Annonce de suppression de page

modifier

Bonjour, Iltstudent, et merci de votre participation à Wikipédia Émoticône sourire.

Je vous informe que la page Kokin Gumi (page supprimée) que vous avez créée a été supprimée par l'administrateur LD avec le commentaire : « Article en langue étrangère / Article not in French ».

Si vous estimez que cette suppression est inappropriée, vous pouvez faire une demande de restauration de page, en motivant votre demande et en apportant des preuves de la pertinence de votre article via des sources vérifiables et pertinentes justifiant cette admissibilité (coupures de presse, études universitaires, statistiques publiques, etc.).

Ne recréez pas cette page vous-même. Si vous tentez de la recréer, elle sera automatiquement blanchie par Salebot.


--Salebot (bot de maintenance) (d) 4 avril 2022 à 00:22 (CEST)Répondre

Signature manquante sur Wikipédia:Demande de restauration de page

modifier

Bonjour Iltstudent,

Je suis un robot qui aide les utilisateurs à ne pas oublier de signer leurs messages.

J'ai constaté que votre signature était manquante ou mal insérée sur la page Wikipédia:Demande de restauration de page(diff) et l'ai rajoutée à votre place. (signaler une erreur)

À l'avenir, pensez à signer vos messages en cliquant sur l'icône au-dessus de votre fenêtre d'édition, ce qui rajoutera les quatre tildes de signature (~~~~). [+ d'infos]

Je vous souhaite de bonnes contributions sur Wikipédia !

Signature manquante (bot) (discuter) 4 avril 2022 à 00:40 (CEST)Répondre

Concernant votre demande de restauration de la page Kokin Gumi

modifier

Bonjour,

Ceci est un message automatique vous avertissant que votre demande de restauration pour Kokin Gumi est en attente d'informations supplémentaires de votre part. Afin d'y apporter tous les arguments et preuves nécessaires, cliquez ici.

Distribué par NaggoBot, le 4 avril 2022 à 14:00 (CEST)Répondre

Signature manquante sur Discussion utilisateur:Iltstudent/Kokin Gumi

modifier

Bonjour Iltstudent,

Je suis un robot qui aide les utilisateurs à ne pas oublier de signer leurs messages.

J'ai constaté que votre signature était manquante ou mal insérée sur la page Discussion utilisateur:Iltstudent/Kokin Gumi(diff) et l'ai rajoutée à votre place. (signaler une erreur)

À l'avenir, pensez à signer vos messages en cliquant sur l'icône au-dessus de votre fenêtre d'édition, ce qui rajoutera les quatre tildes de signature (~~~~). [+ d'infos]

Je vous souhaite de bonnes contributions sur Wikipédia !

Signature manquante (bot) (discuter) 15 avril 2022 à 15:16 (CEST)Répondre

Concernant votre demande de restauration de la page Kokin Gumi

modifier

Bonjour,

Ceci est un message automatique vous avertissant que votre demande de restauration pour Kokin Gumi a été refusée. Afin d'en voir les détails, cliquez ici. Ce lien restera actif durant une semaine à compter du 19 avril 2022 à 10:22 (CEST).

Distribué par NaggoBot, le 19 avril 2022 à 12:00 (CEST)Répondre

William Obront

modifier

Bonjour, merci pour votre traduction. Je remarque malheureusement plusieurs indicateurs d'utilisation de l'IA, et une absence complète de relecture. Lorsque vous traduisez, tout n'est pas à mettre. Il faut prendre le temps de relire afin de déterminer ce qui est pertinent, convenablement sourcé, etc. Enfin, toujours vérifier l'état de la page après publication. Nanoyo (discuter) 3 août 2026 à 04:45 (CEST)Répondre

Bonjour, Je suis qualifié pour traduire de l'anglais au français (traducteur professionnel au Canada) et j'aimerais bien savoir ce qu'on reproche à cette traduction exactement. Je suis ouvert aux ajustements et apprécierais recevoir les critères nécessaires au retrait des bandeaux d'avertissement. Iltstudent (discuter) 10 août 2026 à 14:38 (CEST)Répondre
Bonjour, la traduction initiale comportait de nombreuses erreurs caractéristiques de l'usage de l'IA et de l'absence de relecture à la publication. Vous avez désormais corrigé la plupart de ces éléments. Cependant, j'ai de gros doutes sur la traduction de Made Man par Homme Fait, ou Boiler room par Chaufferie. Si ces deux concepts spécifiques n'ont pas de traduction francophone attestée, ils doivent rester en anglais. La traduction de Made Man, c'est plus généralement Homme d'honneur ou Affranchi. Ces deux éléments les plus visibles me laissent planer le doute sur une relecture ou un excès de confiance en l'IA pour sa traduction. Nanoyo (discuter) 10 août 2026 à 18:27 (CEST)Répondre
J'apprécie beaucoup les commentaires, car bien que traducteur, je ne suis pas un wikipédien d'expérience. Vu qu'aucune page n'existait en français, il fallait mettre quelque chose dedans pour la créer. Vous avez raison de relever quelques éléments de révision à corriger. J'ai fait quelques corrections du premier jet traduit automatiquement, mais je n'ai pas eu l'occasion de peaufiner certains détails comme les titres de la hiérarchie. Iltstudent (discuter) 10 août 2026 à 18:36 (CEST)Répondre
Merci pour ces deux relevés. Corrections effectuées : « homme d'honneur » (terme attesté) et conservation de l'anglais « boiler room » avec une explication entre parenthèses, faute de traduction française établie. N'hésitez pas si d'autres passages méritent une révision. ~~~~ Iltstudent (discuter) 31 août 2026 à 16:46 (CEST)Répondre