Aide:FAQ/participants

FAQ

Données clés

FAQ des lecteurs

FAQ des participants

FAQ des journalistes

FAQ de l'enseignement

FAQ sur les sources

FAQ sur la technique

FAQ juridique

FAQ divers

Cette foire aux questions est principalement destinée aux participants et aux contributeurs de Wikipédia. Elle répond à la plupart des questions fréquemment posées, mais si une question subsiste, n’hésitez pas à consulter les autres foires aux questions ou posez votre question sur l’un des espaces de discussion de Wikipédia.

Pour commencer

Y a-t-il des règles ou des conseils à respecter ?

Wikipédia est basée sur des principes fondateurs ayant mené à l’élaboration de ces règles. Quelques conseils pour commencer à contribuer sur Wikipédia sont disponibles ici, le principal ayant toujours été N’hésitez pas !.

Y a-t-il un moyen de s’essayer à la création/modifications de textes ou pages sur Wikipédia, sans risquer de tout abîmer ?

Oui, il y a une rubrique pour les tests, voir Aide:Bac à sable.

Il est possible également d'utiliser son espace de brouillon utilisateur (voir Aide:Brouillon), accessible en se connectant à son compte utilisateur (voir Aide:Compte utilisateur).

J’aimerais contribuer, mais j’ai peur de faire une bêtise.

Cela part d’une bonne intention, mais ne vous en faites pas trop. Toutes les modifications peuvent être annulées si nécessaire. Au fur et à mesure de vos contributions, tout vous semblera de plus en plus clair. Alors n’hésitez pas, plongez ! Au besoin, vous pouvez toujours lire Les faux-pas les plus courants, ou encore faire appel à des utilisateurs prêts à aider et tout ira bien ! Par ailleurs l’œuvre humaine étant continuellement perfectible, c'est la somme de nos contributions qui permet d'aboutir à un travail pertinent à grande échelle.

Quel est le principe éditorial de Wikipédia ?

Il n'y a pas de comité de lecture sur Wikipédia, tout contributeur (même non connecté à un compte) peut publier un article (à condition de respecter les règles - voir ci-dessus). Il n'y a pas de délai avant publication effective; par contre des patrouilleurs vérifient régulièrement les nouveaux articles, et tous les contributeurs relisent à leur rythme les articles de leur domaine de compétence en particulier, une fois l'article rattaché à un portail thématique par exemple.

Compte utilisateur

Pour tout renseignement sur les comptes utilisateurs, voir Aide:Compte utilisateur.

Puis-je contribuer anonymement ?

Oui, vos contributions sont les bienvenues, qu’elles soient anonymes (votre adresse IP est alors enregistrée comme nom d’utilisateur), sous votre vrai nom ou un pseudonyme. Toutefois, s’enregistrer comporte quelques avantages :

• le regroupement de tous vos apports sous un unique identifiant, quel que soit l’ordinateur depuis lequel vous vous connectez ;
• le droit de participation aux prises de décisions ;
• la personnalisation de votre interface ;
• un accès à la fonction de renommage des pages ;
• une meilleure confidentialité que sous IP ;
• une meilleure intégration au sein de la communauté wikipédienne.

Comment créer un nom d’utilisateur ?

Allez à Créer un compte ou se connecter, cliquez sur Créez un compte et remplissez le formulaire d’inscription.

Est-il possible de se retrouver avec le même nom d’utilisateur qu’une autre personne ?

Non.

Existe-t-il des règles en matière de choix de nom d’utilisateur ?

Oui, voir Aide:Compte utilisateur.

Puis-je utiliser un surnom ?

Oui, voir vos préférences. Évitez toutefois de prendre le même surnom qu’un autre éditeur. Il serait difficile de savoir qui est qui. De même, ce surnom devrait être ressemblant à votre pseudonyme, pour que les autres utilisateurs puissent vous contacter simplement.

Comment puis-je signer mes contributions ?

