Roland Ménard

Données clés
Nom de naissance	Roland Édouard Ménard
Naissance	24 août 1923 Puteaux, France)
Nationalité	Française
Décès	5 avril 2016 (à 92 ans) Paris, France)
Profession	Acteur

Roland Ménard, né le 24 août 1923 à Puteaux (Seine, actuellement Hauts-de-Seine), et mort le 5 avril 2016 dans le 10^e arrondissement de Paris^[1], est un acteur français spécialisé dans le doublage de films.

Il a doublé notamment les acteurs Glenn Ford et Dirk Bogarde.

Il est le père de Jean-François Ménard, écrivain et traducteur français, notamment connu pour avoir traduit la saga Harry Potter en français.

Biographie modifier

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Filmographie modifier

Cinéma modifier

1960 : Normandie-Niémen de Jean Dréville et Damir Viatich Berejnykh (Villemont)
1960 : Un taxi pour Tobrouk de Denys de La Patellière (le narrateur)
1970 : La Poupée rouge de Francis Leroi (l'oncle)

Télévision modifier

1964 : La Terreur et la Vertu : Danton - Robespierre de Stellio Lorenzi : Georges Couthon

Doublage modifier

Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Roland Ménard a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma modifier

Films modifier

Glenn Ford dans :
- La Tour blanche : Martin Ordwway
- Graine de violence : Richard Dadier
- Rendez-vous sur l'Amazone : Sam Dent
- Le Procès : David Blake
- Mélodie interrompue : D^r Thomas « Tom » King
- La Rançon : David Stannard
- La Vallée de la poudre : Jason Sweet
- Le Général casse-cou : Sgt. Murphy Savage
- La Dernière Torpille : Cpt. Barney Doyle
- Tout commença par un baiser : Sgt. Joe Fitzpatrick
- La Ruée vers l'Ouest : Yancey Cravat
- Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse : Julio
- Allô, brigade spéciale : Ins. John « Rip » Ripley
- Le Bataillon des lâches : Cpt. Jared Heath
- Piège au grisbi : Joe Baron
- La Poursuite des tuniques bleues : Maj. Tom Wolcott
- Le Pistolero de la rivière rouge : Shérif Dan Blaine
- Le Jour des apaches : Lorne Warfield
- Au paradis à coups de revolver : Jim Killian
- La Bataille de Midway : Rear Admiral Raymond A. Spruance
- Superman : Jonathan Kent (1^er doublage)
- Virus : le président Richardson

Dirk Bogarde dans :
- Le vent ne sait pas lire : Lt. Michael Quinn
- Dernière mission à Nicosie : Major McGuire
- Darling : Robert Gold
- Les Damnés : Friedrich Bruckmann
- Mort à Venise : Gustav von Aschenbach
- Portier de nuit : Maximilian Theo Aldorfer
- La Trahison : Alan Curtis
- Un pont trop loin : le lieutenant-général Frederick "Boy" Browning

Marcello Mastroianni dans :
- La Dolce Vita : Marcello Rubini
- La Nuit : Giovanni Pontano
- Une journée particulière : Gabriele
- La Cité des femmes : Snàporaz
- Ginger et Fred : Pippo Botticella alias « Fred »
- Les Yeux noirs : Romano
- Les Camarades : Le professeur Sinigaglia
- Divorce à l'italienne : Ferdinando Cefalù

George R. Robertson (en) dans :
- Police Academy : Le commissaire Hurst
- Police Academy 2 : Au boulot ! : Le commissaire Hurst
- Police Academy 3 : Instructeurs de choc : Le commissaire Hurst
- Police Academy 4 : Aux armes citoyens : Le commissaire Hurst
- Police Academy 5 : Débarquement à Miami Beach : Le commissaire Hurst
- Police Academy 6 : S.O.S. ville en état de choc : Le commissaire Hurst

Stewart Granger dans :
- Scaramouche : André Moreau / Scaramouche
- Le Prisonnier de Zenda : Rodolphe Rassendyll / Rodolphe V
- La Reine vierge : Thomas Seymour
- La Grande Chasse : Sandy McKenzie
- Scotland Yard contre X : John Brent / John Wilson

