Discussion:Antoine Galland/LSV 24615
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Archivage de la discussion
modifierCette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.
Un peu plus de nuits
modifier19 janvier 2026 à 14:15:41 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 5 avis modélisés, le bot a estimé une décision d'acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (82%). Pour notifier les participants : {{Notif|Paul Morère|SenseiAC|Hippopotame Malingre|Loxyger|Bertrouf}}
Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Paul Morère le 2025-12-06 10:51:00, a été certifiée par Loxyger au niveau d'un passage appuyé par une référence et validée par Bertrouf. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :
- Contes célèbres des Mille et Une Nuits, Sinbad le marin, Aladin et Ali Baba y ont été ajoutés au XVIIIe siècle par le premier traducteur du recueil en français, à cause d'un manuscrit incomplet.
 | L'anecdote a été trouvée avec un indice de [7.8/10] et avec une référence qui lui est liée. Merci néanmoins de vérifier. |
|---|
Ces nouveaux contes lui permettront ainsi d'alimenter les quatre derniers tomes de son édition.Mohamed Abdel-Halim, dans sa biographie parue en 1964 Antoine Galland, sa vie et son œuvre, dit à ce sujet : « Hanna aimait conter, Galland aimait écouter ses récits : dès le 25 mars (1709), il note que son ami lui narra « quelques contes arabes fort beaux » et qu'il lui promit de les mettre par écrit.Le 4 mai, au cours d'une visite à Paul Lucas, Hanna entre autres sujets commença probablement « L'histoire d'Aladin », achevée le lendemain (référence au Journal de Galland).Le 6, c'est le « conte arabe d'un cousin et d'une cousine, Camar-eddin et Bedre el-Bodour, qui furent élevez et à la fin mariez ensemble » (sic).À dater de ce jour, Galland note soigneusement, dans son Journal, le résumé des récits de son ami.C'est le cas [...] du « Cheval enchanté » (13 mai), de « La Ville d'or » (15 mai), des « Deux sœurs jalouses de leur cadette » (25 mai), du « Prince Ahmed, et de la fée Pari-Banou » (22 mai), du « Sultan de Samarcande » (23 mai), de l'histoire cadre d'un recueil de contes intitulé les Dix vizirs (27 mai), d'« Ali-Baba » (27 mai également), d'« Ali Cogia, marchand de Bagdad » (28 mai), des « Figues et des cornes » (31 mai) et de « Hassan, fils du vendeur de ptisane » (2 juin).À partir du 7 juin, Galland est trop préoccupé par sa nomination au Collège royale, par les démarches qu'il lui faut faire, par la harangue d'inauguration, et par la version du « Coran » demandée par l'abbé Bignon, pour noter (dans son Journal) autre chose que les détails les concernant »[1].
Au sujet d'Hanna, Abdel-Halim explique : « Il semble qu'il se soit plutôt inspiré de sources diverses.Le 27 mai, il entretient Galland du recueil intitulé Les Dix vizirs et le « Journal » ne mentionne ses récits que sous le nom de « contes », ou « contes arabes, écrits », ou « racontés », par Hanna.La plupart d'entre eux n'ont pas été retrouvés dans les versions dignes de confiance des Mille et une Nuits.On ne peut les considérer que comme un groupe à part dans la version de Galland, rattachés aux neuf premiers tomes à défaut d'autres contes en attendant l'acquisition d'un manuscrit complet du recueil authentique »[2].- ↑ René R. Khawam, Les Mille et Une Nuits, vol. 4, (introduction), Phébus, coll. « Domaine arabe », 1986
- ↑ René R.Khawam, Les Mille et Une Nuits, vol. 4, (introduction), Phébus, coll. « Domaine arabe », 1986
Proposant : Paul Morère (discuter) 6 décembre 2025 à 10:51 (CET)
Paul Morère : 
Dans l'article, la phrase « Il y adjoindra d’autres récits comme celui de Sinbad le marin, et en rédigera d’autres comme celui d’Ali Baba et les Quarante Voleurs ou Aladin ou la lampe merveilleuse. » n'est pas sourcée. La seule allusion au fait qu'il serait premier est la phrase du RI « la postérité a surtout retenu son travail pionnier de traduction, d'adaptation et d'ajout de contes au recueil des Mille et Une Nuits. », qui n'est pas sourcée non plus. Enfin, il n'est nulle part mentionné de « manuscrit incomplet ». Bref, en l'état l'anecdote ne peut clairement pas passer. SenseiAC (discuter) 6 décembre 2025 à 14:45 (CET)
- Merci, SenseiAC, c'est corrigé.
Très intéressant sous réserve de sourçage (pas le temps de vérifier aujourd'hui) -- Hippo discutez sans frapper 14 décembre 2025 à 17:29 (CET)
- Merci, SenseiAC, c'est corrigé.
- Loxyger (discuter) 7 janvier 2026 à 09:58 (CET)
- je le savais, mais c'est OK. Bertrouf 13 janvier 2026 à 10:51 (CET)
- Les sources se trouvent dans l'article du traducteur, donc je me permets de changer l'article en gras. Loxyger (discuter) 18 janvier 2026 à 16:35 (CET)
Paul Morère : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 20 janvier à 13h00. GhosterBot (10100111001) 19 janvier 2026 à 13:45 (CET)
Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot (10100111001) 20 janvier 2026 à 13:07 (CET)
Paul Morère : 
ton anecdote proposée le 2025-12-06 10:51:00 et acceptée le 2026-01-19 13:45:41 a été traitée par le bot. GhosterBot (10100111001) 20 janvier 2026 à 13:07 (CET)