Hervé Caradec

Hervé Caradec est un acteur et metteur en scène français. Il est notamment connu pour être la voix française du Capitaine Qwark dans la saga Ratchet & Clank.

Hervé Caradec

Données clés

Nationalité	Française
Profession	Acteur Metteur en scène

Théâtre

Metteur en scène

• 1988 : Le Complexe de Job
• 1992 : La Macabeth

Comédien

• 1970 : Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand, Théâtre des Célestins (Lyon) avec Jean Marais
• 1994-1996 : Cami cause de Pierre Cami
• 2007 : Pas de nouvelles de l'agent 00 PI
• 2011-2012 : Ca mi fa sol de Pierre Cami

Filmographie

Cinéma

• 1967 : Commissaire San-Antonio
• 1968 : Ces messieurs de la famille
• 1974 : Comme sur des roulettes
• 1996 : Le Onzième Commandement

Télévision

• 1996 : Ils ont tué Jaurés !
• 1973 : Le Calendrier de l'Histoire
• 1974 : Bouvard et Pécuchet
• 1975 : Karatekas and Co
• 1989 : Les Nuits révolutionnaires
• 1991 : Cas de divorce : Joël Keller (1 épisode)
• 1997 : L'Extravagante Madame Pollifax
• 1999 : Hôpital Hilltop (1 épisode)
• 2005 : Jaurès, naissance d'un géant : Jules Méline
• 2007 : Le Clan Pasquier : Chalgrin
• 2008 : Raboliot : Trochut
• 2008 : L'Abolition : Abbé Clavier
• 2009 : Contes et nouvelles du XIXe siècle (épisode Le Mariage de Chiffon) : Alphonse de Bray
• 2010 : Jeanne Devère
• 2012 : Profilage : le gérant de l'hôtel (1 épisode)
• 2012 : Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? : le patient au mercurochrome
• 2012 : Scènes de ménage
• 2013 : Une femme dans la Révolution : Abbé Benoît (1 épisode)

Doublage

Sources : Planète Jeunesse, DSD-Doublage et AlloDoublage.

Cinéma

Films

• Cheech Marin dans :
  • Spy Kids 3 : Mission 3D (2003) : Felix Gumm
  • Machete (2010) : le père

• 1963 : L'Opéra de quat'sous : J.J. Peachum (Gert Fröbe)
• 1965 : Le Train des épouvantes : D^r W.R. Schreck (Peter Cushing)
• 1973 : L'Exorciste : le psychiatre (Arthur Storch)
• 1973 : Pat Garrett et Billy le Kid : Chisum (Barry Sullivan)
• 1989 : Glory : Edward L. Pierce (Christian Baskous)
• 1990 : Présumé Innocent : Tommy Molto (Joe Grifasi)
• 1990 : Les Arnaqueurs : Irv (Michael Laskin)
• 1992 : Jennifer 8 : Goodridge (Bob Gunton)
• 1992 : Bob Roberts : Chip Daley (Fred Ward)
• 1993 : Beethoven 2 : Brillo (Kevin Dunn)
• 1993 : Philadelphia : M. Finley (Warren Miller) et le maire Edward Rendell)
• 1993 : Coneheads : D^r Rudolph (Jon Lovitz)
• 1994 : L'Expert : Danny (Steve Raulerson)
• 1994 : La Surprise : M. Clean (Kevin Scannell)
• 1995 : Midnight Man (en) : Randy (Bill Bolender)
• 1996 : Mes doubles, ma femme et moi : Vic (Eugene Levy)
• 1997 : L.A. Confidential : Pierce Morehouse Pratchett (David Strathairn)
• 1998 : Rencontre avec Joe Black : Quince (Jeffrey Tambor)
• 2000 : The Patriot : Le Chemin de la liberté : ? (?)
• 2001 : Le Masque de l'araignée : Sénateur Hank Rose (Michael Moriarty)
• 2002 : Le Nouveau : M. Luberoff (Kyle Gass)
• 2002 : xXx : le sénateur Dick Hotchkiss (Tom Everett)
• 2005 : XXX2: The Next Level : ? (?)
• 2005 : La Légende de Zorro : ? (?)
• 2007 : 4 mois, 3 semaines, 2 jours : D^r Radu (Adi Carauleanu)
• 2009 : Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air : Georg Nyström (Rolf Degerlund)
• 2013 : Match retour : Joey (Barry Primus)
• 2014 : Bad Luck : Frank (Tom Sizemore)
• 2015 : The Ridiculous 6 : William (Chris Parnell)
• 2016 : American Pastoral : Lou Levov (Peter Riegert)
• 2018 : 6 Balloons : Gary (Tim Matheson)
• 2018 : First Man : Le Premier Homme sur la Lune : Gene Kranz (Ciarán Hinds)

