Projet:Traduction/Bistro/Archives/2017

Traduction d'un terme

Bonjour. Dans le cadre de la traduction de cet article, je bloque sur la traduction de la première note en particulier sur cette expression « base sub-area troops ». Merci pour le coup de main. Cdlt. --Julien1978 _(d.) 7 octobre 2016 à 11:51 (CEST)

Bonjour, pour moi la clé est la notion de sub-base : https://en.wikipedia.org/wiki/South_West_Pacific_Area_(command)#U.S._Army_Services_of_Supply, ce sont apparemment des répartitions géographiques des troupes basées dans plusieurs territoires de l'archipel. Je traduirais peut-être du coup par troupes de la zone de Papouasie, ou bien troupes basées en Papouasie-Nouvelle-Guinée, puisqu'apparemment les bases étaient tous dans cet actuel territoire. Tpe.g5.stan (discuter) 12 octobre 2016 à 09:53 (CEST)

Merci  Tpe.g5.stan : pour votre réponse que je viens seulement de voir . Cdlt.--Julien1978 _(d.) 9 novembre 2016 à 19:03 (CET)

Article sur Wikipédia.fr: Francesco Mazzoli. Je fais appel à un (ou plusieurs) wikipédien(s) canadien(s) ou québécois de bonne volonté disponible(s) à démarrer une traduction en anglais de l'article cité. Je n'en ai pas la compétence, surtout au moment où je devrais soutenir les conversations qui inévitablement s'entameront avec des patrouilleurs voire contributeurs. Merci de me donner une réponse. En vous souhaitant un Heureux 2017, je vous remercie à l'avance,--Ugo Mazzoli (discuter) 3 janvier 2017 à 13:29 (CET) J'ai mal placé cette requête. Je vais ouvrir un autre chapitre. Je m'en excuse. --Ugo Mazzoli (discuter) 3 janvier 2017 à 14:47 (CET)

Recherche d'un wikipédien disponible à traduire un article depuis le Français vers l'Anglais

Article sur Wikipédia.fr: Francesco Mazzoli. en 2016 j'avais posé ce problème:

Bonjour tout le monde, je n'ai pas bien compris comment proposer aux wikipédiens francophones de bonne volonté maîtrisant la langue de Shakespeare la traduction en anglais de l'article cité plus haut. Malheureusement je n'ai pas les compétences pour réaliser personnellement la traduction de l'article ci-dessus dont je suis l'un des auteurs (avec Mattho69 qui m'a introduit dans le monde wiki,a débuté la page, et m'a aidé dans la suite jusqu'à la publication du brouillon). Autrement je le ferais moi-mème, et bien volontiers. Ce sera plus simple pour moi en suivre les mises à jour successives (en anglais), comme je le fais périodiquement pour la version française. Mais je ne suis pas à même de construire ab initio une bonne page en langue anglaise. Effectivement par cet article je voudrais rejoindre un public plus international (celui des États-Unis et du Canada, notamment ou de l'Europe de l'Est, la Russie et surtout le Japon), étant donné que le musicien qui est l'objet de la page mène une activité comme soliste et comme chef d'orchestre plus vaste qu'auparavant. Considérons aussi que l'article dont je demande la traduction renferme des informations et des références liées au public américain, surtout pour ce qui concerne un aspect de l'activité didactique de Madame Wanda Landowska aux États-Unis, par rapport au clavecin Pleyel qui, aux Amériques, a eu une fortune beaucoup plus vaste qu'en Europe, grâce aussi à Wanda Landowska (entre temps la Firme Pleyel a complètement disparu et je crois qu'il faut en conserver au moins le souvenir). Ai-je posé la demande correctement? Voilà pourquoi je vous demande cette aide. Merci de me donner des conseils, ainsi que votre avis. --Ugo Mazzoli (discuter) 28 janvier 2016 à 11:55 (CET)

Aujourd'hui je fais encore une fois appel à un (ou plusieurs) wikipédien(s) canadien(s) ou québécois de bonne volonté disponible(s) à démarrer une traduction en anglais de l'article cité. Je n'en ai pas la compétence, surtout au moment où je devrais soutenir les conversations qui inévitablement s'entameront avec des patrouilleurs voire d'autres contributeurs anglophones. Merci de me donner une réponse. En souhaitant à toutes et à tous un Heureux 2017, je vous remercie à l'avance,--Ugo Mazzoli (discuter) 3 janvier 2017 à 14:55 (CET)

David Shama

Traduction demandée de la page en anglais sur le photographe suisse David Shama:

https://en.wikipedia.org/wiki/David_Shama

Traduction d'une courte publication sur wiki nl svp

Besoin de traduire l'article Blieck.

— Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 213.49.98.28 (discuter), le 7 avril 2017 à 19:13‎

Je peux vous traduire ce petit texte en néerlandais mais comment vous atteindre ?Mortier.Daniel (discuter) 18 mai 2017 à 20:07 (CEST)

chaps (traduction du terme et démélage interlangue si besoin)

cet article https://en.wikipedia.org/wiki/Chaps n'a pas d'équivalent français. quelle serait la traduction? (j'ai trouvé jambière mais le problème est que l'article jambière est lié à leg warmer. De plus le "chaps" et un ensemble jambière et ceinture (c'est dit dans la première phrase de l'article anglais). Néanmoins j'ai l'impression qu'en france on appelle ce truc couramment une jambière par exemple "jambière de chasse" https://www.google.fr/search?q=jambi%C3%A8re+chasse&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjT__Glpr3UAhUE1RoKHRu9BWAQ_AUIBigB&biw=1242&bih=699 . Bref, quel serait le bon terme et comment démeler le chmilblick pour pouvoir faire un lien de chaps vers un article français.14 juin 2017 à 14:09 (CEST)--Vatadoshu (discuter)

personne pour me dire si chaps se traduit par "jambière" ou par autre chose?--Vatadoshu (discuter) 25 juin 2017 à 11:33 (CEST)

À part guêtres, je ne vois pas. Patachonf (discuter) 25 juin 2017 à 12:13 (CEST)

Patachonf ok merci pour ta réponse --Vatadoshu (discuter) 25 juin 2017 à 23:39 (CEST)

mauvaise traduction d'un article anglais

Salut, je viens de voir un article en anglais très mal traduit: Ahwahnechee. (l'article français semble être une traduction de l'article anglais)

Si quelqu'un pouvait faire quelque chose.

exemple:

"Acorns were a central staple to their diet. Black oak acorns provided almost 60% of their diet"

devient

"Les courges formaient une base essentielle de leur régime. Les courges noires du chêne fournissaient jusqu’à 60 % de leur régime."

Bref, si quelqu'un pouvait réviser les termes de l'article... Merci d'avance. --Vatadoshu (discuter) 29 juin 2017 à 21:28 (CEST)

Bonjour, j'ai fait un passage. --Tsort142 (discuter) 30 juin 2017 à 12:10 (CEST)

Tsort142 Merci --Vatadoshu (discuter) 30 juin 2017 à 14:12 (CEST)

(en -> fr) Pitch and Hussle

Bonjour tout le monde,

Je viens de traduire Emblematical Print on the South Sea Scheme, et dans le poème, j'ai un doute sur la traduction, dans la troisième strophe, deuxième vers : « Kneel down to play at pitch and Hussle ».

Je ne sais pas si "Pitch and Hussle" est le nom d'un jeu, s'il dit qu'il faut s'agenouiller sur le terrain et "Hussle" (que signifie "hussle" ?), etc.

Des idées ?

Merci, — Daehan ^[p|d|d] 4 juillet 2017 à 12:16 (CEST)

Sur cette page [1] j'ai trouvé "‘pitch and hussle’ (a gambling game based on ‘chuck farthing)". Ce serait donc un jeu à base de pièces apparenté à ces jeux-là : Pitch penny (en). --Tsort142 (discuter) 4 juillet 2017 à 13:56 (CEST)

Merci Tsort142, c'est donc un jeu de hasard. Ca correspond bien au contexte.

Une idée de comment traduire "hussle" ? J'ai ça.

Sinon, je laisse le nom du jeu en anglais en mettant une note explicative...

Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 4 juillet 2017 à 14:14 (CEST)

Je pense qu'il faudrait utiliser une paraphrase explicative, par exemple " (..) se mettaient à genoux pour jouer au lancer de pièces". Avec une note effectivement ça fera pas de mal ! --Tsort142 (discuter) 4 juillet 2017 à 17:42 (CEST)

Demande de traduction pour deux pages

Bonjour,

Étant donné la restriction imposée par Wikipédia anglais qui empêche les utilisateurs débutants de traduire une page vers l'anglais, je me demandais si quelqu'un serait disponible pour traduire les deux pages suivantes: Centre du patrimoine et Société historique de Saint-Boniface. Voici les liens:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_du_patrimoine

https://fr.wikipedia.org/wiki/Soci%C3%A9t%C3%A9_historique_de_Saint-Boniface

Sinon, j'ai vu qu'il y avait une liste de pages qui avaient demandé des traductions, mais j'ai cherché et je n'ai pas trouvé comment faire une telle demande pour être ajouté à la liste. Quelqu'un sait comment faire?

