Utilisateur:Hégésippe Cormier/agatha christie
|
Hercule Poirot
modifierArticle principal : Hercule Poirot (d)
Arthur Hastings (d) · Inspecteur Japp (d) · Ariadne Oliver (d) · Miss Lemon (d) ·
Titres anglais de nouvelles : redirections (graisse simple) ou pages d'homonymie (caractères gras).
Les recueils non publiés en France sont listés ci-dessus avec les œuvres publiées en français.
Redirections depuis des titres français alternatifs
Rendez-vous avec l'inconnu (d) · Les Écuries d'Augias (d) · Poirot quitte la scène (d) ·
Nouvelles publiées dans le recueil britannique Murder in the Mews :
Feux d'artifice (nouvelle) (d) (1937) · Le Miroir du mort (nouvelle) (d) (1937) · L'Invraisemblable Vol (d) (1937) · Trio à Rhodes (d) (1937) ·
Nouvelles publiées dans les éditions britannique et française du recueil Le Bal de la Victoire :
L'Affaire du bal de la Victoire (d) (1974) · L'Aventure de la cuisinière de Clapham (d) (1974) · Le Mystère des Cornouailles (d) (1974) · L'Enlèvement de Johnnie Waverly (d) (1974) · Énigme en mer (d) (1974) · Les Plans du sous-marin (d) (1974) · Le Mystère de Market Basing (d) (1974) · La Succession Lemesurier (d) (1974) · Comment poussent vos fleurs ? (d) (1974) · L'Express de Plymouth (d) (1974) · L'Appartement du troisième (d) (1974) · Le Roi de trèfle (d) (1974) · Le Double Indice (d) (1974) · Double péché (d) (1974) · Le Guêpier (nouvelle) (d) (1974) ·
Article principal : Hercule Poirot (série télévisée) (d)
Saison 1 (1989) :
La Cuisine mystérieuse de Clapham (d) · Meurtre par procuration (téléfilm) (d) · L'Aventure de Johnnie Waverly (d) · Le mort avait les dents blanches (d) · L'Appartement du troisième (téléfilm) (d) · Énigme à Rhodes (d) · Mystère en mer (d) · Vol au château (d) · Le Roi de trèfle (d) · Le Songe (téléfilm) (d) ·
Saison 2 (1990) :
La Maison du péril (téléfilm) (d) · La Femme voilée (téléfilm) (d) · La Mine perdue (téléfilm) (d) · Le Mystère des Cornouailles (téléfilm) (d) · La Disparition de M. Davenheim (téléfilm) (d) · Double manœuvre (téléfilm) (d) · L'Aventure de l'appartement bon marché (téléfilm) (d) · L'Enlèvement du Premier ministre (téléfilm) (d) · L'Aventure de l'Étoile de l'Ouest (téléfilm) (d) ·
Saison 3 (1991) :
La Mystérieuse Affaire de Styles (téléfilm) (d) · Comment poussent donc vos fleurs ? (téléfilm) (d) · Un million de dollars de bons volatilisés (d) · L'Express de Plymouth (téléfilm) (d) · Le Guêpier (téléfilm) (d) · Tragédie à Marsdon Manor (téléfilm) (d) · Un indice de trop (d) · Le Mystère du bahut espagnol (téléfilm) (d) · Christmas Pudding (téléfilm) (d) · Le Bal de la Victoire (téléfilm) (d) · Le Mystère de Hunter's Lodge (téléfilm) (d) ·
Saison 4 (1992) :
A.B.C. contre Poirot (téléfilm) (d) · La Mort dans les nuages (téléfilm) (d) · Un, deux, trois... (téléfilm) (d) ·
Saison 5 (1993) :
La Malédiction du tombeau égyptien (téléfilm) (d) · L'Affaire de l'invention volée (d) · L'Iris jaune (téléfilm) (d) · L'Affaire du testament (d) · Un dîner peu ordinaire (d) · La Boîte de chocolats (téléfilm) (d) · Le Miroir du mort (d) · Vol de bijoux à l'Hôtel Métropole (téléfilm) (d) ·
Saison 6 (1995-1996) :
Le Noël d'Hercule Poirot (téléfilm) (d) · Pension Vanilos (téléfilm) (d) · Le Crime du golf (téléfilm) (d) · Témoin muet (téléfilm) (d) ·
Saison 7 (1999) :
Saison 8 (2001) :
Saison 9 (2003-2004) :