James Mason dans :
- Le Piège : Sir George Wheeler
- Les Invitations dangereuses : Philip
- Marseille contrat : Jacques Brizard
- Croix de fer : Colonel / Oberst Brandt
- Meurtre au soleil : Octave Gardener

Cornel Wilde dans :
- Sous le plus grand chapiteau du monde : « Le Grand Sébastian »
- Le Trésor du Guatemala : Jean-Paul
- Tornade : Juan Obreon
- La Proie nue : l'homme

Robert Taylor dans :
- Ivanhoé : Ivanhoé
- La Perle noire : Joel Shore
- Les Ranchers du Wyoming : Sam Brassfield
- Le Justicier de l'Arizona : Ben Wyatt

Rossano Brazzi dans :
- La Comtesse aux pieds nus : le comte Vincenzo Torlato-Favrini
- La Cité disparue : Paul Bonnard
- Le Scandale Costello : Carlo Landi
- La Malédiction finale : DeCarlo

John Gavin dans :
- Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : Ernst Graeber
- Spartacus : Jules César
- Piège à minuit : Brian Younger
- Histoire d'un amour : Paul Saxon

Massimo Serato dans :
- Constantin le Grand : Maxence
- Les Amours d'Hercule : Lycos
- Ponce Pilate : Nicodème
- Duel à Rio Bravo : Leo, le shérif

Dan O'Herlihy dans :
- Les Fils des mousquetaires : Le fils d'Aramis
- Top Secret : Fergus Stephenson
- RoboCop 2 : Le patron de L'OCP

David Niven dans :
- Le Voleur du Roi : Le Duc de Brampton
- Ne mangez pas les marguerites : Lawrence Larry Mackay
- Mort sur le Nil : Colonel John Race

Cliff Robertson dans :
- Les Nus et les Morts : le lieutenant Hearn
- Dominique : David Ballard
- Malone, un tueur en enfer : Delaney

Tom Tryon dans :
- Terre sans pardon : Beauregard 'Cinch' Saunders
- Un pilote dans la Lune : Le capitaine Richmond Talbot
- Première Victoire : le lieutenant William McConnell

Ettore Manni dans :
- La Vallée des pharaons : Resi
- Les Vikings attaquent : Olivier d'Anglon
- Le Navire des filles perdues : Paolo da silva

Henry Fonda dans :
- L'Étrangleur de Boston : John S. Bottomly
- Trop tard pour les héros : Capitaine John G. Nolan
- La Grande Bataille : Général Foster

Paul Frees dans :
- Une place au soleil : Révérend Morrison
- La Guerre des mondes : le reporter radio

John Hudson dans :
- Les Conducteurs du diable : le sergent tankiste
- Retour au paradis : le capitaine Harry Faber

Rock Hudson dans :
- Bataille sans merci : Ben
- Le Carnaval des dieux : Peter McKenzie

Tony Curtis dans :
- Les Bolides de l'enfer : Johnny Dark
- La Patrouille infernale : Burke

Herbert Lom dans :
- Train d'enfer : Gino Rossi
- Dead Zone : D^r Sam Weizak

Bradford Dillman dans :
- Nos plus belles années : J.J.
- Gold : Manfred Steyner

Lane Smith dans :
- Monsieur le député : Dick Dodge
- Mon cousin Vinny : Le procureur Jim Trotter III

Mais aussi :

