Langues en Europe

Les langues d'Europe sont les langues parlées quotidiennement par les différents peuples installés dans l'espace géographique et culturel européen.

Carte des langues d'Europe, repérées par leur code ISO.

Langues d'Europe en 1907.

La plupart des langues en Europe appartiennent à la famille des langues indo-européennes, l'autre grande famille étant celle des langues finno-ougriennes. La famille des langues turques est également présente, tandis que les familles des langues abkhazo-adygiennes, langues nakho-daghestaniennes et langues kartvéliennes occupent une place importante dans le Caucase. Certaines langues parlées de façon plus marginale (comme le basque) font figure d'isolats, tandis que le maltais est la seule langue nationale en Europe qui soit de la famille des langues sémitiques.

En plus des langues actuelles, il existe de nombreuses langues auparavant utilisées en Europe, qui sont aujourd'hui mortes, tandis que d'autres langues sont en danger.

Le Conseil de l'Europe est explicitement engagé dans la protection et la promotion des langues européennes, notamment celles qui sont les moins utilisées sur le plan quantitatif, qu'elles soient régionales ou minoritaires, et ce par le biais de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, que vingt-cinq États ont signée et ratifiée.

Géographie et typologie des langues

Langues pré-indo-européennes

Localisation du Pays basque en Europe.

Le basque, parlé dans le Pays basque, qui constitue l'unique isolat linguistique attesté du continent européen. Toutefois, un substrat basque est présent dans le gascon voisin (parlé entre Pyrénées et Garonne) qui, lui, fait partie du groupe des langues occitano-romanes.

Langues indo-européennes

Principales familles de langues en Europe

Les langues indo-européennes parlées en Europe se répartissent principalement en quatre familles : langues germaniques, langues romanes, langues baltes et langues slaves (ces deux dernières étant regroupées en un groupe balto-slave par la plupart des linguistes), mais il existe également de nombreuses langues parlées par une population de moindre importance.

Langues germaniques

Distribution géographique des langues germaniques en Europe.

Les sept langues nationales (allemand, anglais, néerlandais, suédois, danois, norvégien, islandais) sont parlées ensemble par plus de 99 % des locuteurs de ces pays. Sept pays de langue germanique font partie de l'UE hors Royaume Uni. Leur population prise ensemble inclut 30% de la population de l'UE.

Ces langues sont réparties en deux branches géo-linguistiques :

• branche dite nordique, correspondant aux langues scandinaves, elles-mêmes réparties en deux sous-groupes :
  • langues scandinaves occidentales : islandais (Islande), norvégien nynorsk (Norvège), féroïen (îles Féroé) ;
  • langues scandinaves orientales : danois (Danemark), norvégien bokmål (Norvège), suédois (Suède, Finlande) ;
• branche dite occidentale, elle-même divisée en deux autres sous-groupes :
  • langues anglo-frisonnes, parlées dans les îles Britanniques (anglais, scots) et sur le continent, principalement en Frise (langues frisonnes: frison occidental, frison septentrional et frison oriental) ;
  • langues allemandes, parlées principalement en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, en Suisse, en Autriche, au Liechtenstein, au Luxembourg et dans le nord de l'Italie, qui se divisent en deux groupes :
    • groupe bas allemand, regroupant les langues de l'ensemble bas francique (néerlandais et limbourgeois), le bas saxon et le bas allemand oriental ;
    • groupe haut allemand (allemand, moyen francique, luxembourgeois francique oriental, francique méridional, alémanique, bavarois, éventuellement le yiddish).

Langues romanes

Distribution géographique des langues romanes en Europe.

Les plus parlées sont le français, l'italien, l'espagnol, le roumain, le portugais et le catalan. Les cinq premières étant des langues nationales rassemblent plus de 99 % des locuteurs de ces pays. Ensemble, ces cinq langues constituent la majorité relative de la population de l'UE (209 M/ 448 M = 47 % de sa population). Les langues romanes sont réparties en plusieurs sous-groupes linguistiques :

• langues gallo-romanes, qui regroupent le français, le francoprovençal et les autres Langues d'oïl (France, Belgique francophone, Suisse romande, Luxembourg, Vallée d'Aoste) ;
• langues occitano-romanes, qui regroupent occitan et catalan ;
• langues ibéro-romanes, qui regroupent les autres langues et dialectes de la péninsule ibérique (espagnol, portugais, galicien...) et auxquelles le catalan est parfois rattaché ;
• langues italo-romanes, qui rassemblent l'italien et les langues et dialectes voisins (corse, sicilien, toscan...) ;
• langues rhéto-romanes (groupe de langues alpines : romanche, ladin, frioulan) ;
• langues thraco-romanes, qui rassemblent des langues parlées dans le sud-est de l'Europe (principalement le roumain et l'aroumain/armân) ;
• langues considérées comme isolées dans le groupe roman (sarde).