Merci infiniment!

Amélie Drainville

Persona and reception of Roman Reigns

Bonjour, à votre avis, comment pourrait-on traduire le titre de cet article, qui semble être une vraie mise en perspective avec une analyse de fond ? Pour un sujet relatif au catch, ça change des résultats des matchs sans aucun recul ou des annonces des spectacles ! Merci par avance pour votre réponse. Jean-Guy ✉ 16 juillet 2017 à 14:52 (CEST)

"Image et popularité de Roman Reigns?" Il faudrait aussi voir si un aussi long article est admissible pour WP:FR, sur un sujet qui par nature exprime des points de vue. C'est sans doute à fusionner avec l'article principal Roman_Reigns. A noter que toutes les sources proviennent de WWE, qui est à la fois un media et un organisateur. Est-ce normal? Qu'en disent les médias sportifs généralistes? (anglophones, francophones, mais pas seulement ..). Voir WP:SPS--Xav ^[talk-talk] 3 août 2017 à 12:37 (CEST)

Cet article ne me semble pas du tout pertinent. Ce n'est pas parce qu'il affiche 142 références que le sujet est admissible en soi individuellement. Je serais aussi d'avis de fusionner tout le contenu vraiment pertinent avec Roman Reigns. --Tsort142 (discuter) 3 août 2017 à 16:32 (CEST)

Traduction anglais "grooming"

Bonjour à tous,

Dans le cadre de la traduction de l'article Affaire des viols collectifs de Rotherham, je bute sur le mot grooming qui est traduit par "toilettage". Pour moi le mot indique une notion de séduction et le fait de piéger la personne. Quel serais la meilleur traduction?

Merci d'avance. Cordialement Matvo9 (discuter) 2 août 2017 à 18:17 (CEST)

Hello ! Je dirais : leurrer ou amadouer, ce veut bien dire ce que cela veut dire dans le contexte. Groom, c'est le marié ou le palefrenier ! En tant que verbe c'est brosser ou panser ou même peigner. C'est aussi conditionner quelqu'un... le préparer, former quelqu'un... les deux premiers mots cités sont très proche de l'idée. Bon courage. Patachonf (discuter) 2 août 2017 à 20:02 (CEST)

Little Yosemite Valley

Je suis en train de traduire w:en:Little Yosemite Valley mais j'hésite à traduire le titre de cet article en Petite vallée de Yosemite ou Vallée du Petit Yosemite. Votre avis ? Peekay (discuter) 13 août 2017 à 15:31 (CEST)

Que disent les sources de qualité en français ? — Thibaut (discuter) 13 août 2017 à 15:52 (CEST)

D'après mes recherches sur google, j'ai l'impression que le Petit Yosémite est le plus souvent utilisé, mais une traduction de Jack London utilise "petite vallée Yosémite"... Il faudrait effectivement trouver un vraie source de qualité.

Cordialement, — Daehan ^[p|d|d] 14 août 2017 à 11:56 (CEST)

"Little Yosemite Valley is a smaller glacial valley upstream in the Merced River drainage from the Yosemite Valley" et voir aussi l'article (en) "Yosemite Valley" : "Camping that night on the Valley floor, the group agreed with the suggestion of Dr. Bunnell to call it "Yo-sem-i-ty", mistakenly believing that was the native name." (qui apparaît en français dans Ahwahnechee sur lequel j'avais bossé). Little se rapporte à valley par comparaison entre les deux vallées, et non pas à Yosemite (ce n'est pas la vallée du petit indien). La logique voudrait donc qu'on parle plutôt de "Petite vallée de Yosemite" ou à la rigueur de "Petit Yosemite" en forme raccourcie. Ce qui est certain c'est que "Vallée du petit Yosemite" ne voudrait pas dire grand-chose. Cela dit, si historiquement des sources ont utilisé cette forme, c'est une autre paire de manches. --Tsort142 (discuter) 14 août 2017 à 13:02 (CEST)

Vasavadatta

Résolu.

Bonjour,

Je viens de traduire cet article d'un conte sanskrit de sa version en:Vasavadatta dans lequel reste une phrase que ni moi, ni google trad, n’arrivons à traduire de façon compréhensible : la phrase complète étant « The hermit curses Vasavadatta that her beauty be turned to stone, and that she return to vibrant life only upon receiving the touch of the man who is destined from previous births to be her husband; this husband of many births would control and absorb her siren-like vibes and thus allay the disasters that a loose, beautiful woman visits upon everything that she comes in contact with. » que peut bien signifier la dernière partie ; this husband of many births would control and absorb her siren-like vibes and thus allay the disasters that a loose, beautiful woman visits upon everything that she comes in contact with. ?? Merci de votre aide -- Titou (d) 4 octobre 2017 à 15:12 (CEST)

PS : au fait tant que j'y suis, il y a aussi deux fois deux ref qui sont du même livre mais de pages différentes et je ne maîtrise pas les modèles sfn ou hvard ou je ne sais quoi pour m'en sortir. Il s'agit des ref 1 et 7 : Arthur Berriedale Keith, A History of Sanskrit Literature, Delhi: Motilal Banarsidass, 1993, d'une part et 2 et 4 : Maan Singh, Subandhu, New Delhi: Sahitya Akademi, 1993. d'autre part.