1936^[2] : La Charge de la brigade légère : Major Geoffrey Vickers (Errol Flynn)
1939^[3] : Monsieur Smith au Sénat : le sénateur Joseph Harrison Paine (Claude Rains)
1939^[4] : Tarzan trouve un fils : Austin Lancing (Ian Hunter)
1949 : La Charge héroïque : Sergent Tyree (Ben Johnson)
1949 : Le Démon de l'or : Pete Thomas (Gig Young)
1951 : Le Choc des mondes : David Randall (Richard Derr)
1951 : Espionne de mon cœur : Tasso (Arnold Moss)
1952 : Les Feux de la rampe : Neville (Sydney Chaplin)
1952 : Le Fils d'Ali Baba : Farouk (Gregg Palmer)
1952 : La Peur du scalp : le narrateur
1952 : La Revanche d'Ali Baba : Ben Jammal (Nelson Leigh)
1952 : Passage interdit : Charlie Fentress (Richard Garland)
1952 : Les Boucaniers de la Jamaïque : la narrateur (Hugh O'Brian)
1953 : Le Serpent du Nil : Marc Antoine (Raymond Burr)
1953 : Vaquero : King Cameron (Howard Keel)
1953 : Aventure dans le Grand Nord : le narrateur (William A. Wellman)
1953 : Hondo, l'homme du désert : lieutenant Mc Kay (Tom Irish)
1954 : Le crime était presque parfait : Mark Halliday (Robert Cummings)
1954 : Richard Cœur de Lion : le narrateur
1954 : Godzilla : D^r Daisuke Serizawa (Akihiko Hirata)
1954 : Les Géants du cirque : un psychiatre (Booth Colman)
1954 : L'Étrange Créature du lac noir : le narrateur (1^er doublage)
1954 : Écrit dans le ciel : John Sullivan (Robert Stack)
1954 : Haine, Amour et Trahison : le comte Enrico Alberti (Giorgio Albertazzi)
1955 : Mais qui a tué Harry ? : Sam Marlowe (John Forsythe)
1955 : Le Tigre du ciel : le 2^d pilote instructeur^[Qui ?]
1955 : Un jeu risqué : Bat Masterson (Keith Larsen)
1955 : Le Tendre Piège : Joe McCall (David Wayne)
1956 : Planète interdite : lieutenant "Doc" Ostrow (Warren Stevens)
1956 : Collines brûlantes : Trace Jordon (Tab Hunter)
1956 : Commando en Corée : lieutenant Butler (George Baker)
1956 : Le Bébé et le Cuirassé : l'interprète accompagnant le maréchal (Ferdy Mayne)
1957 : Frankenstein s’est échappé : le narrateur
1957 : Le Rock du bagne : Teddy Talbot (Dean Jones)
1957 : Le Miroir au secret : Karl Plesser (Peter Hansen)
1957 : Cote 465 : sergent Lewis (Nehemiah Persoff)
1957 : Les soucoupes volantes attaquent : un membre de la commission gouvernementale^[Qui ?]
1957 : Quand passent les cigognes : Boris (Alexeï Batalov)
1958 : Les Travaux d’Hercule : Orphée (Gino Mattera)
1958 : Je pleure mon amour : Mark Trevor (Sean Connery)
1958 : L'Orchidée noire : Noble (Peter Mark Richman)
1958 : Les Diables du Désert : major Simon Jeffries (Dermot Walsh)
1958 : Le danger vient de l'espace : P^r John McLaren (Paul Hubschmid)
1959 : Aux frontières des Indes : capitaine Scott (Kenneth More)
1959 : Ben-Hur : le médecin au chevet de Messala (John Le Mesurier)
1960 : Un taxi pour Tobrouk : le narrateur
1960 : Procès de singe : le procureur Tom Davenport (Elliott Reid)
1960 : Les Maîtresses de Dracula : Baron Meinster (David Peel)
1960 : Le Paradis des monte-en-l'air : Dodger Lane (Peter Sellers)
1960 : Les Évadés de la nuit : Don Valerio (Sergio Fantoni)
1960 : Liaisons secrètes : Roger Altar (Ernie Kovacs)
1960 : Le Secret du chevalier d'Éon : Bernard de Turquet (Gabriele Ferzetti)
1960 : Un numéro du tonnerre : le narrateur (Shepard Menken)
1960 : La Longue Nuit de 43 : Pino Barilari (Enrico Maria Salerno)
1961 : La Bataille de Corinthe : Caius Vinicius (Jacques Sernas)
1961 : Le Cid : le narrateur
1961 : La Doublure du général : colonel Rock Houston (Gregory Walcott)
1961 : Le Glaive du conquérant : Amalque (Guy Madison)
1961 : Hold-up au quart de seconde : le narrateur
1961 : Le Gladiateur invincible : Rezius (Richard Harrison)
1961 : Les Pirates de la nuit : le capitaine (William Franklyn)
1961 : Les Mongols : Stéphane de Cracovie (Franco Silva)
1961 : Les Horaces et les Curiaces : Horace (Alan Ladd)
1961 : Diamants sur canapé : Paul « Fred » Varjak (George Peppard)
