Discussion:Gordon Cooper/Bon article

Cet article a été reconnu Bon article en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Contestation BC}} si le vote est remis en cause.

Article accepté comme « bon ».

• Bilan : 6 bon article, 0 attendre/contre, 1 autre(s) vote(s).
• Commentaire : au moins 5 votes  Bon article et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %

Gemini1980 oui ? non ? 3 juillet 2020 à 23:29 (CEST)

Gordon Cooper

Proposé par : SombreHéros (discuter) 19 juin 2020 à 05:54 (CEST)

Gordon Cooper est l'un des sept astronautes du Groupe 1, appelé Mercury Seven. Scott Carpenter, membre du même groupe vient d'être labellisé et Alan Shepard et Walter Schirra le sont également. Traduit du BA en anglais, qu'il a fallu réorganiser un petit peu, j'espère qu'il atteint les critères requis. Bonne lecture et bon vote.

Votes

Format : Motivation, signature.

Bon article

2.  Bon article Proposant. SombreHéros (discuter) 19 juin 2020 à 05:59 (CEST)
3.  Bon article OK. Vers un bon thème sur les Mercury Seven plus vite que je ne l'aurai imaginé. — Like tears in rain ^{-_-} 20 juin 2020 à 12:16 (CEST)
4.  Bon article Relu et approuvé. Ο Κολυμβητής (You know my name) 25 juin 2020 à 16:16 (CEST)
5.  Bon article Label mérité, critères remplis. — Rachimbourg (on cause ?) 25 juin 2020 à 16:40 (CEST)
6.  Bon article Digne de l'étoile argentée.--Maleine258 (discuter) 28 juin 2020 à 14:26 (CEST)
7.  Bon article Toujours clair et très complet, un de plus dans la collection Ursus (discuter) 29 juin 2020 à 13:28 (CEST)

Neutre / autres

2.  Bon article Très bon article; les critères sont bien remplis. Feuille d-Acacias 28 juin 2020 à 10:42 (CEST) Vote non valable déplacé : moins de 50 contributions dans l'espace principal au lancement de la procédure. Gemini1980 oui ? non ? 28 juin 2020 à 19:44 (CEST)

Discussions

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarque de Frédéric-FR

Bonjour, dans le cadre d'une labellisation il faudrait être plus rigoureux sur la qualité des traductions. Je ne parle pas de menus détails de style, mais de phrases qui ne tiennent carrément pas debout, à cause de traductions calquées sur l'original. Voici un petit florilège.

• « Ce vol mettra fin à toutes ces absurdités », écrit plus tard Cooper. « Mes appareils électroniques ont été détruits et l'un d'eux avait le bâton »
• Cooper écrit qu'il a vu des avions inexpliqués à plusieurs reprises au cours de sa carrière
• [il] a des relations avec les groupies d'astronautes féminins
• Quaid rencontre Cooper avant l'appel du casting pour apprendre ses manières

Par ailleurs, il faudrait reprendre la cohérence des temps grammaticaux : si le présent de narration est choisi, attention aux incursions de certains passés composés inappropriés.

Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 19 juin 2020 à 11:38 (CEST)