Wesh (argot)
Wesh est un terme d'argot apparu dans la langue française dans les années 1980, dans le langage des jeunes de la banlieue parisienne. Il s'agit d'un emprunt à l'arabe dialectal algérien, marocain et tunisien. D'abord adverbe interrogatif utilisé par les jeunes pour demander ce qui est train de se passer ou « comment ça va », il connaît rapidement une grande diversité d'emplois, comme interjection, marqueur du discours, voire comme nom commun.
Popularisé par le rap français dans les années 1990, le mot est désormais employé en Espagne, en Italie, en Allemagne et au Royaume-Uni. Le mot est également retourné au Maghreb d'où il provient, chargé des nouvelles acceptions qu'il a prises en langue française[1].
Marqueur social doté d'une double dimension culturelle (qui le lie à l'arabe dialectal et à la culture hip-hop)[1], le mot a fasciné les linguistes[2].
Étymologie et orthographe
modifierEn arabe « wech » est un adverbe interrogatif dont le sens varie en fonction des dialectes : en arabe algérien, il signifie, « est-ce que » tandis qu'en arabe marocain il signifie « qu'est-ce que »[3][source insuffisante]. Il est passé en français à partir d'expressions de l’arabe dialectal comme « wech rak ? », « comment vas-tu ? » ou « wech kayn », « Que se passe-t-il ? »[4][source insuffisante].
Le mot est attesté en arabe classique أَيّ شيء contracté en "إيش" dans diverses constructions[5] où il signifie quoi[6]. Différemment prononcé au Maghreb : Ach (أش) au Maroc[7] et certaines régions d'Algérie et Wech (واش) à Alger. Le mot se présente dans les deux formes interrogative et affirmative, exemple: Je fais tout ce que je veux. N'dir wech n'hab "ندير واش نحب!". Utilisé, depuis longtemps, à Alger pour s'enquérir de la situation de quelqu'un: ouech halek, ouech nta[8]. Plus tard, wesh simplement est utilisé dans sa forme affirmative pour un salut qu'on pourrait traduire par : Quoi de neuf ?, besoin de quelque chose ?... Ainsi, il est introduit en France sous sa forme algérienne en tant que pronom interrogatif signifiant Quoi ? quelque chose[9]
Selon le linguiste Laurent Canal, « le terrain phonologique d’accueil français était déjà accoutumé au son [wɛʃ ] » avec les homophones ouaich, forme très populaire de « ouais », et houaiche, « trace ou sillage d’un navire en marche, sur la mer »[10].
Le mot est admis dans Petit Robert 2009, publié en 2008. Il y est enregistré comme adverbe interrogatif « populaire » signifiant « Comment ? Quoi ? Que se passe-t-il ? ». Le Petit Robert privilégie la graphie wesh tout en indiquant qu'on trouve aussi les graphies wech et ouech[11].
La graphie avec le digramme anglo-saxon sh est celle qui « a pénétré de nombreux pans de la culture populaire en France », promue par la culture hip-hop, le rap, et le graffiti. Cette graphie s'est aussi fait connaître par les films Wesh wesh, qu'est-ce qui se passe ? (2001) de Rabah Ameur-Zaïmeche, et Wesh Gros, une place, un été, des ados (2016) d'Antoine Page[12].
Histoire et popularité du terme
modifier
Wesh est apparu dans la langue française dans les années 1980, dans le langage des jeunes de la banlieue parisienne. Il s'agit d'un emprunt à l'arabe dialectal algérien, marocain et tunisien[1]. D'abord adverbe interrogatif utilisé par les jeunes[4], il connaît rapidement une grande diversité d'emplois, comme interjection, marqueur du discours, voire comme nom commun[2].
Popularisé par le rap français dans les années 1990, le mot est désormais employé en Espagne, en Italie, en Allemagne[1]. Le mot est également retourné au Maghreb d'où il provient, chargé des nouvelles acceptions qu'il a prises en langue française[1].
À partir de 2024, le mot se diffuse au Royaume-Uni[13], popularisé par le rappeur Central Cee après l'avoir utilisé dans un duo avec le rappeur français JRK 19[14].
Références
modifier- 1 2 3 4 5 Canal 2024.
- 1 2 David-Toledo 2024.
- ↑ Canal 2024, p. 78.
- 1 2 Paniz et Deias 2024.
- ↑ (ar) « ما معنى ( أيش )؟ وما أصلُها؟ وهل هي فصيحةٌ ؟ – أكاديمية مكاوي للتدريب اللغوي – | النحو القرآني إعراب القرآن | اللغة العربية | النحو التطبيقي » (consulté le )
- ↑ « معنى What بالعربية - قاموس إنجليزي عربي », sur www.arabtran.com (consulté le )
- ↑ Ben ALI Fékar, Leçons d'arabe dialectal marocain, algérien, (lire en ligne)
- ↑ « Revue du Midi », sur Gallica, (consulté le )
- ↑ Belkassem (1845-1901) Auteur du texte Ben Sedira, Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algérie : contenant les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires / par Belkassem ben Sedira,..., (lire en ligne)
- ↑ Canal 2024, p. 74.
- ↑ Canal 2024, p. 76.
- ↑ Canal 2024, p. 75.
- ↑ Larmagnac-Matheron 2024.
- ↑ « VIDEO. Comment le "wesh" français est désormais utilisé par les Britanniques », sur Franceinfo, (consulté le )
Bibliographie
modifier- Laurent Canal, « Le parcours diatopique du mot wesh, impact et évolution dans la langue française », Études romanes de Brno, vol. 45, no 2, , p. 72-92 (ISSN 2336-4416, DOI https://doi.org/10.5817/ERB2024-2-7
) - Emmanuelle Guérin, « Réflexion sur les implications pragmatiques de l’emploi de Wesh », dans XIIe congrès international de linguistique française, marques d'oral et représentation de l'oral en français (lire en ligne )
- Monica Paniz et Damien Deias, « Parler comme un wesh wesh, non mais wesh !, Analyse du mot symbole "wesh" et de sa représentation auprès des jeunes usagers des réseaux sociaux Tiktok et Instagram », communication dans le colloque Le langage des jeunes :évolution des usages et représentations, Université de Vienne, Mai 2024, Vienne, Autriche. (Présentation en ligne)
- (en) Alessandro C. David-Toledo, « A Study on the Usage of Wesh in Parisian French », The French Review, vol. 97, no 4, (lire en ligne
) - O. Larmagnac-Matheron, « Quand wesh traverse la Manche », Philosophie magazine, vol. 11, no 184, , p. 7 (DOI https://doi.org/10.3917/phimag.184.0007 ).