La signature est conservée dans l’historique des modifications de chaque article. Nous ne signons pas les articles, puisque chaque article est collectif. Par contre les propos échangés au cours de discussions se signent avec 4 tildes ~~~~

Je voudrais changer de nom d’utilisateur.

C’est possible sous certaines conditions, voir Changer de nom d’utilisateur.

Pourquoi mon nom d’utilisateur n’est-il pas reconnu sur les sites en langues étrangères ?

Chaque Wikipédia, qu’elle soit en français, en anglais, en allemand, ou dans toute autre langue, possède sa propre banque de données. Lorsque vous créez un compte utilisateur sur une Wikipédia, par défaut, il est seulement reconnu par cette Wikipédia. Cependant, une nouvelle fonctionnalité (l’identifiant unique ou SUL, single user login) offre à présent la possibilité d’étendre automatiquement un compte à l’ensemble des projets Wikimédia. Voir Aide:Identifiant unique.

Je voudrais me désinscrire ou supprimer mon compte, comment faire ?

Il est impossible de supprimer un compte, mais on a néanmoins le droit de disparaître. Voir Aide:Compte_utilisateur#Supprimer_son_compte et Aide:Je veux partir de Wikipédia.

Communication entre wikipédiens

Existe-t-il une liste de diffusion où il serait possible de discuter « en dehors de Wikipédia » ?

Oui, voir Wikipédia:Liste de discussion.

Comment envoyer un mail à un contributeur dont on a le pseudo?

Lorsque vous êtes sur la page personnelle d’un utilisateur (normalement accessible en cliquant sur la signature), l’option « Envoyer un message à cet utilisateur » apparait dans la boîte Outils dans le menu de gauche. Notez que l’envoi d’un e-mail n’est pas toujours possible, chacun pouvant l’autoriser ou non dans ses préférences !

Utiliser des images dans Wikipédia en français

Comment mettre une image sur ma page ?

Tout d’abord, vous devez avoir le droit de publier l’image sous la Licence de documentation libre GNU (GFDL). Si c'est bien le cas, allez dans Copier sur le serveur (uniquement pour les Logos, les bâtiments récents et les monnaies. Pour tous les autres types d'images: Importer sur Commons). N’oubliez pas de consulter les Règles d’utilisation des images.

Comment insérer une image dans un article ?

Deux cas de figure :

• soit l'image existe déjà sur Wikimedia Commons : alors il suffit d'ajouter une ligne du type

[[Fichier:nom_de_l'image.jpg|vignette|légende]].

• soit l'image n'est pas encore présente sur Commons : dans ce il faut au préalable l'importer : voir Aide:Importer un fichier.

Pour insérer une image avec l'éditeur visuel, voir Aide:Insérer une image (Éditeur visuel)

Comment créer un lien vers une image sans la montrer ?

Il existe différentes syntaxes :

• [[Fichier:truc.jpg]] : affiche l’image elle-même ;
• [[:image:truc.jpg]] : crée un lien vers la page description de l’image (utile pour les discussions, pas vraiment pour les articles) ;
• [[media:truc.jpg]] : crée un lien vers l’image.

J’ai des images pour un article qui sont trop grandes pour la page.

Exemple

Il faut créer une « vignette » en utilisant la syntaxe :

[[Fichier:nom image|thumbnail|largeur vignette|légende]].

Alternativement, on peut créer soi-même une image réduite, la téléverser sous un autre nom et, sur la page, afficher l’image « vignette », accompagnée d’un lien vers l’image originale. Consultez l’aide à la syntaxe pour plus de détails.

Je désire utiliser une image qui existe dans Wikipedia en anglais, comment la transférer sur Wikipédia en français ?

Il n’y a pas (encore) de méthode directe. Il faut se rendre sur la page de Wikipedia en anglais, enregistrer l’image sur son ordinateur, puis mettre l’image sur Wikipédia en français (cf. ci-dessus). Reprendre les infos qui se trouvent sur la page de description, et penser à y indiquer que l’image provient de Wikipedia en anglais.