Je dirai : « ce mari de nombreuses naissances contrôlerait et absorberait ses vibrations de sirène et allaiterait ainsi les désastres qu'une femme lâche et belle visite tous les ans. » Patachonf (discuter) 4 octobre 2017 à 16:42 (CEST)

oui merci, je vois mais qui visite quoi tous les ans? une femme belle et lâche visite tous les ans les désastres allaités par ses vibrations de sirène que heureusement ce mari de nombreuses naissances contrôlerait et absorberait ? visiter ses propres désastres = What means? d'ailleurs les vibrations de sirène de qui ? de la femme lâche et belle, pas du mari! pas non plus de Vasavadatta ? donc le "ses" oups, Subandhu ou le traducteur du sanskrit ou le rédacteur de l'article anglais étaient-il drogués? qu'avaient-ils fumé ? à ce propos il y a aussi la question de savoir qui allaite ? ça ne peut pas être le mari puisqu'il, d'après ce que je crois comprendre, contrôlerait et absorberait les vibrations de sirène qui me semblent, elles, allaiter les désastres, n'est-ce pas ? --Titou (d) 4 octobre 2017 à 17:51 (CEST)

« ce mari de nombreuses naissances saurait contrôler et absorber son aura de sirène et ainsi tempérer les désastres qu'une femme belle et de petite vertu inflige à tout ce qu'elle touche » ? Voir wikt:en:allay, wikt:en:visit. --Rinaku (d · c) 6 octobre 2017 à 19:52 (CEST)  Titou

Mais pour moi cette phrase ne devrait pas se trouver telle quelle sur Wikipédia, y compris dans l'article en anglais. Elle n’a en effet aucun recul et laisse entendre qu'une femme "belle et de petite vertu" serait effectivement cause de désastres ce qui est pour le moins non neutre... Il faudrait soit la mettre entre guillemets soit la reformuler pour qu'on comprenne qu'il s'agit du point de vue de l'œuvre ou d'un analyste et non d'une vérité générale. --Rinaku (d · c) 6 octobre 2017 à 20:06 (CEST)  Titou

Quoique, il y a le conditionnel. Ça se discute. --Rinaku (d · c) 6 octobre 2017 à 20:15 (CEST)

@ Rinaku: Merci, c'est beaucoup mieux c'est-à-dire plus compréhensible et à ce propos, si je comprends bien le « son aura de sirène » se rapporte à Vasavadatta et pourtant elle semble une princesse de pure beauté parée de toutes les vertus comme chanté par l'oiseau d'amour au début du conte, on ne pouvait imaginer qu'elle ait également une « aura de sirène ». Well, une preuve de plus que noboby is perfect, même dans les contes indiens magiques - j'ai ajouté la phrase dans l'article. Merci bien à tous les deux !! -- Titou (d) 7 octobre 2017 à 11:19 (CEST)

 Titou : Tu as raison, je crois que j'avais mal compris ; je n’avais pas lu tout le texte. On pourrait traduire "a loose, beautiful woman" non par "une femme belle et de petite vertu" mais par "une belle femme en liberté". Dans ce cas son "aura de sirène" est entièrement involontaire et l’ascète ne punit pas vraiment son attitude mais simplement son existence. --Rinaku (d · c) 7 octobre 2017 à 12:30 (CEST)

En l'absence de réponse, j'ai corrigé l’article. --Rinaku (d · c) 22 octobre 2017 à 14:04 (CEST)

Relectures sur le Projet:Transidentité

Bonjour, il conviendrait d'être très prudent sur les terminologies (par exemple "identité de genre" n'est pas égale à "sexe"), le mieux aurait été des relecteur habitués à ce type d'articles mais les participants du projets ont un peu de mal à suivre en ce moment. Merci à tous pour votre aide. Azariel (discuter) 17 décembre 2017 à 21:31 (CET)

1. Bigenre
2. Mia Isabella
3. Jan Morris
4. Mahu
5. Archives of Sexual Behavior
6. Pornographie transsexuelle