Films d'animation

• 1979 : Le Château de Cagliostro : Koichi Zenigata et Jodor
• 1986 : Il était une fois… Windaria : Draco et Lagado
• 1987 : Dieu Bénisse Dan Cougar : le professeur Hazuki, l'empereur Mugen, Kinoshita et le père de Masato
• 1990 : Petit Pierre au pays des rêves : M. Coïncidence et le gardien de la Voie lactée
• 1995 : Adieu, Nostradamus ! : Daisuke Jigen
• 1995 : Le Journal d'Ann Frank : voix additionnelles
• 1996 : Mort ou vif : Daisuke Jigen
• 1996 : Beavis et Butt-Head se font l'Amérique : Tom Anderson
• 1999 : Jin-Roh, la brigade des loups : voix additionnelles
• 2000 : Blood: The Last Vampire : l'enseignant
• 2001 : Bécassine, le trésor viking : voix additionnelles (création de voix)
• 2002 : Puissance 3 : voix additionnelles
• 2002 : Le Nautilus : voix additionnelles
• 2002 : Le Trésor des Flibustiers : voix additionnelles
• 2003 : Direction Futur ! (en) : voix additionnelles
• 2004 : Appleseed : le premier sage
• 2007 : Nocturna, la nuit magique : l'informateur
• 2013 : Le Père Frimas : le Père Frimas (court métrage, création de voix)
• 2013 : Toy Story : Angoisse au motel : M. Jones (court métrage)
• 2017 : Zombillénium : Sylvain (création de voix)

Télévision

Téléfilms

• 1994 : La Forêt de tous les dangers : Chico Mendes (Raul Julia)
• 2003 : Un miracle à 19 pattes : D^r Elliot (Daniel Roebuck)
• 2003 : Solstice d'hiver : Hughie McLellan (Peter Ustinov)
• 2009 : Détour mortel 3 : le shérif Carver (Bill Moody)
• 2010 : Menace de glace : Walter Winslaw (Bruce Davison)
• 2012 : Dame de fer pour cœur de velours : D^r Richard Burger (Peter Weck)
• 2014 : Marthaler : Partitur des Todes : Hans Herrmann (Peter Lerchbaumer)
• 2014 : Lieutenant Nounou : Frank Milano (Tom McBeath)
• 2014 : Le Tueur en sommeil : l'inspecteur Simms (Michael O'Neill)
• 2014 : L'Ange gardien de Noël : Jerry (Richard Waugh)
• 2015 : Le voleur au grand cœur : ? (?)
• 2017 : Un amour interdit : Evêque Weaver (Tom Luce)
• 2017 : Une mère malveillante : Leonard Harbinger (David Clyde Carr)

Séries télévisées

• Peter Riegert dans :
  • Damages (2007) : George Moore (9 épisodes)
  • The Good Wife (2009-2012) : le juge Harvey Winter (5 épisodes)
  • Les Frères Scott (2010-2011) : D^r August Kellerman (6 épisodes)
  • Show Me a Hero (2015) : Oscar Newman (6 épisodes)

• Larry Miller dans :
  • Ma famille d'abord (2002) : Stuart Tyler (3 épisodes)
  • Touche pas à mes filles (2002-2003) : Tommy (12 épisodes)

• Michael O'Neill dans :
  • The Nine : 52 heures en enfer (2006-2007) : Pete Burton (3 épisodes)
  • Grey's Anatomy (2010) : Gary Clark (4 épisodes)

• Richard Schiff dans ;
  • The Cape (2011) : Patrick Portman
  • First Murder (2014) : David Hertzberg (10 épisodes)

• Alan Dale dans :
  • The Killing (2011-2012) : le sénateur Eaton (5 épisodes)
  • The Mindy Project (2013) : Alfred (saison 2, épisode 7)

