (Berbère et arabophone)	17.000
Aït Seddat	Majoritairement berbérophone	17.000
Taghzout	Majoritairement berbérophone	5.000
Aït Ahmed	Majoritairement berbérophone	9.000
Aït Bounsar	Majoritairement berbérophone	7.000
Aït Khennous	Majoritairement berbérophone	9.000
Aït Mezdouy	Majoritairement berbérophone	10.000
Zarqet	Majoritairement berbérophone	6.000
Aït Bchir	Majoritairement berbérophone	6.000
Aït Bouchibet	Majoritairement arabophone	(-)
Totale		85.000 locuteurs.

Système d'écriture

Les locuteurs du Senhadji de Srayr n'ont pas l'habitude d'écrire dans leur langue. Contrairement à d'autres langues berbères, l'alphabet tifinagh n'est jamais utilisé en Tasenhajit. Si la langue est écrite, notamment dans le cadre de la communication virtuelle , l'alphabet latin est le plus souvent utilisé ; les chiffres sont parfois (mais pas systématiquement) utilisés pour représenter certains sons. L'alphabet latin berbère:

L'alphabet de 35 lettres des Berbères du Nord

A

B

C

Č

D

D

E

Ɛ

F

G

Ǧ

Ɣ

H

Ḥ

J

J

K

L

M

N

O

Q

R

Ř

Ṛ

S

Ṣ

T

Ṭ

U

W

X

Y

Z

Ẓ

minuscules

a

b

c

č

d

d

e

ɛ

f

g

ǧ

ɣ

h

ḥ

j

j

k

l

m

n

o

q

r

ř

ṛ

s

ṣ

t

ṭ

u

w

x

y

z

ẓ

Dialecte Rifain ?

La classification du Senhadji de Srair a en effet été sujette à plusieurs révisions au fil du temps, ce qui reflète les complexités linguistiques et culturelles de la région. Les premières classifications ont tendu à associer le Senhadji de Srair au Rifain, probablement en raison de similarités phonétiques et lexicales entre les deux. Cette approche s'inscrivait dans une logique de proximité géographique et d'appartenance à la même famille linguistique berbère, le Tarifit, qui couvre les zones du Rif.

Cependant, pendant la période du protectorat espagnol, l'orientation scientifique a évolué. Des chercheurs comme Renisio, Ibanez et Carleton Coon ont jugé que le Senhadji ne pouvait pas être considéré comme un simple dialecte du Rifain car ce dernier est un parler zénète, et ont plutôt établi des liens avec les langues de l'Atlas. Cela a mis en lumière la diversité interne des langues berbères et la complexité des relations entre les différentes variétés

L'analyse plus récente de M. Lafkioui dans l'Atlas linguistique des variés berbères du Rif offre une perspective différente. Selon elle, le Sanhadji de Srair est un dialecte du Tarifit, mais avec des spécificités qui le rendent distinct. Elle souligne la compréhension mutuelle totale entre les locuteurs du Rifain des tribus avoisinantes (Ait Ouriaghel, Ait Ammart, Bakoya, Ait Yetteft) avec les locuteurs du Senhadji, ce qui justifie cette classification. Lafkioui souligne aussi des traits linguistiques propres aux rifains qui se retrouve à la fois dans le tarifit du Rif oriental ainsi que dans les dialecte senhajdiennes (vocalisation du 'r', pronciation du 'll' en 'dj', etc.)

Cela montre comment la classification des langues peut être influencée par différents critères : géographiques, sociaux, historiques et linguistiques. Le Senhadji de Srair, bien qu'il partage des caractéristiques avec le Rifain, reste une langue avec ses propres particularités, ce qui reflète la richesse et la diversité des langues berbères dans le monde.