Saint-Germain-le-Vasson
Pour les articles homonymes, voir Saint-Germain.
Saint-Germain-le-Vasson est une commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie.
| Saint-Germain-le-Vasson | |
 La mairie. | |
| Administration | |
|---|---|
| Pays | .svg){kind=small} France
|
| Région | Normandie |
| Département | Calvados |
| Arrondissement | Caen |
| Intercommunalité | CC Cingal-Suisse Normande |
| Maire Mandat |
Julien Lemoux 2026-2032 |
| Code postal | 14190 |
| Code commune | 14589 |
| Démographie | |
| Gentilé | Vassonnais |
| Population municipale |
966 hab. (2023  )
|
| Densité | 103 hab./km2 |
| Géographie | |
| Coordonnées | 49° 00′ 11″ nord, 0° 18′ 02″ ouest |
| Altitude | Min. 75 m Max. 192 m |
| Superficie | 9,41 km2 |
| Type | Commune rurale à habitat dispersé |
| Unité urbaine | Hors unité urbaine |
| Aire d'attraction | Caen (commune de la couronne) |
| Élections | |
| Départementales | Canton du Hom |
| Législatives | 3e circonscription du Calvados |
| Localisation | |
| Liens | |
| Site web | https://saintgermainlevasson-cingal.suisse-normande.com/ |
modifier  |
|
C'est une ancienne commune minière, marquée par l'exploitation du minerais de fer pendant un siècle.
Géographie
modifierLocalisation
modifierLa commune est entre plaine de Caen et campagne de Falaise. Son bourg est à 7 km au sud de Bretteville-sur-Laize, à 15 km à l'est de Thury-Harcourt et à 15 km au nord de Falaise[1].
Communes limitrophes
modifierLes communes limitrophes sont Barbery, Estrées-la-Campagne, Fontaine-le-Pin, Grainville-Langannerie, Moulines, Soumont-Saint-Quentin et Urville.
Géologie et relief
modifier
La superficie de la commune est de 9,41 km2 ; son altitude varie de 75 à 192 mètres[4].
Hydrographie
modifierLa commune est située dans le bassin Seine-Normandie. Elle est drainée par la Laize, le fossé 01 de Mesnil-Touffay[5] et un autre petit cours d'eau[6],[Carte 1].
La Laize, d'une longueur de 32 km, prend sa source dans la commune de Martigny-sur-l'Ante et se jette dans l'Orne à Laize-Clinchamps, après avoir traversé 15 communes[7].
Réseau hydrographique de Saint-Germain-le-Vasson.
Climat
modifierPlusieurs études ont été menées afin de caractériser les types climatiques auxquels est exposé le territoire national. Les zonages obtenus diffèrent selon les méthodes utilisées, la nature et le nombre des paramètres pris en compte, le maillage territorial des données et la période de référence. En 2010, le climat de la commune était ainsi de type climat océanique franc, selon une étude du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) s'appuyant sur une méthode combinant données climatiques et facteurs de milieu (topographie, occupation des sols, etc.) et des données couvrant la période 1971-2000[8]. En 2020, le climat prédominant est classé Cfb, selon la classification de Köppen-Geiger, pour la période 1988-2017, à savoir un climat tempéré à été frais sans saison sèche[9]. Par ailleurs Météo-France publie en 2020 une nouvelle typologie des climats de la France métropolitaine dans laquelle la commune est exposée à un climat océanique[10] et est dans la région climatique Normandie (Cotentin, Orne), caractérisée par une pluviométrie relativement élevée (850 mm/a) et un été frais (15,5 °C) et venté[11]. Elle est en outre dans la zone H1a au titre de la réglementation environnementale 2020 des constructions neuves[12],[13].
Pour la période 1971-2000, la température annuelle moyenne est de 10,4 °C. Le cumul annuel moyen de précipitations est de 792 mm, avec 12,3 jours de précipitations en janvier et 7,9 jours en juillet[8].