1961 : Le Roi des imposteurs : le lieutenant de la défense (Jerry Paris)
1962 : La Rumeur : Joe Cardin, le fiancé de Karen (James Garner)
1962 : Tempête à Washington : le sénateur Brigham Anderson (Don Murray)
1963 : Les 55 Jours de Pékin : Le narrateur
1963 : Kali Yug, déesse de la vengeance : le narrateur
1963 : Les Lanciers noirs : le narrateur
1963 : Patrouilleur 109 : le narrateur (Andrew Duggan)
1963 : La Poupée diabolique : Mark English (William Sylvester)
1963 : L'Étrange Mort de Miss Gray : Hammond Barker (Peter Arne)
1963 : Jason et les Argonautes : Jason (Todd Armstrong)
1963 : Freud, passions secrètes : le narrateur (John Huston)
1963 : Ce monde interdit : La voix off du commentateur
1963 : L'Incroyable Randonnée : le narrateur (Rex Allen)
1964 : La Chute de l'empire romain : le narrateur (Robert Rietty)
1964 : Les Cheyennes : le narrateur
1964 : La Charge de la huitième brigade : capitaine Brinker (Russell Johnson)
1964 : Robinson Crusoé sur Mars : Le commandant Christopher Draper (Paul Mantee)
1965 : Le Dollar troué : Mc Cory (Pierre Cressoy)
1966 : La Grande Combine : le journaliste TV (Don Reed)
1966 : Un truand : George Logan (Philip E. Pine)
1967 : Les Douze Salopards : général Denton (Robert Webber)
1967 : Jerry la grande gueule : M. Hodges (Del Moore)
1967 : Les Monstres de l'espace : D^r Mathew Roney (James Donald)
1967 : Le Crédo de la violence : le député Fred (Jack Starrett)
1967 : La Symphonie des héros : Victor Rice (Leslie Nielsen)
1967 : Tobrouk, commando pour l'enfer : Le lieutenant Mohnfeld (Guy Stockwell)
1968 : La Planète des Singes : Lieutenant John Landon (Robert Gunner)
1968 : Syndicat du meurtre : le chef Waterpark (Brock Peters)
1968 : La Déesse des sables : Men-Hari (Derek Godfrey)
1968 : L'Enfer de la guerre : Oberleutnant Heitzel Agen (Akim Berg)
1968 : Candy : D^r G. Harris (Mark Salvage)
1969 : L'Homme le plus dangereux du monde : Marshal Shelby (Arthur Hill)
1969 : Assassinats en tous genres : Herr Weiss (Warren Mitchell)
1969 : Stiletto : le procureur Frank Simpson (John Dehner)
1970 : De l'or pour les braves : le major Booker (Ross Elliott)
1970 : Le Clan des irréductibles : le journaliste TV^[Qui ?]
1970 : Le Cerveau d'acier : le président (Gordon Pinsent)
1970 : L'Insurgé : Pop Weaver (Chester Morris)
1970 : Le Mystère des douze chaises : Nikolai Sestrin (Andréas Voutsinas)
1970 : Les Tueurs de la lune de miel : Jackson (Michael Haley)
1970 : Le Clan des McMasters : Spencer (Dane Clark)
1971 : Salaud : Frank Fletcher (T.P. McKenna)
1971 : Un homme à respecter : voix du commentateur sportif à la radio
1971 : Quatre Mouches de velours gris : le démonstrateur en cercueils (Dante Cleri)
1971 : L'Hôpital : D^r Welbeck (Richard Dysart)
1972 : Les Quatre Malfrats : D^r Strauss (Lee Wallace)
1972 : Abattoir 5 : le chirurgien opérant Pilgrim^[Qui ?]
1972 : Meurtres dans la 110e Rue : Nick D'Salvio (Anthony Franciosa)
1972 : Le Coriace : le capitaine Perkins (Ernest Borgnine)
1972 : Junior Bonner, le dernier bagarreur : voix off de l'annonceur du rodéo
1972 : Gunn la gâchette : Dell (Tony Young)
1972 : Le Cirque des vampires : Le professeur Albert Mueller (Laurence Payne)
1973 : Soleil vert : William R. Simonson (Joseph Cotten)
1973 : Le Témoin à abattre : Franco Griva (Silvano Tranquilli)
1974 : À cause d'un assassinat : Jack Younger (Walter McGinn)
1974 : La Rançon de la peur : le commissaire Walter Grandi (Henry Silva)
1974^[5] : Gatsby le Magnifique : Meyer Wolfshiem (Howard Da Silva)
1975 : L'Homme qui voulut être roi : le commissaire (Jack May)
1975 : Adieu ma jolie : Laird Brunette (Anthony Zerbe)
1975 : Vol au-dessus d'un nid de coucou : le commentateur de la télévision (Tom McCall)
1975 : La Fugue : Marty Heller (Harris Yulin)
1976 : La Rose et la Flèche : le roi Jean Sans Terre (Ian Holm)
1976 : Le Bus en folie : Jack (Howard Hesseman)
1976 : Un dimanche noir : le révérend James Lowery (Earl Owensby)