• 1989-1993 : Docteur Doogie : D^r Benjamin Canfield (Lawrence Pressman)
• 1990-1991 : Flash : le lieutenant Warren Garfield (Mike Genovese) (voix de remplacement)
• 1991-1996 : L'As de la crime : Ronnie Lopez (Jason Schombing)
• 1997-2007 : L'Équipe de rêve : Bob Adams (Phillip Lester)
• 2000-2002 : Invisible Man : Albert Eberts (Michael McCaferty)
• 2000-2002 : Ed : Kenny Sandursky (Mike Starr)
• 2001 : Angel : Nathan Reed (Gerry Becker)
• 2002-2003 : Robbery Homicide Division : le lieutenant Sam Cole (Tom Sizemore)
• 2004-2007 : Veronica Mars : le principal Van Clemmons (Duane Daniels)
• 2006-2009 : Degrassi : La Nouvelle Génération : M. Stone (Paul Miller)
• 2008-2010 : Underbelly : Lewis Moran et Lennie McPherson (Kevin Harrington et John McNeill)
• 2010 : Terriers : le capitaine Brehmer (Michael Villani)
• 2013 : Grand Hôtel : Jesus Cisneros (Lluís Homar)
• 2014 : Dominion : le sénateur Thomas Frost (Danny Keogh)
• 2014-2015 : Downton Abbey : le sergent Willis (Howard Ward)
• 2015-2016 : Le Maître du Haut Château : D^r Gérard Adler (Kevin McNulty) (2 épisodes)
• 2017 : Stranger Things : Ray Caroll (Pruitt Taylor Vince)
• 2017 : I'm Dying Up Here : Sid Robbin (Jere Burns)
• 2018 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : M. Remora (Malcolm Stewart)
• 2018 : Troie : La Chute d'une cité : Agelaus (Danny Keogh) (mini-série)
• 2019 : The Politician : Keaton Hobart (Bob Balaban)

Téléfilms d'animation

• 1993 : Destination Danger : Daisuke Jigen
• 1994 : Le Dragon maudit : Daisuke Jigen
• 1995 : Le Trésor d'Harimao : Daisuke Jigen
• 1996 : Le Secret du Twilight Gemini : Daisuke Jigen
• 2002 : Inspecteur Gadget : Affaire inclassable : le chef Gontier
• 2002 : Denis la Malice : La Croisière en folie : le capitaine
• 2003 : Kim Possible : La Clé du temps : Duff Killigan
• 2014 : One Piece - 3D2Y : Surmonter la mort de Ace ! Le vœu de Luffy à ses amis : Björjak

Séries d'animation

• 1968 : Les Aventures de Batman : le Pingouin (épisode 17) et voix additionnelles
• 1977 : Les Nouvelles Aventures de Batman : Zabor, le Pingouin, le Bat-ordinateur (2^e voix), le narrateur (voix de remplacement) et autres personnages
• 1980 : Le Plein de super : le narrateur (3^e voix) et le chef Apache (2^e voix)
• 1988 : Le Petit Lord : M. Newick et le révérend Mordan
• 1988 : Superman (en) : le maire (épisode 12)
• 1988 : Dominion : Chaplain (OAV, 1^re voix)
• 1990-1991 : Sol Bianca : Gomez et le général Bataloss (OAV)
• 1991-1993 : Les Simpson : Willie, Moe, le juge Snyder, Barney, Ned, le révérend Lovejoy et Troy McClure (voix de remplacement, 9 épisodes)
• 1992 : Beetlejuice : Jacques (épisode 52) et le Hollandais perdu (épisode 65)
• 1992-1994 : Tokyo Babylon : Miyatake et Nagumo
• 1993-1994 : Animaniacs : Alex, le narrateur (épisode 2) et le cuistot (épisode 67)
• 1994 : Yugen Kaisha : le comte Dracula et Rokkon
• 1994 : Batman : Double-Face (voix de remplacement, 3 épisodes) et le roi du Temps (2^e voix)
• 1994 : Caroline et ses amis : le maire (création de voix)
• 1995-1997 : Freakazoid! : le narrateur
• 1996 : Les Singes de l'espace : le capitaine Charlie « Chuck » Simian
• 1996-1997 : La Légende de Crystania : Orville (OAV)
• 1997 : Le Royaume des couleurs : Patachon
• 1997 : Poil de Carotte : M. Lepic (création de voix)
• 1997-1998 : Fennec : George et Bernie (création de voix)
• 1998 : Michel Strogoff : Ivan Ogareff (création de voix)
• 1998 : Trigun : Cliff Cesar (épisodes 2 et 13)
• 1998 : Neo Ranga (en) : le conseiller Sasai
• 1998-2000 : Godzilla, la série : voix additionnelles
• 1998-2000 : Initial D : Yuichi Tachibana
• 1999 : Dai-Guard (en) : voix additionnelles
• 1999-2000 : Roswell, la conspiration : Walter
• 1999-2000 : Blue Gender : voix additionnelles
• 1999-2001 : Hôpital Hilltop : voix additionnelles
• 2001 : Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : voix additionnelles (création de voix)
• 2003-2013 / depuis 2023 : Futurama : Bender (saisons 4-5 et depuis la saison 8), Nibbler (à partir de la saison 4), Morbo et URL le robot flic (saisons 6-7)
• 2001 : The SoulTaker (en) : Daigo Tokisaka
• 2001 : Kenshin le vagabond : Le Chapitre de l'Expiation : Paperboy (OAV)
• 2001-2002 : Hellsing : Walter C Dorneaz
• 2002-2003 : Ghost in the Shell: Stand Alone Complex : Abe
• 2002-2007 : Kim Possible : Duff Killigan, le professeur Acarien (2^e voix) et Sensei (2^e voix)
• 2004 : Fullmetal Alchemist : Mugwar et Yoki
• 2004 : Hé Arnold ! : Sammy Redmond (épisode 91)
• 2004 : Samurai champloo : Kikuzo (épisode 1) et Daigorō (épisode 3)
• 2006-2009 : Hellsing Ultimate : Walter C Dorneaz
• 2009 : Bleach : Abirama Redder
• 2012-2016 : Martine : Monsieur le maire (création de voix)
• 2015 : Archer : Sato Kentaro (saison 6, épisode 1)