Cinq Petits Cochons (téléfilm) (d) · Je ne suis pas coupable (téléfilm) (d) · Le Vallon (téléfilm) (d) · Mort sur le Nil (téléfilm) (d) ·
Saison 10 (2005-2006) :
Le Train bleu (téléfilm) (d) · Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (téléfilm) (d) · Cartes sur table (téléfilm) (d) · Le Flux et le Reflux (téléfilm) (d) ·
Saison 11 (2008) :
Mrs. McGinty est morte (téléfilm) (d) · Le Chat et les pigeons (téléfilm) (d) · Rendez-vous avec la mort (téléfilm) (d) · Le Crime de l'Orient-Express (téléfilm) (d) ·
Autre téléfilm :
Miss Marple
modifierMiss Marple (d) ·
UK | US | FR | Titre | Type | Titres anglais :
|
---|---|---|---|---|---|
L'Affaire Prothero (d) | roman | The Murder at the Vicarage (d) | |||
Miss Marple au Club du Mardi (d) | recueil de nouvelles |
The Thirteen Problems (d) | |||
Un cadavre dans la bibliothèque (d) | roman | The Body in the Library (d) | |||
La Plume empoisonnée (d) | roman | The Moving Finger (d) | |||
Un meurtre sera commis le... (d) | roman | A Murder Is Announced (d) | |||
Jeux de glace (d) | roman | UK : They Do it with Mirrors (d) US : Murder with Mirrors (d) | |||
Une poignée de seigle (d) | roman | A Pocket Full of Rye (d) | |||
Le Train de 16 h 50 (d) | roman | UK : 4.50 from Paddington (d) US : What Mrs. McGillicuddy Saw! (d) US : Murder, She Said (d) | |||
Le miroir se brisa (d) | roman | UK : The Mirror Crack'd from Side to Side (d) US : The Mirror Crack'd (d) | |||
Le major parlait trop (d) | roman | A Caribbean Mystery (d) | |||
À l'hôtel Bertram (d) | roman | At Bertram's Hotel (d) | |||
Némésis (Agatha Christie) (d) | roman | Nemesis (d) | |||
La Dernière Énigme (d) | roman | Sleeping Murder (d) |
Redirections (titres anglais)
Redirections (titres français)
Le Club du Mardi (d) ·
Le Club du Mardi continue (d) ·
Le Major parlait trop (d) ·
Némésis (Christie) (d) ·
Article principal : Miss Marple (série télévisée, 1984) (d)
Un cadavre dans la bibliothèque (téléfilm, 1984) (d) · La Plume empoisonnée (téléfilm, 1985) (d) · Un meurtre sera commis le... (téléfilm, 1985) (d) · Une poignée de seigle (téléfilm, 1985) (d) · L'Affaire Protheroe (téléfilm, 1986) (d) · La Dernière Énigme (téléfilm, 1987) (d) · À l'hôtel Bertram (téléfilm, 1987) (d) · Némésis (téléfilm, 1987) (d) · Le Train de 16 h 50 (téléfilm, 1987) (d) · L'Œil de verre (d) · Le Manoir de l'illusion (d) · Le miroir se brisa (téléfilm, 1992) (d) ·
Article principal : Miss Marple (série télévisée, 2004) (d)
Un cadavre dans la bibliothèque (téléfilm, 2004) (d) · Meurtre au presbytère (d) · Le Train de 16 h 50 (téléfilm, 2004) (d) · Un meurtre sera commis le... (téléfilm, 2005) (d) · La Dernière Énigme (téléfilm, 2006) (d) · La Plume empoisonnée (téléfilm, 2006) (d) · Mon petit doigt m'a dit (téléfilm, 2006) (d) [(1)] · Le Mystère de Sittaford (d) [(2)] · À l'hôtel Bertram (téléfilm, 2007) (d) · Témoin indésirable (téléfilm, 2007) (d) [(3)] · L'Heure zéro (téléfilm, 2008) (d) [(4)] · Némésis (téléfilm, 2008) (d) · Une poignée de seigle (téléfilm, 2008) (d) · Un meurtre est-il facile ? (téléfilm, 2008) (d) (5). ·
(1). Ce téléfilm transpose dans l'univers de Miss Marple une histoire mettant en scène Tommy et Tuppence Beresford...
(2). (3). (4). (5). Téléfilms transposant dans l'univers de Miss Marple des histoires où n'intervenait aucun héros récurrent d'Agatha Christie.
