Projet:Musique classique/Renommages
Voir : Discussion Projet:Musique classique/Archive15#Nommage des œuvres musicales
Avertissement en page de discussion des articles
modifierChaque article examiné reçoit l'un de ces avertissements en page de discussion :
Avertissement renommage VO --> VF ou conservation VF
modifier
Titre de l'article
Voir cette discussion (tranche N : à préciser).
Merci de ne pas renommer unilatéralement et de présenter une éventuelle demande sur la page de discussion du projet musique classique,
arguments et références à l'appui, attestant avec certitude l'usage majoritaire du titre en langue originale dans la littérature musicologique en français.
Signature
(Liste récapitulative)
Avertissement renommage VF --> VO ou conservation VO
modifier
Titre de l'article
Voir cette cette discussion (tranche N : à préciser).
Merci de ne pas renommer unilatéralement et de présenter une éventuelle demande sur la page de discussion du projet musique classique,
arguments et références à l'appui, attestant avec certitude l'usage majoritaire d'une traduction du titre en français dans la littérature musicologique en français.
Signature
(Liste récapitulative)
Titres examinés
modifierTranche 0
modifierRenommages de Vol de nuit (3 juin 2009) contraires à la recommandation initiale repris en dehors de la discussion :
- A fából faragott királyfi --> Le Prince de bois
- A Kékszakállú Herceg Vára --> Le Château de Barbe-Bleue
- Lebedinoïe ozero -->Le Lac des cygnes
- Spiachtchaïa Krassavitsa --> La Belle au bois dormant (ballet)
- Voïevoda --> Le Voïévode (opéra)
- Chtchelkountchik--> Casse-Noisette (Tchaïkovski)
- Kouznets Vakoula --> Vakoula le Forgeron (opéra)
- Opritchnik (opéra) --> L'Opritchnik (opéra)
- Oundina --> Ondine (opéra)
- Skazanie o nevidimom grade Kiteje i deve Fevroni --> La Légende de la ville invisible de Kitège et de la demoiselle Fevronia
- Ledi Makbet Mtsenskogo ouezda --> Lady Macbeth du district de Mtsensk
- Nos --> Le Nez (opéra)
- Pikovaïa dama --> La Dame de pique (opéra)
- Lioubov k triom apelsinam --> L'Amour des trois oranges (opéra)
- A csodálatos mandarin --> Le Mandarin merveilleux
1e tranche
modifierRenommages de Vol de nuit (3 juin 2009) contraires à la recommandation initiale repris dans le cadre de la discussion :
- V sredneï Azii --> Dans les steppes de l'Asie centrale
- Tren ofiarom Hiroszimy --> Thrène à la mémoire des victimes d'Hiroshima
- Daphne (opéra) --> Daphné (opéra)
- Also sprach Zarathustra (poème symphonique) --> Ainsi parlait Zarathoustra (poème symphonique)
- Ein Heldenleben --> Une vie de héros
- Don Quixote --> Don Quichotte (poème symphonique)
- Szabadban --> En plein air
- Tod und Verklärung --> Mort et Transfiguration
- Pobeda nad solntsem --> Victoire sur le soleil
- Igroki --> Les Joueurs (opéra)
- Svetly prazdnik --> La Grande Pâque russe
- El amor brujo --> L'Amour sorcier
- Z mrtvého domu --> De la maison des morts
- Věc Makropulos --> L'Affaire Makropoulos
2e tranche
modifierAutres titres en version originale renommés ou conservés
- Szomorú Vasárnap --> Sombre Dimanche (jazz)
- « Titre original conservé » : Bánk bán
- Zolotoy vek --> L'Âge d'or (ballet)
- « Titre original transcrit conservé » : Chout
- « Titre original transcrit conservé » : Snégourotchka
- « Titre original conservé » : Svätopluk (opéra)
- « Titre original transcrit conservé » : Pohádka
- Má Vlast --> Ma patrie
1e et 2e tranches - suite (et fin pour cette tranche ?)
modifierTitres en phase de consultation
Demandes de renommage
modifierÀ suivre
modifierOpération suspendue dans l'attente d'une décision concernant la résolution des homonymies
La suite
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#1e et 2e tranches - fin ?
