Projet:Musique classique/Renommages

Voir : Discussion Projet:Musique classique/Archive15#Nommage des œuvres musicales

Avertissement en page de discussion des articles

Chaque article examiné reçoit l'un de ces avertissements en page de discussion :

Avertissement renommage VO --> VF ou conservation VF

Titre de l'article
Voir cette discussion (tranche N : à préciser).
Merci de ne pas renommer unilatéralement et de présenter une éventuelle demande sur la page de discussion du projet musique classique,
arguments et références à l'appui, attestant avec certitude l'usage majoritaire du titre en langue originale dans la littérature musicologique en français.
Signature
(Liste récapitulative)

Avertissement renommage VF --> VO ou conservation VO

Titre de l'article
Voir cette cette discussion (tranche N : à préciser).
Merci de ne pas renommer unilatéralement et de présenter une éventuelle demande sur la page de discussion du projet musique classique,
arguments et références à l'appui, attestant avec certitude l'usage majoritaire d'une traduction du titre en français dans la littérature musicologique en français.
Signature
(Liste récapitulative)

Titres examinés

Tranche 0

Renommages de Vol de nuit (3 juin 2009) contraires à la recommandation initiale repris en dehors de la discussion :

• A fából faragott királyfi --> Le Prince de bois ‎
• A Kékszakállú Herceg Vára --> Le Château de Barbe-Bleue
• Lebedinoïe ozero -->Le Lac des cygnes
• Spiachtchaïa Krassavitsa --> La Belle au bois dormant (ballet) ‎
• Voïevoda --> Le Voïévode (opéra) ‎
• Chtchelkountchik--> Casse-Noisette (Tchaïkovski)
• Kouznets Vakoula --> Vakoula le Forgeron (opéra) ‎
• Opritchnik (opéra) --> L'Opritchnik (opéra)
• Oundina --> Ondine (opéra) ‎
• Skazanie o nevidimom grade Kiteje i deve Fevroni --> La Légende de la ville invisible de Kitège et de la demoiselle Fevronia
• Ledi Makbet Mtsenskogo ouezda --> Lady Macbeth du district de Mtsensk
• Nos --> Le Nez (opéra)
• Pikovaïa dama --> La Dame de pique (opéra) ‎
• Lioubov k triom apelsinam --> L'Amour des trois oranges (opéra)
• A csodálatos mandarin --> Le Mandarin merveilleux

1e tranche

Renommages de Vol de nuit (3 juin 2009) contraires à la recommandation initiale repris dans le cadre de la discussion :

• V sredneï Azii --> Dans les steppes de l'Asie centrale
• Tren ofiarom Hiroszimy --> Thrène à la mémoire des victimes d'Hiroshima
• Daphne (opéra) --> Daphné (opéra)
• Also sprach Zarathustra (poème symphonique) --> Ainsi parlait Zarathoustra (poème symphonique)
• Ein Heldenleben --> Une vie de héros
• Don Quixote --> Don Quichotte (poème symphonique)
• Szabadban --> En plein air
• Tod und Verklärung --> Mort et Transfiguration
• Pobeda nad solntsem --> Victoire sur le soleil
• Igroki --> Les Joueurs (opéra)
• Svetly prazdnik --> La Grande Pâque russe
• El amor brujo --> L'Amour sorcier
• Z mrtvého domu --> De la maison des morts
• Věc Makropulos --> L'Affaire Makropoulos

2e tranche

Autres titres en version originale renommés ou conservés

• Szomorú Vasárnap --> Sombre Dimanche (jazz)
• « Titre original conservé » : Bánk bán
• Zolotoy vek --> L'Âge d'or (ballet)
• « Titre original transcrit conservé » : Chout
• « Titre original transcrit conservé » : Snégourotchka
• « Titre original conservé » : Svätopluk (opéra)
• « Titre original transcrit conservé » : Pohádka
• Má Vlast --> Ma patrie

1e et 2e tranches - suite (et fin pour cette tranche ?)