Pour la période 1991-2020, la température moyenne annuelle observée sur la station météorologique de Météo-France la plus proche, sur la commune de Saint-Sylvain à 9 km à vol d'oiseau[14], est de 11,5 °C, l'amplitude thermique annuelle est de 13 °C et le cumul annuel moyen de précipitations est de 681,2 mm[15],[16]. La température maximale relevée sur cette station est de 40,7 °C, atteinte le ; la température minimale est de −11,6 °C, atteinte le [Note 1].
Pour afficher une liste d’indicateurs climatiques caractérisant la commune aux horizons 2030, 2050 et 2100 et pouvoir ainsi s'adapter aux changements climatiques, entrer son nom dans Climadiag-commune[17], un site de Météo-France élaboré à partir des nouvelles projections climatiques de référence DRIAS-2020.
Milieux naturels et biodiversité
modifierLe bois de Saint-Germain-le-Vasson, à proximité immédiate du musée de la Mine et traversé par la Laize, est constitué sur 40 ha d'espèces endémiques locales telles que châtaigniers, chênes, frênes et hêtres. il est aménagé et comprend des aires de pique-nique[18].
Urbanisme
modifierTypologie
modifierAu , Saint-Germain-le-Vasson est catégorisée commune rurale à habitat dispersé, selon la nouvelle grille communale de densité à 7 niveaux définie par l'Insee en 2022[19]. Elle est située hors unité urbaine[I 1]. Par ailleurs la commune fait partie de l'aire d'attraction de Caen, dont elle est une commune de la couronne[Note 2],[I 1]. Cette aire, qui regroupe 296 communes, est catégorisée dans les aires de 200 000 à moins de 700 000 habitants[20],[21].
Occupation des sols
modifier
L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d'occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des territoires agricoles (75,5 % en 2018), une proportion sensiblement équivalente à celle de 1990 (75,9 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : terres arables (51,9 %), prairies (23,6 %), forêts (17,8 %), zones urbanisées (6,7 %)[22]. L'évolution de l'occupation des sols de la commune et de ses infrastructures peut être observée sur les différentes représentations cartographiques du territoire : la carte de Cassini (XVIIIe siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et les cartes ou photos aériennes de l'IGN pour la période actuelle (1950 à aujourd'hui)[Carte 2].
Habitat et logement
modifierEn 2020, le nombre total de logements dans la commune était de 416, alors qu'il était de 401 en 2015 et de 381 en 2010[I 2].
Parmi ces logements, 94,5 % étaient des résidences principales, 0,5 % des résidences secondaires et 5 % des logements vacants. Ces logements étaient pour 98,8 % d'entre eux des maisons individuelles et pour 1 % des appartements[I 3].
Le tableau ci-dessous présente la typologie des logements à Saint-Germain-le-Vasson en 2020 en comparaison avec celle du Calvados et de la France entière. Une caractéristique marquante du parc de logements est ainsi une proportion de résidences secondaires et logements occasionnels (0,5 %) inférieure à celle du département (17,9 %) et à celle de la France entière (9,7 %). Concernant le statut d'occupation de ces logements, 74,8 % des habitants de la commune sont propriétaires de leur logement (73,5 % en 2015), contre 57,2 % pour le Calvados et 57,5 pour la France entière[I 4].
| Typologie | Saint-Germain-le-Vasson[I 2] | Calvados[I 5] | France entière[I 6] |
|---|---|---|---|
| Résidences principales (en %) | 94,5 | 75,3 | 82,1 |
| Résidences secondaires et logements occasionnels (en %) | 0,5 | 17,9 | 9,7 |
| Logements vacants (en %) | 5 | 6,8 | 8,2 |
Toponymie
modifierLe toponyme est attesté sous la forme Sanctus Germanus de Wachon en 1228[23].
L'hagiotoponyme Saint-Germain évoque Germain de Paris[réf. nécessaire], également appelé Germain d'Autun, né à Autun en 496, mort à Paris en 576, homme d'Église de l'époque mérovingienne, évêque de Paris en 555.