Complément : Si l’image affichée dans Wikipedia en anglais est dans Commons, l’accès depuis Wikipédia en français se fait directement.

Droits d’auteur

J’ai trouvé une source de données intéressante, mais je ne sais pas si je peux en recopier le contenu dans mon article. J’ai bien vu l’avertissement de Ne pas utiliser des données protégées par des droits d’auteur au bas de chaque page, et je ne sais pas si je suis dans ce cas. Comment le savoir ?

Wikipédia est publié sous la Licence de documentation libre GNU (GFDL). En résumé, à moins que les données que vous copiez soient :

• dans le domaine public (si bien que personne ne peut réclamer de droits d’auteur), ou ;
• publiées également sous la GFDL.

alors, vraisemblablement, il vaut mieux ne pas les copier.

Le fait de pouvoir consulter librement une page Web ne signifie pas nécessairement que vous pouvez réutiliser son contenu dans Wikipédia en français. Même si les données sont publiées sous une licence ressemblant à une licence « libre », il est possible que vous n’ayez pas le droit de les réutiliser.

Si le moindre doute subsiste, posez la question sur Legifer.

Le contenu des articles de Wikipédia en français est-il « libre » ? Sous quelle licence est-il publié ?

Le contenu de Wikipédia en français est couvert par la Licence de documentation libre GNU (GFDL).

Attention, il y a débat sur la qualification de « libre » de la GFDL. Par exemple, le projet Debian (selon ses contract#guidelines principes du logiciel libre), considère que la GFDL n’est pas une licence libre (leur position semble avoir évolué début 2006 et ils reconnaissent comme libre les documents sous GFDL sans section non modifiable - ce qui est le cas de Wikipédia - [1]).

J’ai ou je peux obtenir l’autorisation de publier une image ou un article sur Wikipédia en français. Est-ce-que cela suffit ?

Le contenu de Wikipédia en français est couvert par la Licence de documentation libre GNU. À moins qu’un élément soit couvert par la même licence, ou par une licence similaire, ou qu’il soit du domaine public, il ne peut pas être utilisé dans Wikipédia en français. Cela signifie que pour ajouter du contenu obtenu d’un tiers, il vous faut l’autorisation de le diffuser sous cette licence. Pensez aussi à justifier cette autorisation sur la page de l’article (ou sur la page de discussion associée), sans quoi quelqu’un risque de découvrir la source de votre modification et de supprimer le contenu que vous avez ajouté en pensant qu’il s’agit d’un plagiat.

A-t-on le droit de recopier texto des textes de lois, des arrêtés ou autres textes juridiques dans la rédaction d’un article sur Wikipédia en français ?

On a le droit de citer, c’est-à-dire d’insérer de courts extraits, mais il faut le préciser, en utilisant des guillemets notamment.

Pour la France : L’ensemble des règles juridiques (Constitution, lois, textes réglementaires, ...) ainsi que les décisions de justice sont libres de droit. Il convient cependant de mentionner la source (avec si possible un lien vers www.legifrance.gouv.fr) et pour les décisions de justice d’anonymiser celles-ci en remplaçant les noms des personnes physiques citées (non nécessaire pour les personnes morales qui ne sont pas concernées par la protection de la vie privée) par la première lettre de leur nom de famille (exemple : Dupond par D.).

Pour le Canada : Conformément au Décret sur la reproduction de la législation fédérale et des décisions des tribunaux de constitution fédérale (TR/97-5), toute personne peut, sans frais ni demande d’autorisation, reproduire les textes législatifs fédéraux, ainsi que leur codification, et les dispositifs et motifs des décisions des tribunaux judiciaires et administratifs de constitution fédérale, pourvu que soient prises les précautions voulues pour que les reproductions soient exactes et ne soient pas présentées comme version officielle.

