Tchôtès cindes

recueil de poésie de Jean Guillaume

Tchôtès cindes (/tʃo:.tɛ sɛ̃t/[note 1], en français : « Cendres chaudes ») est un recueil de poésie en langue wallonne écrit par Jean Guillaume entre 1949 et 1950. Il est composé de 40 poèmes qui sont rédigés — de manière exceptionnelle dans l'œuvre de Guillaume — en wallon de Perwez, une localité du Brabant wallon.

Tchôtès cindes
Titre original
(wa) Tchôtès cindesVoir et modifier les données sur Wikidata
Format
Langue
Auteur
Genre
Date de création
Date de parution
Pays

Le recueil est couronné par le Prix du Brabant en 1950, mais ne bénéficie pas d'une édition. Longtemps considéré comme perdu, il est retrouvé en 2022 et fait l'objet d'une édition par la Société de langue et de littérature wallonnes en 2025.

Une traduction française parait en 2026, toujours aux éditions de la Société de langue et de littérature wallonnes. Elle est l'œuvre de Bernard Thiry, qui adopte une approche littéraire et non strictement littérale.

Composition

modifier

Le recueil Tchôtès cindes est élaboré par Jean Guillaume à partir 1949[1] ; il se situe donc entre Grègnes d'awous' et Aurzîye dans sa bibliographie poétique[2]. Ce recueil est composé expressément en vue du Prix du Brabant 1950, vraisemblablement en l'espace de quelques mois[1]. Guillaume fait dès lors le choix de l'écrire en wallon brabançon[note 2], alors que ses œuvres précédentes sont rédigées en wallon de Fosses-la-Ville, la localité dont il est originaire et dont sont originaires ses parents[3],[4].

Depuis 1948 et jusqu'en 1951, Jean Guillaume — qui appartient à la Compagnie de Jésus — accomplit des études approfondies de théologie au Jezuïetenhof (nl) d'Egenhoven[5],[note 3]. Précédemment, il s'est formé à la philologie romane à l'université de Liège, où il obtient sa licence en 1948[7] ; son mémoire de fin d'études est alors consacré aux œuvres poétiques d'un auteur brabançon, Franz Dewandelaer[8],[9]. Il développe ainsi un intérêt marqué pour les auteurs de la région de Nivelles, qui l'amène, plus tard dans sa carrière, à réaliser l'édition des sonnets de Georges Willame (1960), des œuvres poétiques de Dewandelaer (1970) et de deux œuvres de Michel Renard[note 4],[12].

Au moment de concevoir sa candidature au Prix du Brabant, il ne se tourne toutefois pas vers le nivellois (qui appartient à l'ouest-wallon) mais vers le dialecte de Perwez (qui relève du wallon central, comme sa langue d'écriture habituelle) ; pour ce faire, Guillaume élit vraisemblablement comme modèle la langue de Louis Henrard, qui est notamment documentée par une étude des linguistes Jean Haust et Élisée Legros[13].

Disparition, redécouverte et édition

modifier

Jamais édité, le texte de Tchôtès cindes a longtemps été réputé perdu, en dépit de vastes recherches visant à le retrouver[14]. Un unique exemplaire dactylographié a finalement été localisé par la nièce de Jean Guillaume en 2022 ; il est aujourd'hui conservé dans la réserve précieuse de la bibliothèque des Rèlîs Namurwès[15].

Le recueil

modifier

Structure et thématiques

modifier
Peinture de style moderne figurant un homme en gilet vert debout, pieds nus, les bras ballants. À l'arrière-plan, une roulotte et quatre oies. L'homme a les pieds dans la mare des oies.
L'Idiot devant l'étang (1926) par Frits van den Berghe. Le cinquième poème de Tchôtès cindes, L'ënocint (« L'idiot »), met en scène un tel personnage. Il débute par ces mots[note 5] :
« I m'a rwêti avou sès grands-oûy d'èwaré
Come po m' dîre : “Cousén, të n' sauros comprinde[17]”.
 »

Le recueil est structuré en six sections numérotées en chiffres romains[18].

Il s'ouvre sur un poème sans titre, qui évoque une veillée paysanne et qui peut être assimilé à un prologue[19]. Les autres textes composant la première section mettent quant à eux en scène « un type humain auquel l'auteur accorde une particulière prédilection : les humbles, les petits, les vulnérables, les sacrifiés »[20]. Il s'agit notamment de petits enfants, de vieillards, de l'« idiot du village », d'un jeune soldat sacrifié, d'une bohémienne et d'un vieux mendiant malade, soit des « figures de malheur » qui sont abordées sous le prisme de la compassion et de la tendresse[21].

Les poèmes de la deuxième section constituent des « variations sur le passé et sur le futur en lien avec la mort et les deuils » tandis que ceux de la troisième sont d'inspirations diverses[19]. La quatrième section se centre plus directement sur la thématique de la mort, un sujet important à la fois dans l'œuvre poétique de Guillaume et dans l'ensemble du recueil Tchôtès cindes[22],[note 6]. Enfin, la cinquième section est consacrée à des figures maternelles[23] et la sixième célèbre l'amour de la terre[24].

Le sujet de la religion est moins présent dans Tchôtès cindes que dans les recueils précédents de Guillaume[25].