1977 : Annie Hall : la voix off du commentateur du match à la radio^[Qui ?]
1977 : Le Message : le narrateur (Richard Johnson)
1977 : Le Commando des tigres noirs : Edgar Harolds (Dana Andrews)
1977 : Le Tournant de la vie : Michael (James Mitchell)
1978 : California Hôtel : Bill Warren (Alan Alda)
1978 : Têtes vides cherchent coffres pleins : Jazz Maffie (Paul Sorvino)
1978 : Le Chat qui vient de l'espace : D^r Franklin « Frank » Wilson (Ken Berry)
1978 : Le Privé de ces dames : Le maître d'hôtel (David Ogden Stiers)
1979 : Kramer contre Kramer : Gressen (Bill Moor)
1979 : Le Syndrome chinois : Bill Gibson (James Hampton)
1980 : Gloria : l'envoyé spécial TV (William E. Rice)
1980 : Superman 2 : le président des États-Unis (E.G. Marshall)
1980 : Héros d'apocalypse : le capitaine Henry Morris (David Warbeck)
1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : l'homme provenant de la ville natale de Cora (William Newman)
1981 : Le Loup-garou de Londres : Dr. Hirsch (John Woodvine (en))
1982 : Le Verdict : D^r Robert Towler (Wesley Addy)
1982 : Banana Joe : Le Patron du Club (Edy Biagetti)
1982 : L'Épée sauvage : le roi Richard (Christopher Cary)
1982 : J'aurai ta peau : Goodwin (F.J. O'Neil)
1983 : Vidéodrome : Brian O'Blivion (Jack Creley)
1983 : Le Retour du Jedi : Anakin Skywalker (Sebastian Shaw)
1983 : Jamais plus jamais : Ernst Stavro Blofeld (Max von Sydow)
1983 : La Nuit des juges : le juge Stoner (Matthew Faison)
1983 : L'Homme aux deux cerveaux : Lui-même (Merv Griffin)
1983 : La Quatrième Dimension : M. Agee (Murray Matheson)
1984 : Le Flic de Beverly Hills : le lieutenant Andrew Bogomil (Ronny Cox)
1984 : Portés disparus : Sénateur Porter (David Tress)
1984 : L'Histoire sans fin : le narrateur
1984 : La Route des Indes : Turton (Richard Wilson)
1984 : L'Enfer de la violence : Hector Lomelin (José Ferrer)
1984 : Les Muppets à Manhattan : Bernard Crawford (Art Carney)
1985 : Série noire pour une nuit blanche : l'agent fédéral (Clu Gulager)
1985 : Ouragan sur l'eau plate : Secrétaire du bureau de l'immigration (Richard Pearson)
1985 : Cannonball 2 : Lui-même (Frank Sinatra)
1985 : Lifeforce : Fallada (Frank Finlay)
1985 : Mask : M. Simms (Ben Piazza)
1985 : Comment claquer un million de dollars par jour : George Granville (David White)
1985 : Le Retour du Chinois : le superintendant Whitehead (Richard Clarke)
1986 : Stand by Me : le maire Grundy (Scott Beach)
1986 : Lady Jane : Docteur Owen (Matthew Guinness)
1986 : Le Contrat : Baker (Ed Lauter)
1987 : Les Incorruptibles : Le juge (Anthony Mockus Sr.) et la voix traduisant le prologue
1987 : Le justicier braque les dealers : Nathan White (John P. Ryan)
1988 : Big : MacMillan (Robert Loggia)
1988 : Bird : D^r Heath (Arlen Dean Snyder)
1988 : Appelez-moi Johnny 5 : Officier O'Malley (Wayne Best)
1989 : Dead Bang : Le révérend Gebhardt (Michael Higgins)
1989 : Valmont : Gercourt (Jeffrey Jones)
1991 : Larry le liquidateur : Andrew Jorgenson (Gregory Peck)
1991 : The Rocketeer : Howard Hughes (Terry O'Quinn)
1991 : Y a-t-il un flic pour sauver le président ? : Terence Baggett (Lloyd Bochner)
1991 : True Colors : Le sénateur James Stiles (Richard Widmark)
1992 : Jeux de Guerre : Lord Holms (James Fox)
1992 : Once Upon a Crime... : Hercules Popodopoulos (Joss Ackland)
1992 : La Nuit du défi : John Gillon (Bruce Dern)
1992 : Les Experts : Gregor Ivanovich (George Hearn)
1992 : Storyville : Clifford Fowler (Jason Robards)
1992 : Les Petits Champions : Gerald Ducksworth (Josef Sommer)
1993 : Bank Robber : Le directeur de la banque (Warren Munson)
1994 : Les Héritiers affamés : Daniel Sr. (Francis X. McCarthy)
1994 : Crackerjack : Ivan Getz (Christopher Plummer)
1994 : Génération 90 : Grant Gubler (John Mahoney)
1998 : Armageddon : le narrateur (Charlton Heston)
1998 : Judas Kiss : Le sénateur Rupert Hornbeck (Hal Holbrook)