Création, édition et suppression des pages (avancé)

Comment créer un article

La création d'article nécessite un minimum de pratique des outils de Wikipedia. Il est conseillé pour les débutants de faire des essais préalables dans le bac à sable ou dans l'environnement de brouillon utilisateur. Un tutoriel récapitule étape par étape la démarche à suivre : Aide:Comment créer un article.

Comment modifier le titre d’un article ?

Par exemple, l’article « L’égyptologie » devrait plutôt s’appeler « Égyptologie ». Allez sur la page dont vous voulez modifier le titre. Cliquez sur renommer (ce lien est disponible dans le menu et dans les pages spéciales). La technique consistant à créer une nouvelle page en copiant-collant le texte d’une page à l’autre est fortement déconseillée, car elle fait perdre l’historique de l’article. D’autre part, seules les personnes ayant un compte utilisateur sont habilitées à le faire, à condition que le compte ait au moins 4 jours d'ancienneté (voir Aide:Renommer un fichier). Si ce n'est pas le cas, il est possible de faire une demande aux administrateurs sur WP:Demande de renommage).

Comment puis-je connaître les dernières modifications d’une page, sans devoir chaque fois y retourner ?

Allez sur la page qui vous intéresse puis cliquez sur suivre cette page. Il ne vous reste plus qu’à visiter votre liste de suivi.

Que se passe-t-il lorsque deux personnes ou plus essaient de modifier la même page ?

Si les modifications ne concernent pas la même partie de la page, elles seront fusionnées automatiquement et de façon transparente.

En revanche, si vous tentez de modifier la même partie qu’un autre contributeur, seule la première personne pourra publier ses modifications. Les autres recevront le message conflit d’édition, et se verront offrir la possibilité d’ajouter leurs modifications à la version la plus récente de la page. Le moteur de Wikipédia fera aussi ce contrôle lorsque vous demanderez un aperçu de la page en cours de modification.

Le moteur de Wikipédia ignore les conflits de version impliquant deux fois le même utilisateur, ou la même adresse IP. Ce type de conflit se produit généralement quand on utilise le bouton de « retour arrière » du navigateur Web pour rééditer une page. Pour tester vous-même les conflits, il vous faudra deux navigateurs, ou deux postes.

Note : la notion de même partie de la page est floue. Pour résumer, si vous modifiez la même phrase que quelqu’un d’autre vous aurez conflit, dans les autres cas tout devrait bien se passer.

Comment dois-je faire pour supprimer une page spécifique que j’ai créée ?

Le respect d’autrui exige que cela soit fait avec beaucoup de précautions, surtout si vous n’êtes pas le créateur de la page en question, ou si beaucoup d’autres y ont depuis contribué. Sachez que le simple fait de vider la page de son contenu ne supprime pas les versions antérieures de la page, il ne s’agit que d’un simple blanchiment. Seuls les utilisateurs ayant obtenu, à la suite d’une élection, le statut d’administrateur peuvent réellement retirer une page de Wikipédia. Ce retrait n’est cependant jamais définitif puisque ces mêmes administrateurs peuvent restaurer les pages supprimées. Pour comprendre comment faire appel à eux pour des procédures de suppression, lisez Aide:Pages à supprimer.

Habituellement, plutôt que supprimer une page, celle-ci peut être transformée en une redirection vers une autre page plus pertinente. Si quelqu’un écrit un bon article sur « Dumont », l’article devrait être déplacé dans la page René Dumont par exemple et remplacée par une redirection vers la nouvelle page. Si quelqu’un écrit un bon article sur Mars (à propos de la planète), l’article pourrait être déplacé dans la page « Planète Mars », et « Mars » pourrait devenir une page permettant aux visiteurs de choisir entre « Planète Mars », « Mars, dieu de la guerre » ou « Mois de mars ». Nous pensons que cette façon de procéder respecte le principe de moindre surprise.