Vasson est un nom dérivé de vasse : il signifie en ancien français « jachère » : nom de domaine, d'un hameau ou c'est une forme de vassal, terme d'origine gauloise vassallus qui désigne celui qui relève d'un seigneur dont il tient le fief, puis en général jeune homme noble, mais aussi brave, vaillant. Un surnom d'homme devenu patronyme.
L'emploi de l'article défini après le premier terme est une construction médiévale qui utilise cet article en valeur démonstrative (« celui de ») et dans laquelle il précède un patronyme[24].
Le gentilé est Vassonnais.
Histoire
modifierÉpoque contemporaine
modifierDans les grès armoricains de la vallée de la Laize sont identifiés à la fin du XIXe siècle d'importants gisements de minerai de fer[25].
La mine de fer, ouverte vers 1898 et dont le minerai était transformé par l'usine de la S.M.N à Mondeville, ferme en 1989. Sa carreau, racheté par la commune, a été aménagé pour devenir le Musée de la Mine[26],[27].
Politique et administration
modifierRattachements administratifs et électoraux
modifierRattachements administratifs
modifierLa commune se trouve depuis 1926 dans l'arrondissement de Caen du département du Calvados.
Elle faisait partie depuis 1793 du canton de Bretteville-sur-Laize[4]. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, cette circonscription administrative territoriale a disparu, et le canton n'est plus qu'une circonscription électorale.
Rattachements électoraux
modifierPour les élections départementales, la commune fait partie depuis 2014 du canton du Hom
Pour l'élection des députés, elle fait partie de la troisième circonscription du Calvados.
Intercommunalité
modifierSaint-Germain-le-Vasson était membre de la communauté de communes du Cingal, un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre créé en 1998 et auquel la commune avait transféré un certain nombre de ses compétences, dans les conditions déterminées par le code général des collectivités territoriales.
Dans le cadre des dispositions de la loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du , qui prévoit que les établissements publics de coopération intercommunale (EPCI) à fiscalité propre doivent avoir un minimum de 15 000 habitants, cette intercommunalité a fusionné avec sa voisine pour former, le , la communauté de communes Cingal-Suisse Normande, dont est désormais membre la commune.
Administration municipale
modifierCompte-tenu de la population de la commune, son conseil municipal est composé de quinze membres dont le maire et ses adjoints[28].
Élections de 2026
modifierDepuis la loi du 21 mai 2025, le conseil municipal de Saint-Germain-le-Vasson, commune de moins de 1 000 habitants, est élu au scrutin de liste proportionnel à deux tours avec prime majoritaire, comme l'ensemble des autres communes[29]. Le nombre d'habitants au recensement de 2023[Note 3] étant compris entre 500 et 1 499, le nombre de sièges de conseillers municipaux à pourvoir lors de l'élection de 2026 est de 15[30].
Une seule liste, menée par Julien Lemoux, maire sortant élu en 2024[31], est déposée lors du premier tour qui a lieu le . Les 15 conseillers municipaux sont ainsi élus dès le premier tour. Le taux de participation est de 63,24 %[32],[33]. Julien Lemoux est réélu maire le , lors de la séance d'installation du conseil municipal[34],[Note 4].
Liste des maires
modifierDémographie
modifierL'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations de référence des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation[42]. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2005[43].
En 2023, la commune comptait 966 habitants[Note 5], en évolution de +3,09 % par rapport à 2017 (Calvados : +2,22 %, France hors Mayotte : +2,36 %).
Économie
modifierCulture locale et patrimoine
modifierLieux et monuments
modifier- Le menhir de la Roche Piquée ou de la Roche Piquet fait l'objet d'un classement au titre des Monuments historiques depuis le [45].
- Église paroissiale Saint-Germain (XIVe et XIXe siècle) dont le clocher du XIVe siècle fait l'objet d'une inscription au titre des Monuments historiquesen 1928[46].
- Mairie du XVIIIe siècle.
- Cité minière et ancien carreau du Livet, fours à griller de la Fontaine.
- Musée de la Mine :
À la suite de la fermeture de la mine de fer de Soumont-Saint-Quentin en 1989, le carreau du Livget à Saint-Germain-le-Vasson, racheté par la commune[35], a progressivement été transformé en musée à partir de 1996[47]. Le site est désormais le seul site des anciennes mines de fer de Soumont encore accessible au public[Information douteuse][48].