Langues baltes

Distribution géographique des langues baltes.

Les langues baltes sont parlées par environ 6 millions de personnes. Le lituanien (très majoritairement parlé en Lituanie) et le letton (en Lettonie) sont les seules langues encore parlées aujourd'hui. Ce groupe linguistique comprend également de nombreuses langues éteintes.

Langues slaves

Distribution géographique des langues slaves en Europe.

Les langues slaves sont parlées dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale. Elles rassemblant 315 millions de locuteurs en comprenant l'ensemble de la Russie. Les trois premières langues (russe, ukrainien, polonais) sont parlées ensemble par plus des trois quarts des locuteurs. Les six pays de langues slaves qui font partie de l'UE incluent 16 % de sa population après 2020. Ces langues sont communément divisées en trois familles :

• langues slaves occidentales, qui rassemble le slovaque, le tchèque, le polonais, le sorabe, le silésien et le cachoube, parlées en République tchèque, Slovaquie, Allemagne et Pologne ;
• langues slaves orientales, dont les trois principales représentantes sont le russe, le biélorusse et l'ukrainien (Ukraine, Transnistrie). Le rusyn rassemble également environ 62 500 locuteurs en Slovaquie et Ukraine.
• langues slaves méridionales, comprenant le slovène, l'ensemble serbo-croate, le bulgare et le macédonien.

Langues celtes

Langues celtes en Europe

Les langues celtes sont réparties en deux groupes historiques, langues celtiques continentales et langues celtiques insulaires. Les langues du premier groupe sont toutes éteintes aujourd'hui, tandis que les langues du groupe insulaire, encore usitées dans le nord-ouest du continent, rassemblent environ 1,5 million de locuteurs quotidiens entre langues brittoniques (gallois, cornique, breton) et langues gaéliques (gaélique écossais, gaélique irlandais, mannois).

Langues isolées

D'autres langues parlées sur le continent européen sont reconnues comme étant des langues indo-européennes, sans pour autant qu'elles soient rattachées à une des familles détaillées précédemment ni qu'elles soient davantage apparentées les unes aux autres. Parmi les plus employées :

• l'albanais, parlé en Albanie, au Kosovo et dans certains territoires environnants (Grèce, Monténégro, Macédoine, Serbie) sous ses deux formes : guègue et tosque ;
• l'arménien, parlé en Arménie et au Haut-Karabagh ;
• le grec moderne, parlé principalement en Grèce et à Chypre, seul représentant actuel de la famille des langues helléniques ;
• l'ossète, parlé par le peuple ossète dans le nord du Caucase, appartient à la famille des langues iraniennes, auxquelles appartiennent aussi le kurde et le persan.
• le romani, langue majoritaire des Roms installés en Europe, appartient à la famille des langues indo-aryennes, originaires d'Inde.

Langues non indo-européennes

Ces différentes langues sont également classées en plusieurs groupes.

Langues caucasiennes

Distribution géographique des langues caucasiennes en Europe.

Les langues caucasiennes regroupent plusieurs langues parlées dans la région du Caucase. Elles appartiennent à trois sous-groupes :

• langues kartvéliennes, rassemblant environ 5 million de locuteurs et représentées par le géorgien, le laze, le mingrélien et le svane, parlées dans le Nord de la Turquie et en Géorgie ;
• langues abkhazo-adygiennes (abkhaze, abaza, kabarde, adyguéen), réparties entre Géorgie, Russie et Turquie ;
• langues nakho-daghestaniennes, qui rassemblent plusieurs dizaines de langues et dialectes parlés principalement dans les Républiques caucasiennes de la fédération de Russie et le nord de l'Azerbaïdjan, représentées notamment par le tchétchène, l'ingouche, le lezghien et le dargwa.

