Colville-okanagan

Le colville-okanagan ou nsyilxcn (nsəlxcín en colville-okanagan) est une langue amérindienne de la famille des langues salish (branche salish de l'intérieur) parlée aux États-Unis, dans l'État de Washington, de Grand Coulee Dam, au Sud, à Kettle Falls, à l'Est, et au Canada en Colombie-Britannique, de Revelstoke, au Nord, à la vallée de la Nicola, à l'Ouest.

Colville-okanagan nsəlxcín, n̓səl̓xčin̓
Pays	États-Unis, Canada
Région	Washington, Colombie-Britannique
Nombre de locuteurs	512
Classification par famille
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues salish - branche salish de l'intérieur - salish de l'intérieur Sud - colville-okanagan
Codes de langue
IETF	oka
ISO 639-3	oka
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde

La langue est menacée.

Anthony Mattina, linguiste à l'université du Montana, a rédigé dans les années 1970 et 1980, un dictionnaire du colville-okanagan qui a été publié, en 1987, dans la collection University of Montana Occasional Papers in Linguistics.

Variétés

Le colville-okanagan constitue une chaîne dialectale, avec deux principaux dialectes.

Alphabets

Alphabet de la Paul Creek Language Association

a

c

c̓

ə

h

i

k

k̓

kʷ

k̓ʷ

l

l̓

ł

ƛ̓

m

m̓

n

n̓

p

p̓

q

q̓

qʷ

q̓ʷ

r

s

t

t̓

u

w

w̓

x

x̌

xʷ

x̌ʷ

y

y̓

ʕ

ʕ̓

ʕʷ

ʔ

La lettre ɬ est utilisée à la place de ł dans certains documents à partir des années 2020.

Alphabet de la Westbank First Nation

a

á

c

cʼ

ə

ə́

ɣ

ɣʼ

h

ḥ

i

í

k

kʼ

kʷ

kʼʷ

l

lʼ

ɬ

ƛʼ

m

mʼ

n

nʼ

p

t

qʼʷ

qʼ

qʷ

q

r

rʼ

s

pʼ

tʼ

u

ú

w

wʼ

x

xʷ

x̌

x̌ʷ

y

yʼ

ʔ

ʕ

ʕʼ

ʕʷ

ʕʼʷ

Phonologie

Voyelles

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermée	i [i]		u [u]
Moyenne		ə [ə]
Ouverte		a [a]

Consonnes

		Bilabiale	Dentale	Latérale	Palatale	Vélaire	Labio.	Uvulaire	Lab.-uv.	Pharyn- gale	Phar.-l.	Glottale
Occlusives	sourdes	p [p]	t [t]			k [k]	kw [kʷ]	q [q]	qw [qʷ]			ʔ [ʔ]
	glottalisées	pʼ [pʼ]	tʼ [tʼ]			kʼ [kʼ]	kwʼ [kʷʼ]	qʼ [qʼ]	qwʼ [qʷʼ]
Fricatives	sourdes		s [s]	ɫ [ɬ]		x [x]	xw [xʷ]	χ [χ]	χw [χʷ]	ʕ [ʕ]	ʕw [ʕʷ]	h [h]
	sonores					ɣ [ɣ]
	glottalisées					ɣʼ [ɣʼ]				ʕʼ [ʕʼ]	ʕwʼ [ʕʷʼ]
Affriquées	sourdes		c [t͡s]
	glottalisées		cʼ [t͡sʼ]	ʎʼ [t͡ɬʼ]
Nasales	simples	m [m]	n [n]
	glottalisées	mʼ [mʼ]	nʼ [nʼ]
Liquides	simples			l [l]
	glottalisées			lʼ [lʼ]
Semi-voyelles	simples	w [w]			y [j]
	glottalisées	wʼ [wʼ]			yʼ [jʼ]

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Anthony Mattina et Clara Jack, « Okanagan-Colville kinship terms », Anthropological Linguistics, vol. 34 « Florence M. Voegelin Memorial Volume », n^os 1-4,‎ 1992, p. 117–137 (DOI 10.2307/30028371, JSTOR 30028371)
• (en) Anthony Mattina et al., Colville-Okanagan dictionary, University of Montana, 1987 (présentation en ligne, lire en ligne)
• (en) « Nsəlxcin Resources », sur Interior Salish: Enduring Languages of the Columbian Plateau (consulté le 19 juin 2015)
• (en + oka) Okanagan Language Program, nsəlxcin dictionary, Colville Confederated Tribes, 2022 (lire en ligne)
• (en) Omak Language Program, Alphabet: nsəlxcín alphabet and pronunciation guide, CCT, 2008 (lire en ligne)
• (en) Sʕamtíc̓aʔ (Sarah) Peterson, Nsyilxcn Alphabet Pronunciation Guide, The Paul Creek Language Association, 2012 (lire en ligne)
• « La page d’accueil nsyilxcən », sur FirstVoices (consulté le 19 juin 2015)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues salish
          • Langues salish de l'intérieur (en)

Liens externes

• (en) Fiche langue [oka] dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) « Syilx Language House »
• (en) « nselxcin », sur Colville Tribal Language