Regroupant engins, équipement (outils, bains-douches, lampisterie, descenderie routière…) et documentation, le musée abrite notamment une salle des pendus.
Il est ouvert les dimanches d'été[49],[50].
L'église Saint-Germain.
Le lavoir au lieu-dit la Broquette.
Le menhir de la Pierre Piquée.
Lavoir à Saint-Germain-le-Vasson, lieu-dit la Fontaine.
Personnalités liées à la commune
modifierVoir aussi
modifierArticles connexes
modifierLiens externes
modifier- Site officiel
- Archives conservées par : archives départementales du Calvados (773 EDT, 11d99609-7d05-4864-9e3e-7f744d9c2753)
- Ressources relatives à la géographie :
- Inventaire des archives sur le site des Archives départementales du Calvados
- « Dossier complet : Commune de Saint-Germain-le-Vasson (14589) », Recensement général de la population de 2020, INSEE, (consulté le ).
Notes et références
modifierNotes
modifier- ↑ Les records sont établis sur la période du au .
- ↑ La notion d'aire d'attraction des villes a remplacé en octobre 2020 l'ancienne notion d'aire urbaine, pour permettre des comparaisons cohérentes avec les autres pays de l'Union européenne.
- ↑ Pour déterminer le nombre de conseillers municipaux à élire, la dernière population municipale authentifiée entrée en vigueur avant le scrutin est retenue, à savoir la population millésimée 2023 pour les élections de 2026.
- ↑ La liste officielle des maires du département du Calvados en fonctions au 9 mai 2026, issue du répertoire national des élus (RNE), peut être consultée sur Wikimedia Commons.
- ↑ Population municipale de référence en vigueur au 1er janvier 2026, millésimée 2023, définie dans les limites territoriales en vigueur au 1er janvier 2025, date de référence statistique : 1er janvier 2023.
Cartes
modifier- ↑ « Réseau hydrographique de Saint-Germain-le-Vasson » sur Géoportail (consulté le 10 avril 2025).
- ↑ IGN, « Évolution comparée de l'occupation des sols de la commune sur cartes anciennes », sur remonterletemps.ign.fr (consulté le ).
Références
modifierSite de l'Insee
modifier- 1 2 Insee, « Métadonnées de la commune ».
- 1 2 « Chiffres clés - Logement en 2020 à Saint-Germain-le-Vasson », sur Insee via Internet Archive (consulté le ).
- ↑ « Chiffres-clés - Logement en 2020 à Saint-Germain-le-Vasson - Section LOG T2 », sur Insee via Internet Archive (consulté le ).
- ↑ « Chiffres-clés - Logement en 2020 à Saint-Germain-le-Vasson - Section LOG T7 », sur Insee via Internet Archive (consulté le ).
- ↑ « Chiffres clés - Logement en 2020 dans le Calvados », sur Insee via Internet Archive (consulté le ).
- ↑ « Chiffres clés - Logement en 2020 dans la France entière », sur Insee via Internet Archive (consulté le ).
Autres sources
modifier- ↑ Distances routières les plus courtes selon Viamichelin.fr
- ↑ « Géoportail (IGN), couche « Limites administratives » activée », sur geoportail.gouv.fr.
- « Géoportail (IGN), couche « Limites administratives » activée », sur geoportail.gouv.fr.
- 1 2 3 Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui sur le site de l'École des hautes études en sciences sociales.