Langues ouraliennes

Les langues ouraliennes rassemblent de nombreuses langues réparties sur plusieurs espaces géographiques discontinus entre l'Europe centrale et la Sibérie. Leurs principaux représentants en Europe appartiennent au grand sous-groupe des langues finno-ougriennes. Ce sous-groupe se compose de plusieurs sous-ensembles :

• langues ougriennes, auxquelles appartient le hongrois, parlé en Hongrie et dans plusieurs pays européens voisins (Slovaquie, Autriche, Serbie, Slovénie,Roumanie...) ;
• langues finno-permiennes, qui réunissent les langues sames (nord de la Fennoscandie), les langues fenniques (finnois, estonien, carélien), et plusieurs langues parlées en Russie européenne (langues mordves, langues permiennes, mari...).

Langues sémitiques

Parlé par environ 400 000 locuteurs, le maltais est la seule langue sémitique officielle parlée en Europe. Langue dérivée de l'arabe sicilien du Moyen-Âge , celle-ci éteinte en Sicile (Italie) depuis le début du XVI^e siècle .

Langues turques

Si elles regroupent plus de 200 millions de locuteurs dans le monde, les langues turques ne sont représentées en Europe que par les locuteurs du turc en Turquie européenne et à Chypre, de l'azéri en Azerbaïdjan et au Daghestan, du kazakh dans la partie européenne du Kazakhstan et du tatar au Tatarstan (fédération de Russie) et en Crimée. Il existe également des langues turcophones parlées par un petit nombre de locuteurs dans le Nord-Caucase : karatchaïevo-balkar et kumyk.