Comment modifier une page qui a été redirigée ?

Le moyen le plus simple de modifier la page redirigée est de cliquer sur son titre, après avoir été redirigé. Si, par exemple, vous essayez d’aller sur la page Delanoë, vous êtes redirigé vers Bertrand Delanoë. Tout en haut de la page, vous verrez le message : « (redirigé depuis Delanoë) » où Delanoë sera un lien. Cliquez sur ce lien, et vous pourrez éditer la page « Delanoë ». Vous pouvez même ôter la commande de redirection, et la remplacer par votre propre texte.

Comment vérifier l’orthographe d’une page ?

Un contrôleur d’orthographe a été demandé pour Wikipédia. Quand vous éditez un long article, il est toujours plus simple de coller le texte dans votre traitement de texte préféré, de contrôler l’orthographe, puis de recoller le texte dans l’éditeur de Wikipédia. Par ailleurs, il existe des extensions pour le navigateur Firefox qui permettent de contrôler l’orthographe : voir la liste complète des langues disponibles et le dictionnaire français.

Si vous travaillez dans l’environnement Linux-Unix + KDE, le navigateur Konqueror gère la vérification d’orthographe dans la fenêtre d’édition. Il en est de même du navigateur Safari sous Mac OS X. Cependant, certaines fautes d’orthographes ne peuvent être détectées par aucun logiciel, à cause de l’existence de nombreux homophones en français.

Comment ajouter une nouvelle section à une page sans attendre son chargement ?

Il est possible d’ajouter une nouvelle section à une page sans attendre l’affichage de toute la page. C’est pratique pour les longues pages de discussions (le bistro, certaines guerres d’éditions, certaines pages de discussions d’utilisateurs, etc). Pour cela, il faut insérer un lien du type [http://fr.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Nom de l’article&action=edit&section=new cliquez ici pour ajouter une section à la page].

Avec mon clavier, comment taper les accents ou les caractères spéciaux ?

Vous disposez d’une palette de caractères accentués ou spéciaux sous la zone d’édition. Cliquez sur un caractère de la palette pour l’insérer dans le texte à l’endroit du curseur de saisie.

Qu’est-ce qu’une page spéciale ?

Il s’agit de pages qui aident à la maintenance et à la consultation de Wikipédia. Il en existe toute une série, comme Wikipédia:une page au hasard ou Wikipédia:liste de suivi.

Qu’en est-il des articles dans le domaine des mathématiques, qui requièrent des symboles, des polices et des graphiques spéciaux ?

Si les codes Unicode ne suffisent pas (en particulier le bloc 2200-22FF, Opérateurs mathématiques), voyez Aide:Formules TeX.

Comment archiver ma page de discussion ?

Deux possibilités :

1. Ajoutez au début de votre page de discussion un lien du type [[Discussion Utilisateur:XXX/archive 1]] et copiez-collez-y le contenu que vous voulez archiver.
2. Renommez votre page de discussion vers une page d’archive (conservez le début du nom, ajoutez un « / » à la fin et un suffixe pour nommer l’archive) (ainsi vous conserverez un historique des éditions), puis rééditez la page de discussion devenue un redirect, pour qu’elle ne soit plus une redirection vers l’archive mais à nouveau une page de discussion.

Conseils divers pour éditeurs

J’ai lu un article dont je pense qu’il est biaisé, ou nécessite d’être enrichi. Comment l’indiquer aux autres éditeurs ?

Pour les articles biaisés, indiquez-les sur Wikipédia:Controverse de neutralité. Pour les articles semblant être sous copyright, utilisez Wikipédia:Pages soupçonnées de violation de copyright. Enfin, les articles qu’il faudrait enrichir peuvent être indiqués sur Aide:Articles à vérifier.

Allez voir la liste des ressources libres de droits, vous y trouverez peut-être des informations qui vous permettront de commencer votre propre article.