Jeux vidéo

• 1997 : Blade Runner : voix additionnelles
• 1998 : Tomb Raider 3 : Les Aventures de Lara Croft : le cannibale Maori et Bob, le chef des damnés
• 2002 : Ratchet and Clank : Capitaine Qwark
• 2003 : Ratchet and Clank 2 : le capitaine Qwark
• 2003 : Star Wars: Knights of the Old Republic : Canderous Ordo
• 2004 : Ratchet and Clank 3 : le capitaine Qwark
• 2005 : Star Wars: Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords : Mandalore
• 2005 : Ratchet: Gladiator : le capitaine Qwark
• 2006 : Anno 1701 : le comte Winfried von Shallert
• 2007 : Ratchet and Clank : Opération Destruction : le capitaine Qwark
• 2007 : Ratchet and Clank : La taille, ça compte : le capitaine Qwark
• 2007 : Assassin's Creed : voix additionnelles
• 2008 : Secret Agent Clank : le capitaine Qwark
• 2009 : Ratchet and Clank: A Crack in Time : le capitaine Qwark
• 2009 : Anno 1404 : Lord Richard Northburgh
• 2010 : Metro 2033 : Khan
• 2010 : Fallout: New Vegas : Festus
• 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : Skalen Burdon
• 2011 : Dragon Age 2 : voix additionnelles
• 2011 : Mass Effect 2 : voix additionnelles
• 2011 : Ratchet and Clank: All 4 One : le capitaine Qwark
• 2012 : Ratchet and Clank: Q-Force : le capitaine Qwark
• 2013 : Ratchet and Clank: Nexus : le capitaine Qwark
• 2013 : BioShock Infinite : Prédicateur Witting
• 2014 : Assassin's Creed: Rogue : Barry
• 2014 : Sunset Overdrive : voix additionnelles
• 2015 : Assassin's Creed Syndicate : D^r John Elliotson
• 2016 : Ratchet and Clank : le capitaine Qwark
• 2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles
• 2017 : Prey : Alex Yu
• 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Socrate
• 2018 : Fallout 76 : Delbert Winters
• 2018 : Thronebreaker : le roi Demavend
• 2019 : Apex Legends : Gibraltar
• 2020 : Hyrule Warriors : L'Ère du Fléau : Le Grand Kohga
• 2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : le capitaine Qwark
• 2022 : Dying Light 2 Stay Human : voix additionnelles
• 2022 : Cookie Run: Kingdom : Cookie Cacao Noir

Direction artistique

Films d'animation

• 2000 : Vision d'Escaflowne, le film : Une fille sur Gaïa

Séries d'animation

• 1994 : The Cockpit (OAV)
• 1999 : Dai-Guard (en)
• 1999 : Kenshin le vagabond : Le Chapitre de la mémoire (OAV)
• 2001 : Kenshin le vagabond : Le Chapitre de l'expiation (OAV)

Voix off

• 2004-2018 : La Minute de vérité (National Geographic Chanel, Direct 8, RMC Découverte et Numéro 23)

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
  • Unifrance
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • IdRef
• « Hervé Caradec »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur RS Doublage
• Hervé Caradec sur La Tour des héros