- ↑ Sandre, « le fossé 01 de Mesnil-Touffay »
- ↑ « Fiche communale de Saint-Germain-le-Vasson », sur le système d’information pour la gestion des eaux souterraines (consulté le )
- ↑ Sandre, « La Laize »
- 1 2 Daniel Joly, Thierry Brossard, Hervé Cardot, Jean Cavailhes, Mohamed Hilal et Pierre Wavresky, « Les types de climats en France, une construction spatiale », Cybergéo, revue européenne de géographie - European Journal of Geography, no 501, (DOI 10.4000/cybergeo.23155, lire en ligne, consulté le )
- ↑ Vincent Dubreuil, « Le changement climatique en France illustré par la classification de Köppen », La Météorologie, no 116, (DOI 10.37053/lameteorologie-2022-0012, lire en ligne, consulté le )
- ↑ « Le climat en France hexagonale et Corse. », sur meteofrance.com (consulté le )
- ↑ « Zonages climatiques en France métropolitaine. », sur pluiesextremes.meteo.fr (consulté le )
- ↑ « Réglementation environnementale RE2020 », sur ecologie.gouv.fr, (consulté le )
- ↑ « Répartition des départements par zone climatique » [PDF], sur ecologie.gouv.fr (consulté le )
- ↑ « Orthodromie entre Saint-Germain-le-Vasson et Saint-Sylvain », sur fr.distance.to (consulté le ).
- ↑ « Station Météo-France « Saint-Sylvain_sapc », sur la commune de Saint-Sylvain - fiche climatologique - période 1991-2020. », sur object.files.data.gouv.fr/meteofrance/ (consulté le )
- ↑ « Station Météo-France « Saint-Sylvain_sapc », sur la commune de Saint-Sylvain - fiche de métadonnées. », sur donneespubliques.meteofrance.fr (consulté le )
- ↑ « Climadiag Commune : diagnostiquez les enjeux climatiques de votre collectivité. », sur Météo-France, (consulté le )
- ↑ « Bois de Saint-Germain le Vasson », Préparer son séjour/ A voir, à faire/ Lieux de visite en Normandie/ Tous les lieux de visite/, sur normandie-tourisme.fr (consulté le ).
- ↑ « La grille communale de densité », sur le site de l'Insee, (consulté le ).
- ↑ « Liste des communes composant l'aire d'attraction de Caen », sur insee.fr (consulté le ).
- ↑ Marie-Pierre de Bellefon, Pascal Eusebio, Jocelyn Forest, Olivier Pégaz-Blanc et Raymond Warnod (Insee), « En France, neuf personnes sur dix vivent dans l'aire d'attraction d'une ville », sur insee.fr, (consulté le ).
- ↑ « CORINE Land Cover (CLC) - Répartition des superficies en 15 postes d'occupation des sols (métropole). », sur le site des données et études statistiques du ministère de la Transition écologique. (consulté le ).
- ↑ Albert Dauzat et Charles Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux en France, Paris, Larousse, .
- ↑ René Lepelley, Noms de lieux de Normandie et des îles Anglo-Normandes, Paris, Bonneton, , 223 p. (ISBN 2-86253-247-9), p. 62.
- ↑ « Site de la mairie », sur Commune de Saint Germain le Vasson.
- ↑ « L'association Mémoire de Fer basée à Saint-Germain-le-Vasson a déjà 20 ans : L'association Mémoire de Fer, qui a pour siège social l'ancien carreau de mine du Livet à Saint-Germain-le-Vasson, est présidée par Benjamin Perez », Les Nouvelles de Falaise, (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ « Calvados. Sur les traces d'une ancienne mine de fer : À Soumont-Saint-Quentin, entre Caen et Falaise (Calvados), se trouve le site d'une ancienne mine de fer. Il reste encore quelques traces de ce bassin minier, définitivement fermé en novembre 1989 », Ouest-France par MaVille, (lire en ligne
, consulté le ). - ↑ Article L. 2121-2 du code général des collectivités territoriales, sur Légifrance.
- ↑ « Quelles sont les principales règles des élections municipales ? », sur vie-publique.fr, (consulté le )
- ↑ art L. 2121-2 du code général des collectivités territoriales.
- ↑ « Répertoire national des élus - Elections municipales 2026 - Maires et conseillers municipaux sortants », sur le portail des données publiques de l'État, (consulté le ).
- ↑ « Résultats des élections municipales 2026 à Saint-Germain-le-Vasson », sur lemonde.fr, (consulté le ).