Théâtre modifier

1962 : L'Amour de toi d'Yvonne Gautier et François Dereyne, mise en scène Daniel Crouet, Théâtre Charles de Rochefort
1987 : L'Idiot d'après Fiodor Dostoïevski, mise en scène Jacques Mauclair, Théâtre des Mathurins

Discographie modifier

1967 : Les aventures d'un casse-noisette - Disques Philips

Notes et références modifier

↑ Lieux de naissance et décès trouvés dans la base MatchId des fichiers de décès en ligne du Ministère de l'Intérieur avec les données INSEE (consultation 10 janvier 2020)
↑ Doublé seulement en 1948.
↑ 2^e doublage de 1970.
↑ 2^e doublage de 1975.
↑ 2^e doublage.
↑ Doublé seulement en 1987.

Liens externes modifier

Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle
Ressource relative à la musique :
- Discogs
Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- GND
- Pologne
- WorldCat
Fiche-biographie: Roland Menard sur Les Gens du Cinéma

[1] Lieux de naissance et décès trouvés dans la base MatchId des fichiers de décès en ligne du Ministère de l'Intérieur avec les données INSEE (consultation 10 janvier 2020)

[2] Doublé seulement en 1948.

[3] 2^e doublage de 1970.

[4] 2^e doublage de 1975.

[5] 2^e doublage.

[6] Doublé seulement en 1987.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Roland Ménard

Biographie modifier

Filmographie modifier

Cinéma modifier

Télévision modifier

Doublage modifier

Cinéma modifier

Films modifier

Séries télévisées modifier

Téléfilms modifier

Animation modifier

Théâtre modifier

Discographie modifier

Notes et références modifier

Liens externes modifier