Tommy et Tuppence
modifierMr Brown (d) (1922) · Le crime est notre affaire (d) (1929) · N ou M (d) (1941) · Mon petit doigt m'a dit (d) (1968) · Le Cheval à bascule (d) (1973) ·
Redirections depuis les titres anglais :
The Secret Adversary (d) ·
Partners in Crime (d) ·
N or M? (d) ·
By the Pricking of My Thumbs (d) ·
Postern of Fate (d) ·
Redirection depuis un titre français alternatif :
Associés contre le crime (d) ·
L'Affaire de la perle rose (d) (chap. 3/4) · Le Sinistre Inconnu (d) (chap. 5/6) · Impasse au roi (d) (chap 7) · suivi de L'Homme habillé de journaux (d) (chap. 8) · L'Affaire de la femme disparue (d) (chap. 9) · Colin-maillard (nouvelle) (d) (chap. 10) · L'Homme dans la brume (d) (chap. 11/12) · Le Craqueur (d) (chap. 13/14) · Le Mystère de Sunningdale (d) (chap. 15/16) · La Maison de la mort qui rôde (d) (chap. 17/18) · Un alibi inattaquable (d) (chap. 19) · La Fille du pasteur (d) (chap. 20) · suivi de La Maison rouge (nouvelle) (d) (chap. 21) · Les Chaussures de l'ambassadeur (d) (chap. 22) · Le Numéro 16 (d) (chap. 23) ·
Redirections (titres anglais)
The Affair of the Pink Pearl (d) ·
The Adventure of the Sinister Stranger (d) ·
Finessing the King (d) ·
The Gentleman Dressed in Newspaper (d) ·
The Case of the Missing Lady (d) ·
Blindman's Bluff (d) ·
The Man in the Mist (d) ·
The Crackler (d) ·
The Sunningdale Mystery (d) ·
The House of Lurking Death (d) ·
The Unbreakable Alibi (d) ·
The Clergyman's Daughter (d) ·
The Red House (d) ·
The Ambassador's Boots (d) ·
The Man Who Was No. 16 (d) ·
Article principal : Le crime est notre affaire (série télévisée) (d) ·
L'Affaire de la perle rose (téléfilm) (d) · Impasse au roi (téléfilm) (d) · La Femme disparue (d) · L'Homme dans le brouillard (d) · Les Faussaires (téléfilm) (d) · Le Mystère Sunningdale (d) · La Mort à domicile (d) · Un alibi en béton (d) · La Fille du pasteur (téléfilm) (d) · Les Botillons de l'ambassadeur (d) ·
Mon petit doigt m'a dit... (d) [(1)] ·
(1). Dans ce film français, Tommy Bereford est renommé « Bélisaire Beresford »...
Autres romans et nouvelles
modifier(1). Titre français initial : Douze nouvelles
Nouvelles publiées dans le recueil Le Mystère de Listerdale :
Le Mystère de Listerdale (nouvelle) (d) (1934) · Philomel Cottage (d) (1934) · Une jeune fille dans le train (d) (1934) · Une chanson pour six pence (d) (1934) · La Métamorphose d'Edward Robinson (d) (1934) · Accident (nouvelle) (d) (1934) · Jane cherche une situation (d) (1934) · Un dimanche fructueux (d) (1934) · L'Aventure de Mr Eastwood (d) (1934) · La Boule rouge (d) (1934) · L'Émeraude du Rajah (d) (1934) · Le Chant du cygne (nouvelle) (d) (1934) ·
Nouvelles publiées dans le recueil américain The Regatta Mystery and Other Stories, en 1939 :
The Regatta Mystery (d) (HP puis PP) · The Mystery of the Bagdad Chest (d) (HP) · Comment poussent vos fleurs ? (d) (HP) · Problem at Pollensa Bay (d) (PP) · L'Iris jaune (d) (HP) · Miss Marple Tells a Story (d) (MM) · Le Songe (nouvelle) (d) (HP) · In a Glass Darkly (d) (sans) · Problem at Sea (d) (HP) ·
Le Coffret de laque (d) · Les Dix Petits Indiens (d) · Dix Petits Indiens (d) · Témoin à charge (film, 1957) (d) · Dix petits nègres (film, 1974) (d) · Le Grand Alibi (film, 2008) (d) [(1)] · L'Heure zéro (film) (d ·
(1). Ce film est une adaptation française très libre du roman Le Vallon (qui mettait en scène Hercule Poirot), dans laquelle n'apparaît pas le personnage du détective belge.
Redirections :
Les assassins meurent aussi (d) ·
(à compléter)