Discussion:Raoul de Diceto

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Christianisme, Historiographie, Littérature britannique, Mondes normands et Moyen Âge.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Raoul de Diceto** »
Avancement	Importance
Bon début	Faible	Christianisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Historiographie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Littérature britannique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Mondes normands (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Moyen Âge (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Une anecdote sourcée à partir de Raoul de Diceto a été publiée sur la page d'accueil dans la rubrique Le saviez-vous ? le 24 septembre 2020.

Texte de l'anecdote publiée :

Le terme de « Capétien » apparaît pour la première fois chez Raoul de Diceto (texte), chroniqueur anglais.

L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Ralph de Diceto » dans sa version du 24 septembre 2008.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Ralph ou Raoul ?

Dernier commentaire : il y a 15 ans4 commentaires2 participants à la discussion

Les prénommés Ralph en anglais, sont nommés Raoul en français. Ne faudrait-il pas renommer cette page "Raoul de Dicé" ou "Raoul de Diceto" ?Fonquebure (d) 4 mai 2009 à 22:30 (CEST)Répondre

Un test Google semblerait montrer effectivement que dans les ouvrages francophones sérieux « Raoul de Diceto » est la forme la plus employée. Gustave G. (d) 5 mai 2009 à 04:39 (CEST)Répondre

Cet auteur est connu par des chroniques médiévales écrites en latin. Il est dénommé, en latin, "Radulfi de Diceto"". Or, les traductions usuelles constatées de "Radufli" donnent "Raoul" en français et "Raplh" en anglais. Comme il s'agit d'une page (je pense) directement traduite du Wiki anglais, le traducteur n'a pas francisé le prénom... (vraisemblablement parce qu'aujourd'hui, il doit bien y avoir quelques " Ralph" français).

Pour le nom c'est pareil : "De Diceto" devrait "normalement" se traduire en "de Dicé" mais là, je ne sais pourquoi, l'usage constaté est le maintien de la forme latine " de Diceto" ( peut-être parcequ'elle est plaisante aux oreilles françaises).

Bref, le plus rationnel serait de renommer cette page en Raoul de Diceto, quitte à faire un renvoi de "Ralph de Diceto" vers "Raoul de Diceto".

Qu'en pensez-vous ? --Fonquebure (d) 6 mai 2009 à 22:25 (CEST)Répondre

D'accord. Mais il faudrait peut-être prévenir Aruspice (d · c · b) qui a créé l'article. Gustave G. (d) 6 mai 2009 à 23:15 (CEST)Répondre

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil

Une anecdote basée sur cet article a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence, sa formulation ou l'ajout de sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 27 juin 2020 à 22:16, sans bot flag)

Crédits d'auteurs

Dernier commentaire : il y a 4 ans1 commentaire1 participant à la discussion

L'article anglophone traduit était un copié collé de l'encyclopedia britannica de 1911. Elle n'est plus sous copyright, mais c'est elle qu'il faudrait créditer. Abeille noire (discuter) 28 juin 2020 à 09:55 (CEST)Répondre

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil

Une anecdote basée sur cet article a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence, sa formulation ou l'ajout de sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 28 juin 2020 à 10:16, sans bot flag)

Ajouter un sujet