J’ai trouvé une page vandalisée, ou j’ai abîmé une page par erreur. Que dois-je faire ?

Dans le cas de vandalisme, indiquez-le sur la page Wikipédia:Vandalisme en cours, puis consultez la page Aide:Que faire en cas de vandalisme ?.

Dans le cas d’une erreur de votre part, cliquez sur Historique (en haut de page) ; trouvez la dernière version correcte de la page et éditez cette page. Vous verrez apparaître une alerte vous indiquant que vous êtes en train d’éditer une vieille version, n’y prêtez pas attention. Publiez ce texte, il deviendra la version courante.

Peut-on mettre des liens externes dans un article ?

Les liens externes représentent une valeur ajoutée au contenu de Wikipédia. La plupart des wikipédiens insistent néanmoins sur le fait qu’un article ne doit pas contenir que des liens externes, et que Wikipédia ne doit pas devenir un nouveau portail Internet. Les liens externes sont de préférence placés dans une rubrique « liens externes » en bas de l’article. En effet la plupart des wikipédiens préfèrent qu’aucun lien ne se trouve au sein même d’un article. Si vous souhaitez appuyer une citation à l’aide d’un lien externe, utilisez le système de notes.

Je souhaite traduire en français un article d’une page Wikipédia en langue étrangère, comment procéder ?

Vous pouvez tout simplement ouvrir en mode édition l’article à traduire et copier son contenu vers l’article source pour effectuer la traduction au sein même de Wikipédia en français. Indiquez votre source à l’aide d’un lien interwiki, introduit par une phrase type « Cet article est basé sur la traduction de son homologue allemand/anglais/danois/etc. » ou mieux en utilisant le modèle {{Traduction/Référence}}. Un projet a été élaboré pour mettre en place un protocole standard de traduction, le projet : Traduction.

Ne faites pas de traduction automatique : le résultat est généralement désastreux et introduit parfois des contresens difficiles à détecter. Si vous n’avez pas le temps de terminer la traduction, pensez à le signaler dans la boîte de résumé et mettez le texte non traduit en commentaires invisibles (entre les balises spéciales <!-- et -->).

Vous pouvez aussi utiliser l'outil d'aide à la traduction, qui affiche une fenêtre avec le texte dans la langue originale à côté de la fenêtre d'édition du texte que vous traduisez: Voir Aide:Outil de traduction.

Un article comporte un bandeau d'admissibilité, de wikification, d'article orphelin, que puis-je faire pour les retirer ?

Les bandeaux sont destinés à signaler qu'un article pose un problème, il ne faut pas en général le retirer sans précaution ou sans avoir corrigé le problème. Il est possible de retrouver le contributeur qui a posé le bandeau en faisant une recherche dans l'historique des modifications de l'article; il est alors possible de le contacter sur sa page de discussion, ou s'il n'est plus actif de laisser un message sur la page de discussion de l'article (voir Aide:Discussion). Un article avec un bandeau d'admissibilité finira par passer en débat d'admissibilité si aucun ajout significatif de sources n'est fait. Un bandeau de wikification indique qu'il faut améliorer la mise en forme (les liens, modèles, puces, etc... voir Aide:Syntaxe). Un bandeau "orphelin" (posé généralement par un bot) indique qu'un article n'est pas suffisamment relié à d'autres articles, il faut essayer d'ajouter des liens pertinents dans d'autres articles qui pointent vers celui qui a le bandeau. Après vérification des liens (en cliquant sur "pages liées" accessible à gauche de l'écran) et si l'article est lié à plus de 2 articles de l'espace encyclopédique, il est alors possible de retirer le bandeau "orphelin" (à défaut il sera retiré automatiquement par un bot). Pour un bandeau de type "sources à lier", voir Modèle:Sources_à_lier/Explication.

Wikipédia en différentes langues

Voir aussi

• Aide:FAQ/divers
• Wikipédia:Marronniers, des questions et propositions récurrentes