- ↑ « Publication des résultats au 1er tour - commune de Saint-Germain-le-Vasson », sur resultats-elections.interieur.gouv.fr, (consulté le )
- 1 2 « Répertoire national des élus (RNE) - version du 11 août 2026 », sur le portail des données publiques de l'État (consulté le ).
- 1 2 « Maurice Perez, maire, ne se représente pas », Ouest-France, (lire en ligne, consulté le ) « Maire de Saint-Germain-le-Vasson depuis 1997, Maurice Perez, 71 ans, instituteur retraité, ne sera pas candidat à sa succession lors des élections municipales des 9 et 16 mars prochains ».
- ↑ « Jean-Pierre Vermeulen est le nouveau maire », Ouest-France, (lire en ligne, consulté le ) « Maire depuis 1977, Maurice Perez a laissé sa place à Jean-Pierre Vermeulen, le premier adjoint sortant, qui conduisait la liste « Développement et ruralité », élue dès le premier tour, le 9 mars ».
- ↑ « Municipales 2020. Saint-Germain-le-Vasson : Jean-Pierre Vermeulen, maire, ne se représente pas : A 77 ans, après vingt-cinq ans passés au conseil municipal de Saint-Germain-le-Vasson, Jean-Pierre Vermeulen passe la main sans regret », Ouest-France, (lire en ligne , consulté le ).
- ↑ « Saint-Germain-le-Vasson. L'ancien maire et l'ancien conseiller seront honorés : Le conseil municipal va honorer Jean-Pierre Vermeulen et Marcel Lebrisollier, respectivement ancien maire et ancien premier adjoint. Ils seront bientôt citoyens d'honneur », Ouest-France, (lire en ligne , consulté le ).
- ↑ « Saint-Germain-le-Vasson. Nicolas Vermeulen mènera une liste en mars : Le maire actuel, Jean-Pierre Vermeulen, ne se représente pas. Mais son fils, Nicolas, va mener une liste aux municipales 2020 », Ouest-France par MaVille, (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ Angelina Dionisi, « À Saint-Germain-le-Vasson, le maire a démissionné pour des raisons de santé : Le maire de Saint-Germain-le-Vasson (Calvados), Nicolas Vermeulen, a démissionné de sa fonction de maire et du conseil municipal. Son adjoint, Julien Lemoux, assure l'intérim en attendant l'élection d'un nouveau maire par le conseil », Ouest-France par MaVille, (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ « Saint-Germain-le-Vasson : Julien Lemoux est le nouveau maire : Près de Potigny, à Saint-Germain-le-Vasson, Julien Lemoux succède au poste de maire à Nicolas Vermeulen, démissionnaire en janvier », Les Nouvelles de Falaise, (lire en ligne, consulté le ) « Il a fait le plein des voix : 15. Il succède à Nicolas Vermeulen qui avait démissionné, le 15 janvier, pour des raisons personnelles ».
- ↑ L'organisation du recensement, sur insee.fr.
- ↑ Calendrier départemental des recensements, sur insee.fr.
- ↑ Fiches Insee - Populations de référence de la commune pour les années 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 et 2023.
- ↑ « Menhir dit la Roche Piquée », notice no PA00111677, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- ↑ « Église », notice no PA00111676, sur la plateforme ouverte du patrimoine, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- ↑ « Le Musée de la mine, toujours une référence : Un lieu, une histoire. En s'adaptant aux nouvelles technologies, le Musée de la mine de Saint-Germain-le-Vasson entretient la mémoire du passé minier qui a marqué le village et des alentours », Ouest-France, (lire en ligne, consulté le ).
- ↑ « Musée Mémoire de Fer à SAINT-GERMAIN-LE-VASSON », sur Falaise - Suisse Normande (consulté le )
- ↑ « Musée de la Mine », sur Réseau des musées de Normandie (consulté le ).
- ↑ « Saint-Germain-le-Vasson : le musée de la Mine est ouvert tous les dimanches jusqu'au 17 septembre : Si vous voulez découvrir le musée de la Mine, à Saint-Germain-le-Vasson, c'est encore le moment de le faire », Les Nouvelles de Falaise, (lire en ligne, consulté le ).
