Discussion:Échelles longue et courte/LSV 24830

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Incompatibilité d'échelles

11 mars 2026 à 20:45:18 : il est maintenant possible de clore la proposition. En analysant 6 avis modélisés, le bot a estimé une décision d'acceptation, sous réserve d'un sourçage certifié (95.83%). Pour notifier les participants : {{Notif|Quarante-quatre|Borvan53|Jean-Paul Corlin|Cymbella|HistoVG|Hippopotame Malingre}}

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Quarante-quatre le 2026-02-20 03:13:00, a été certifiée par Loxyger au niveau d'un passage appuyé par une référence et validée par Loxyger. Elle va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

• Avoir un billion de dollars canadiens vaut mille fois plus sur la rive gauche de la rivière des Outaouais que sur celle de droite.

Proposant : Quarante-quatre (discuter) 20 février 2026 à 03:13 (CET)

Pour mettre en lumière la différence entre échelles longue et courte. Trop souvent je vois des gens bêtement traduire un trillion en anglais en un trillion en français. Je conçois que la rédaction de l'anecdote est un gros raccourci, puisque l'échelle au Canada dépend de la langue parlée et pas de la localisation.

Amusant. Je reformulerais de façon plus cohérente « Un billion de dollars canadiens vaut mille fois plus sur la rive gauche de la rivière des Outaouais que sur celle de droite. » Salutations — Vega (discuter) 20 février 2026 à 11:29 (CET)

C'est d'ailleurs bien pire qu'un problème de traduction ! Oui actuellement l'usage de l'échelle courte domine en anglais (donc un billions = 10^9), tandis que l'usage de l'échelle longue domine en français (avec billions = 10^12). Mais historiquement les deux échelles ont servi dans les deux langues. En portugais les deux servent encore... Echelle longue au Portugal, courte au Brésil. Raminagrobis (discuter) 20 février 2026 à 16:43 (CET)

• Pour moi, très bon sur le fond comme sur la forme. Borvan53 (discuter) 22 février 2026 à 08:52 (CET)
• Ah ça, je ne l'avais pas vu celle-là sinon j'en aurais parlé tout de suite. Dans l'absolu, c'est vrai, sauf qu'Ottawa, ville ontarienne mais aussi ville-capitale se présente officiellement comme une ville bilingue... mais bon, l'Ottawa river, c'est bien évidemment la frontière entre une province officiellement anglophone et une autre tout autant officiellement francophone, donc je suis d'accord... Pour terminer petite plaisanterie que j'avais raconté au gérant de la station d'essence de la rue Fournier à Gatineau : « Un jour, sur les rives québécoises de la rivière des Outaouais, le gvt québécois a fait installer un grand panneau avec la phrase Ici, on parle français ! Quelques jours plus tard de l'autre côté de la rive (ontarienne donc), un autre panneau a été installé, affichant la phrase Here, we don't talk, we work. » J-P C. ^Discuter 22 février 2026 à 09:41 (CET)
•  … que sur sa rive droite. — Cymbella (discuter chez moi). 22 février 2026 à 20:23 (CET)

  J'ai modifié l'anecdote avec la version de Vega, mais celle de Cymbella marche aussi. Y avait juste moins de changements à faire sur la première :D Quarante-quatre (discuter) 23 février 2026 à 13:00 (CET)

• Marrant ! HistoVG (discuter) 26 février 2026 à 17:33 (CET)

  La différence des échelles me semble assez connue pour quiconque pratique les deux langues (ce qui est assez courant de nos jours), mais la fomulation est sympathique. -- Hippo ^{discutez sans frapper} 10 mars 2026 à 20:34 (CET)

 Quarante-quatre : la clôture de ta proposition sera traitée en principe le 13 mars à 01h00. GhosterBot ^{(10100111001)} 12 mars 2026 à 09:45 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 13 mars 2026 à 01:02 (CET)

 Quarante-quatre : ton anecdote proposée le 2026-02-20 03:13:00 et acceptée le 2026-03-12 09:45:40 a été traitée par le bot. GhosterBot ^{(10100111001)} 13 mars 2026 à 01:03 (CET)

Contre. À mon humble avis, cette phrase prête lourdement à confusion, le même montant en dollars canadiens vaut la même chose au Québec et en Ontario, c'est juste un jeu de mots qui repose sur la différence linguistique anglais-français et la frontière linguistique. Mais c'est problématique car il y a plein d'anglos dans l'ouest du Québec et plein de francos dans l'est ontarien. La frontière linguistique n'est pas complètement étanche, un peu comme en Alsace il y a plein de germanophones et dans la Sarre il y a plein de francophones. ADM (discuter) 1 mai 2026 à 00:37 (CEST)