Langues mongoles

Le kalmouk, en Kalmoukie, près de la basse Volga dans la fédération de Russie

État des lieux quantitatif et qualitatif

Nombre de locuteurs

Langue	Locuteurs	Statut officiel au niveau étatique	Statut officiel au niveau régional
Adyguéen	117 500		Adyguée (Russie)
Albanais	5 367 000	Albanie, Kosovo, Monténégro	Macédoine
Allemand	100 000 000	Autriche, Belgique, Allemagne, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse	Bolzano (Italie), Trentin-Haut-Adige (Italie), Voïvodie d'Opole (Pologne)
Anglais	59 800 000	Irlande, Malte, Royaume-Uni
Aragonais	54 481
Arménien	5 902 970	Arménie	Haut-Karabagh
Aroumain	114 340		Macédoine
Asturien	450 000
Avar	760 000		Daghestan (Russie)
Azéri	24 226 940	Azerbaïdjan	Daghestan (Russie)
Bachkir	1 221 000		Bachkirie (Russie)
Basque	545 872		Pays basque et Navarre (Espagne)
Biélorusse	3 312 610	Biélorussie
Bosnien	2 225 290	Bosnie-Herzégovine, Monténégro
Breton	206 000
Bulgare	8 157 770	Bulgarie
Cachoube	50 000		Pologne
Carélien	36 000		Carélie (Russie)
Catalan	10 000 000	Andorre	Îles Baléares, Catalogne, et Communauté valencienne (Espagne)
Cornique	557		Cornouailles (Royaume-Uni)
Corse	31 000		Corse (France), Sardaigne (Italie)
Croate	5 752 090	Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro	Burgenland (Autriche)
Danois	5 522 490	Danemark
Erzya	119 330		Mordovie (Russie)
Espagnol	45 000 000	Espagne
Estonien	1 165 400	Estonie
Estrémègne	201 500
Féroïen	66 150		Îles Féroé (Danemark)
Finnois	5 392 180	Finlande
Français	72 500 000	Belgique, France, Luxembourg, Monaco, Suisse	Vallée d'Aoste (Italie), Jersey (Royaume-Uni)
Franco-provençal	140 000		Vallée d'Aoste (Italie)
Frioulan	300 000
Frison	467 000		Frise (Pays-Bas)
Gaélique écossais	68 130		Écosse (Royaume-Uni ; en particulier dans les Hébrides)
Gagaouze	173 920		Gagaouzie (Moldavie)
Galicien	2 355 000		Galice (Espagne)
Gallo	28 000
Gallois	536 890		Pays de Galles (Royaume-Uni)
Géorgien	4 237 710	Géorgie
Grec moderne	13 432 490	Chypre, Grèce	Albanie (Albanie du sud)
Hongrois	12 606 130	Hongrie	Burgenland (Autriche), Voïvodine (Serbie)
Ingrien	120
Irlandais	276 310	Irlande	Irlande du Nord (Royaume-Uni)
Islandais	300 000	Islande
Istriote	900
Istro-roumain	1 100
Italien	60 000 000	Italie, Saint-Marin, Suisse, Vatican	Comitat d'Istrie (Croatie), Istrie slovène (Slovénie)
Jersiais	2 800		Jersey (Royaume-Uni)
Judéo-italien	250
Kabarde	1 628 500		Kabardino-Balkarie et Karatchaïévo-Tcherkessie (Russie)
Kalmouk	80 500		Kalmoukie (Russie)
Kazakh	5 290 000	Kazakhstan
Ladin	31 000		Vénétie (Province de Belluno), Bolzano , et Trentin (Italie)
Latin	30 000	Vatican
Laze	22 000
Letton	1 752 260	Lettonie
Ligure	505 100
Limbourgeois	1 600 000[réf. nécessaire]		Limbourg (Pays-Bas)
Lituanien	3 001 860	Lituanie
Lombard	3 903 000
Luxembourgeois	336 710	Luxembourg
Macédonien	1 407 810	Macédoine
Maltais	522 000	Malte
Mannois	1 000 ou moins		Île de Man (Royaume-Uni)
Mari	509 090		République des Maris (Russie)
Mégléno-roumain	5 000
Mingrélien	500 000
Mirandais	15 000		Terre de Miranda (Portugal)
Monténégrin	510 000 Serbe/Monténégrin au Monténégro	Monténégro
Napolitain	5 700 000		Naples (Italie)
Néerlandais	21 944 690	Belgique, Pays-Bas
Norvégien	4 700 000	Norvège
Occitan	220 000		Catalogne (Espagne), Italie
Ossète	570 000		Ossétie du Sud-Alanie (de facto indépendant, de jure Géorgie), Ossétie-du-Nord-Alanie (Russie)
Oudmourte	340 000		Oudmourtie (Russie)
Picard	200 000		Belgique
Piémontais	1 600 000		Piémont (Italie)
Poitevin-saintongeais	200 000
Polonais	38 663 780	Pologne
Portugais	10 000 000	Portugal
Romanche	35 139	Suisse
Romani	484 780
Roumain	23 782 990	Moldavie, Roumanie	Voïvodine (Serbie)
Russe	118 581 514 (dans toute la Russie) 82 000 000[réf. nécessaire] (en Russie européenne)	Biélorussie, Kazakhstan, Russie, Ukraine
Sami	30 000		Norvège, Suède, Finlande
Sarde	1 200 000		Sardaigne (Italie)
Scots	1 540 000	Écosse	Angleterre (Royaume-Uni), Ulster (Irlande et Royaume-Uni)
Serbe	8 957 906	Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Monténégro, Serbie
Sicilien	4 700 000
Silésien	522 000		Haute-Silésie,  Silésie (Pologne)
Slovaque	5 187 740	République tchèque, Slovaquie	Voïvodine (Serbie)
Slovène	2 085 000	Slovénie
Sorabe	30 000 ou moins		Lusace (Allemagne)
Suédois	9 197 090	Finlande, Suède
Svane	15 000
Tabassaran	126 900		Daghestan (Russie)
Tat	28 000 (excluant le Juhuri (1989)		Daghestan (Russie)
Tatar	5 400 000		Tatarstan (Russie)
Tatar de Crimée	475 540		Crimée et Sébastopol (de facto Russie, de jure Ukraine)
Tchétchène	1 361 000		Tchétchénie et  Daghestan (Russie)
Tchèque	10 619 340	République tchèque
Tchouvache	1 077 420		Tchouvachie (Russie)
Turc	19 000 000 (dans toute l'Europe) 10 000 000 (en Turquie européenne)	Turquie, Chypre	Chypre du Nord
Ukrainien	32 600 000	Ukraine
Vénitien	3 852 500		Vénétie (Italie)
Vepse	3 610		Carélie (Russie)
Võro	75 000
Wallon	600 000		Wallonie (Belgique)
Wilamowicien	70	Pologne
Yiddish	1 546 690		Bosnie-Herzégovine, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Suède, Ukraine

Statut officiel des langues

L'Union européenne reconnaît 24 langues officielles, mais il existe une très grande diversité de langues et dialectes utilisés de façon très variée et aléatoire. Ainsi, le projet Ethnologue recense 230 langues, le programme de recherche Euromosaic reconnaît plusieurs dizaines^[Combien ?] de minorités linguistiques, et la Commission européenne évoque une soixantaine de langues régionales et minoritaires.

Les statuts de ces langues sont très variés ; un grand nombre d'entre-elles ne bénéficient pas d'un statut d'officialité.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Anglais en Europe
• Langues dans l'Union européenne
• Journée européenne des langues
• Liste de langues par nombre de pays utilisateurs