Titres en phase de consultation

• Mládí
• Metamorphosen
• Till Eulenspiegels lustige Streiche
• Tcherevitchki (opéra)

Demandes de renommage

• Démétrios et Polybe --> Demetrio e Polibio (voir cette discussion)

À suivre

Opération suspendue dans l'attente d'une décision concernant la résolution des homonymies

La suite

Discussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#1e et 2e tranches - fin ?

• Mládí --> Jeunesse (Janáček)
• Metamorphosen --> Métamorphoses (Strauss)
• Till Eulenspiegels lustige Streiche --> Till l'Espiègle (Strauss)
• Tcherevitchki (opéra) --> Les Souliers de la reine

3e tranche

Discussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#3e tranche

• BWV 508 --> Bist du bei mir
• « Titre original conservé » : Gedenke, Herr, wie es uns gehet
• « Titre original conservé » : Lobt ihn mit Herz und Munde
• « Titre original conservé » : Mein Odem ist schwach
• « Titre original conservé » : Wer sucht die Pracht, wer wünscht den Glanz

4e tranche

Discussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#4e tranche

• Palästinalied --> Chant de Palestine
• « Titre original conservé » : Temistocle
• « Titre original conservé » : Zanaïda
• Kol Nidrei de Bruch --> Kol Nidrei (Bruch)
• « Titre original conservé » : Der Herr ist mit mir
• « Titre original conservé » : Herr, wenn ich nur dich hab
• « Titre original conservé » : Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (Buxtehude)
• « Titre original conservé » : Jesu, meines Lebens Leben
• « Titre original conservé » : Jubilate Domino
• « Titre original conservé » : Klag-Lied
• « Titre original conservé » : Membra Jesu nostri
• « Titre original conservé » : Mit Fried und Freud (Buxtehude)

5e tranche

Discussion Projet:Musique classique/Renommages/A1#5e tranche

• Alle Menschen müssen sterben BWV 643 → Alle Menschen müssen sterben
• Das alte Jahr vergangen ist BWV 614 → Das alte Jahr vergangen ist
• Gelobet seist du, Jesu Christ BWV 604 → Gelobet seist du, Jesu Christ (choral de Bach)
• Heut triumphieret Gottes Sohn BWV 630 → Heut triumphieret Gottes Sohn
• Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ BWV 639 → Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (choral)
• In dich hab' ich gehoffet, Herr BWV 640 → In dich hab' ich gehoffet, Herr
• Jesu, meine Freude BWV 610 → Jesu, meine Freude (choral)
• O Lamm Gottes, unschuldig BWV 656 → O Lamm Gottes, unschuldig
• « Titre original conservé » : Pedal-Exercitium
• Puer natus in Bethlehem BWV 603 → Puer natus in Bethlehem
• Wenn wir in höchsten Nöten sein BWV 641 → Wenn wir in höchsten Nöten sein
• Wir Christenleut BWV 612 → Wir Christenleut

6e tranche

Discussion Projet:Musique classique/Renommages#6e tranche

• Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61 → Nun komm, der Heiden Heiland (BWV 61) (homonymie)
• Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 62 → Nun komm, der Heiden Heiland (BWV 62) (homonymie)
• O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 20 → O Ewigkeit, du Donnerwort (BWV 20) (homonymie)
• O Ewigkeit, du Donnerwort, BWV 60 → O Ewigkeit, du Donnerwort (BWV 60) (homonymie)
• Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083 → Tilge, Höchster, meine Sünden (absence d'homonymie

7e tranche

Discussion Projet:Musique classique/Renommages#7e tranche

Cantates

1. Titre original conservé : Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit
2. Schweigt stille, plaudert nicht (BWV 211) → Cantate du café
3. Mer hahn en neue Oberkeet (BWV 212) → Cantate des paysans
4. Titre original conservé : Wachet auf, ruft uns die Stimme
5. Titre original conservé : Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd

Ouvertures de Beethoven

1. An die ferne Geliebte : titre original conservé
2. Meeresstille und glückliche Fahrt → Mer calme et heureux voyage (Beethoven)
3. Vaterländischer Künstlerverein : titre original conservé
4. Die Weihe des Hauses → La Consécration de la maison
5. Die Geschöpfe des Prometheus → Les Créatures de Prométhée
6. König Stephan → Le Roi Étienne
7. Die Ruinen von Athen → Les Ruines d'Athènes
8. Zur Namensfeier : titre original conservé

8e tranche

Discussion Projet:Musique classique/Renommages#8e tranche

1. Lobet Gott in seinen Reichen (BWV 11) → Oratorio de l'Ascension
2. Ein deutsches Requiem → Un requiem allemand (Brahms)
3. Six pièces pour piano (opus 118) : titre en français conservé
4. Klavierstücke opus 119 → Quatre pièces pour piano (Brahms)
5. Klavierstücke opus 76 → Huit pièces pour piano
6. Liebeslieder-Walzer → Liebeslieder
7. Scherz, List und Rache : titre original conservé
8. Der Barbier von Bagdad → Le Barbier de Bagdad
9. Irische Legende → Légende irlandaise
10. Der Revisor → Le Revizor (Egk)
11. Die Zaubergeige → Le Violon enchanté
12. Die Maßmahne (en fait Die Maßnahme) → La Mesure
13. Palmström : titre original conservé
14. Quintette « Vierzehn Arten, den Regen zu beschreiben » → Quatorze manières de décrire la pluie

9e tranche

Discussion Projet:Musique classique/Renommages#9e tranche

1. Bluthochzeit → Noces de sang (Fortner)
2. Orfeo ed Euridice → Orphée et Eurydice
3. Il trionfo di Clelia : titre original conservé
4. Le cinesi : titre original conservé
5. Paride ed Elena → Pâris et Hélène
6. Cleofide : titre original conservé
7. Elegy for young Lovers → Élégie pour jeunes amants
8. Die englische Katze → La Chatte anglaise
9. Gisela! (musique) → Gisela!
10. Der Prinz von Homburg → Le Prince de Hombourg (opéra)
11. L'Upupa und der triumph der sohnesliebe → L'Upupa
12. We Come to the River : titre original conservé

Autres

• Musique festive pour les 2600 ans du Royaume du Japon → Japanische Festmusik (janvier 2013).
• Die Zauberflöte → La Flûte enchantée : voir Bistro du 17 août 2013.
• Laudes Creaturarum → Cantique des créatures après demande au projet Italie (avril 2014).
• La gazza ladra → La Pie voleuse : voir cette demande (novembre 2014).
• Madama Butterfly → Madame Butterfly et d'autres opéras : discuté en décembre 2016.
• Ein Sommernachtstraum → Le Songe d'une nuit d'été (Mendelssohn) : discuté à la Terrasse (août 2017).
• Ach Gott, wie manches Herzeleid (I) → Ach Gott, wie manches Herzeleid (BWV 3)  : demandé dans WP:DR (octobre 2017)
• Ach Gott, wie manches Herzeleid → Ach Gott, wie manches Herzeleid (BWV 58)  : demandé dans WP:DR (octobre 2017)

Titres avec opus

Voir Discussion Projet:Musique classique#Titrologie... (octobre 2014).

• Mazurkas Op. 17 (Chopin) → Mazurkas, opus 17 (Chopin)
• Nocturnes Op. 9 (Chopin) → Nocturnes, opus 9 (Chopin)
• Nocturnes Op. 15 (Chopin) → Nocturnes, opus 15 (Chopin)
• Nocturnes Op. 27 (Chopin) → Nocturnes, opus 27 (Chopin)
• Polonaises Op. 26 (Chopin) → Polonaises, opus 26 (Chopin)
• Polonaises Op. 40 (Chopin) → Polonaises, opus 40 (Chopin)
• Polonaise Op. 44 (Chopin) → Polonaise, opus 44 (Chopin)
• Polonaise Op. 53 (Chopin) → Polonaise, opus 53 (Chopin)
• Valse op. 64 n° 2 → Valse, opus 64 nº 2