- Mládí --> Jeunesse (Janáček)
- Metamorphosen --> Métamorphoses (Strauss)
- Till Eulenspiegels lustige Streiche --> Till l'Espiègle (Strauss)
- Tcherevitchki (opéra) --> Les Souliers de la reine
3e tranche
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#3e tranche
- BWV 508 --> Bist du bei mir
- « Titre original conservé » : Gedenke, Herr, wie es uns gehet
- « Titre original conservé » : Lobt ihn mit Herz und Munde
- « Titre original conservé » : Mein Odem ist schwach
- « Titre original conservé » : Wer sucht die Pracht, wer wünscht den Glanz
4e tranche
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#4e tranche
- Palästinalied --> Chant de Palestine
- « Titre original conservé » : Temistocle
- « Titre original conservé » : Zanaïda
- Kol Nidrei de Bruch --> Kol Nidrei (Bruch)
- « Titre original conservé » : Der Herr ist mit mir
- « Titre original conservé » : Herr, wenn ich nur dich hab
- « Titre original conservé » : Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (Buxtehude)
- « Titre original conservé » : Jesu, meines Lebens Leben
- « Titre original conservé » : Jubilate Domino
- « Titre original conservé » : Klag-Lied
- « Titre original conservé » : Membra Jesu nostri
- « Titre original conservé » : Mit Fried und Freud (Buxtehude)
5e tranche
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#5e tranche
- Alle Menschen müssen sterben BWV 643 → Alle Menschen müssen sterben
- Das alte Jahr vergangen ist BWV 614 → Das alte Jahr vergangen ist
- Gelobet seist du, Jesu Christ BWV 604 → Gelobet seist du, Jesu Christ (choral de Bach)
- Heut triumphieret Gottes Sohn BWV 630 → Heut triumphieret Gottes Sohn
- Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ BWV 639 → Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (choral)
- In dich hab' ich gehoffet, Herr BWV 640 → In dich hab' ich gehoffet, Herr
- Jesu, meine Freude BWV 610 → Jesu, meine Freude (choral)
- O Lamm Gottes, unschuldig BWV 656 → O Lamm Gottes, unschuldig
- « Titre original conservé » : Pedal-Exercitium
- Puer natus in Bethlehem BWV 603 → Puer natus in Bethlehem
- Wenn wir in höchsten Nöten sein BWV 641 → Wenn wir in höchsten Nöten sein
- Wir Christenleut BWV 612 → Wir Christenleut
6e tranche
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages#6e tranche
- Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 → Nun komm, der Heiden Heiland (BWV 61) (homonymie)
- Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62 → Nun komm, der Heiden Heiland (BWV 62) (homonymie)
- O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 → O Ewigkeit, du Donnerwort (BWV 20) (homonymie)
- O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 60 → O Ewigkeit, du Donnerwort (BWV 60) (homonymie)
- Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083 → Tilge, Höchster, meine Sünden (absence d'homonymie
7e tranche
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages#7e tranche
Cantates
modifier- Titre original conservé : Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
- Schweigt stille, plaudert nicht (BWV 211) → Cantate du café
- Mer hahn en neue Oberkeet (BWV 212) → Cantate des paysans
- Titre original conservé : Wachet auf, ruft uns die Stimme
- Titre original conservé : Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd
Ouvertures de Beethoven
modifier- An die ferne Geliebte : titre original conservé
- Meeresstille und glückliche Fahrt → Mer calme et heureux voyage (Beethoven)
- Vaterländischer Künstlerverein : titre original conservé
- Die Weihe des Hauses → La Consécration de la maison
- Die Geschöpfe des Prometheus → Les Créatures de Prométhée
- König Stephan → Le Roi Étienne
- Die Ruinen von Athen → Les Ruines d'Athènes
- Zur Namensfeier : titre original conservé
8e tranche
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages#8e tranche
- Lobet Gott in seinen Reichen (BWV 11) → Oratorio de l'Ascension
- Ein deutsches Requiem → Un requiem allemand (Brahms)
- Six pièces pour piano (opus 118) : titre en français conservé
- Klavierstücke opus 119 → Quatre pièces pour piano (Brahms)
- Klavierstücke opus 76 → Huit pièces pour piano
- Liebeslieder-Walzer → Liebeslieder
- Scherz, List und Rache : titre original conservé
- Der Barbier von Bagdad → Le Barbier de Bagdad
- Irische Legende → Légende irlandaise
- Der Revisor → Le Revizor (Egk)
- Die Zaubergeige → Le Violon enchanté
- Die Maßmahne (en fait Die Maßnahme) → La Mesure
- Palmström : titre original conservé
- Quintette « Vierzehn Arten, den Regen zu beschreiben » → Quatorze manières de décrire la pluie
9e tranche
modifierDiscussion Projet:Musique classique/Renommages#9e tranche
- Bluthochzeit → Noces de sang (Fortner)
- Orfeo ed Euridice → Orphée et Eurydice
- Il trionfo di Clelia : titre original conservé
- Le cinesi : titre original conservé
- Paride ed Elena → Pâris et Hélène
- Cleofide : titre original conservé
- Elegy for young Lovers → Élégie pour jeunes amants
- Die englische Katze → La Chatte anglaise
- Gisela! (musique) → Gisela!
- Der Prinz von Homburg → Le Prince de Hombourg (opéra)
- L'Upupa und der triumph der sohnesliebe → L'Upupa
- We Come to the River : titre original conservé
Autres
modifier- Musique festive pour les 2600 ans du Royaume du Japon → Japanische Festmusik (janvier 2013).
- Die Zauberflöte → La Flûte enchantée : voir Bistro du 17 août 2013.
- Laudes Creaturarum → Cantique des créatures après demande au projet Italie (avril 2014).
- La gazza ladra → La Pie voleuse : voir cette demande (novembre 2014).
- Madama Butterfly → Madame Butterfly et d'autres opéras : discuté en décembre 2016.
- Ein Sommernachtstraum → Le Songe d'une nuit d'été (Mendelssohn) : discuté à la Terrasse (août 2017).
- Ach Gott, wie manches Herzeleid (I) → Ach Gott, wie manches Herzeleid (BWV 3) : demandé dans WP:DR (octobre 2017)
- Ach Gott, wie manches Herzeleid → Ach Gott, wie manches Herzeleid (BWV 58) : demandé dans WP:DR (octobre 2017)
Titres avec opus
modifierVoir Discussion Projet:Musique classique#Titrologie... (octobre 2014).
- Mazurkas Op. 17 (Chopin) → Mazurkas, opus 17 (Chopin)
- Nocturnes Op. 9 (Chopin) → Nocturnes, opus 9 (Chopin)
- Nocturnes Op. 15 (Chopin) → Nocturnes, opus 15 (Chopin)
- Nocturnes Op. 27 (Chopin) → Nocturnes, opus 27 (Chopin)
- Polonaises Op. 26 (Chopin) → Polonaises, opus 26 (Chopin)
- Polonaises Op. 40 (Chopin) → Polonaises, opus 40 (Chopin)
- Polonaise Op. 44 (Chopin) → Polonaise, opus 44 (Chopin)
- Polonaise Op. 53 (Chopin) → Polonaise, opus 53 (Chopin)
- Valse op. 64 n° 2 → Valse, opus 64 nº 2