Discussion:Erdeni-yin tobči
Cet article est indexé par les projets Historiographie, Monarchie et Mongolie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Historiographie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Monarchie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Mongolie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Chapitre }} : l'argument «
site=Archive.org» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Chapitre }} (dans « Bibliographie ») -- 29 novembre 2024 à 21:29 (CET)
- Modèle {{ Chapitre }} : l'argument «
Traduction de Gobineau
modifierBonsoir @Popolon,
La traduction de Gobineau a-t-elle vraiment été réalisée ? Et si oui, publiée ? Je n'en trouve en tout cas guère de trace. Dans une thèse de philosophie, Université de Strasbourg, 2013 consacrée à G. et l'Orient, on peut lire cet extrait de lettre à sa sœur (en 1838 ?) : « Je te dirai de plus que d’ici à 5 ou 6 ou 7 mois tu verras paraître quelque chose de ma façon ; intitulé histoire des Mongols orientaux [...] traduit en allemand par Schmidt et de l’allemand en français par Arthur Gobineau joint à cela des notes, des mémoires, des appendices ce qui rendra ma traduction plus précieuse que l’original même. » (Gobineau souligne). La citation est extraite d'une étude de Jean Boissel (qui a édité Gobineau dans la Pléiade), citée en note. Mais cela ne dit pas encore qu'il a mené à bien cette traduction... Raison pour laquelle j'ai mis "référence souhaitée" dans la page.
Lire la thèse, v. p. 19. Avez-vous plus d'informations ? (J'ai trouvé la même mention de traduction sur la page A. de Gobineau, mais sans plus de source). Dawamne (discuter) 13 juillet 2026 à 20:26 (CEST)
- @Dawamne C'est @Sammyday qui a ajouté ce passage Popolon (discuter) 11 août 2026 à 10:52 (CEST)
Dawamne et Popolon : hello ! J'avais pris pour acquis que cette traduction avait bien paru, ou du moins était arrivée à son terme. Je corrige la phrase. SammyDay (discuter) 11 août 2026 à 16:46 (CEST)- Voilà, c'est corrigé. Dommage qu'on ne puisse pas savoir si la traduction était allée à son terme, ou si elle s'était arrêtée en chemin. SammyDay (discuter) 11 août 2026 à 17:14 (CEST)
- Bonjour Sammyday et Popolon, merci pour vos réponses et la modification. Il faudrait peut-être consulter le livre de Boissel, pour voir s'il ajoute qc. à ce propos, ou éventuellement parcourir le sommaire des trois volumes de Gobineau dans la Pléiade, et voir s'il y a là qc. qui ressemble à cette traduction. Les ouvrages sont en principe disponibles dans des bibliothèques universitaires. Cordialement, Dawamne (discuter) 12 août 2026 à 17:18 (CEST)