Liste des poèmes

modifier

I

  • C'è-st-one tchanson (« Il est un air ancien »)[note 7]
  • Dâme, më p'tët (« Dors en paix, mon petit »)
  • Tièsses (« Visages »)
  • Mwêchès-eûres (« Mauvais pas »)
  • L'ënocint (« L'idiot »)
  • Sins date (« Sans oraison funêbre »)
  • Baraquis (« Bohémiens »[note 8])
  • Së l' taurd (« À la fin »)
  • Ëviêr (« Hiver »)
  • Djèrmale (« Frère jumeau »)
  • Au mëtan d' mès pwin.nes (« Du fond de ma peine »)

II

  • Vîyès coleûrs (« Souvenirs ternis »)
  • Lë mwârt tchèrîye (« Charroi funêbre »)
  • Omes (« Grandir »)
  • Fènasses (« Souvenirs fanés »)
  • Lârmes (« Larmes »)
  • Dëvant l' bouneûr (« Attente du bonheur »)
  • Lë dêr (« Bravache »)

III

  • Chëme (« Défaillance »)
  • One quénte (« Dépit »)
  • I toke fèl (« Coup de tête »)
  • Frëm'jon (« Vertige »)
  • Grand frére (« Grand frère »)

IV

  • Adiè (« Adieu »)
  • Pèneûse samwin.ne (« Semaine sainte »)
  • Lârmes (« Larmes »)
  • È tot bauyant (« Des jours avec et des jours sans »)
  • Sôrcîre (« Sorcière »)
  • Après (« Renouveau »)
  • Adon (« Alors »)
  • Nosse vîye (« Notre vie »)
  • Tièsse croléye (« Tête bouclée »)
  • Lalîye (« Lalie »)[note 9]

V

  • Së doûce… (« Si douce… »)
  • Sondj'rîyes (« Rêveries »)
  • Angorje (« Angoisse »)
  • Nosse mërauke (« Miracle partagé »)

VI

  • Coucha mwârt (« Branche éteinte »)
  • Todë (« On revient toujours »)
  • Dêrén amour (« Dernier amour »)

Nota bene : Certains signes de transcription utilisés par l'édition de référence[note 10] et dès lors retranscrits ci-dessus ne se rencontrent nulle part ailleurs dans l'œuvre poétique de Guillaume, habituellement rédigée en wallon de Fosses-la-Ville. C'est le cas du ë, caractéristique de l'est-brabançon et qui correspond dans la région de Perwez aux i et u brefs namurois (ou fossois)[32],[33]. Cette notation ë transcrit une voyelle sourde, équivalente au son de la première syllabe des mots français peuple et meuble[32] ou au e caduc français[34],[note 11]. La notation én transcrit quant à elle à un é fermé mi-nasalisé correspondant au in namurois (ou fossois)[34],[33].

Aspects formels

modifier

Trente-et-un des poèmes (sur les 40 qui composent le recueil) mettent en scène un pronom de première personne (du singulier ou du pluriel). On peut donc parler de « poésie à la première personne », qui manifeste les états d'âme de son auteur[36].

Réception critique

modifier

En 1952, Jean Guillaume est candidat pour l'ensemble de son œuvre au Prix biennal de littérature wallonne du Gouvernement (édition 1946-1951 consacrée à la poésie). Avant de lui octroyer le prix pour son dernier recueil en date[37] — Aurzîye, paru en 1951 —, le jury[note 12] note que l'inspiration de Tchôtès cindes est similaire à celle dont découle les œuvres antérieures du poète[38]. Il relève toutefois la prégnance du thème de la mort :

« À côté des regrets de son enfance et de son milieu, l'auteur est obsédé par la vie qui passe et par son aboutissement inexorable[38]. »

Notes et références

modifier
  1. ↑ Prononciation retranscrite selon la norme API.
  2. ↑ Il est vraisemblable que Tchôtès cindes reprenne en réalité des œuvres rédigées en wallon fossois et ensuite adaptées en brabançon[1].
  3. ↑ Il est ordonné prêtre le , au terme de cette formation[6].
  4. ↑ Michel Renard nait à Braine-l'Alleud en 1829. Ordonné prêtre en 1852, il est d'abord vicaire à Orp-le-Grand et à Genval avant d'être rattaché à la paroisse Notre-Dame du Sablon de Bruxelles. Il a fondé ou dirigé plusieurs journaux comme la Gazette de Nivelles ou Le Carillon, mais est surtout connu comme poète. Ses deux œuvres les plus connues — de longs poèmes écrits dans un registre héroï-comique, Lès aventures dè Djan d’ Nivèle èl fi dè s’ père et L’Argayon, èl djèvant d’ Nivèle — ont été éditées par Jean Guillaume. Renard est fait Chevalier de l’ordre de Léopold en 1875 et est reçu en 1898 comme membre d'honneur de la Société liégeoise de littérature wallonnes. Il meurt à Bruxelles en 1904[10],[11].
  5. ↑ Qui signifient, en français : « De ses yeux d'ahuri, il m'a dévisagé / comme pour dire : “Allez, tu ne peux pas comprendre”. [16]. »
  6. ↑ Bernard Thiry observe que 24 des 40 poèmes de Tchôtès cindes font allusion à la mort, soit plus que la moitié de ceux-ci[22].
  7. ↑ Le poème liminaire, qui ne comporte pas de titre, est désigné ici par son premier vers, suivant l'usage en vigueur dans les sommaires des éditions réalisées par la Société de langue et de littérature wallonnes[26],[27].
  8. ↑ Contrairement au terme français de Belgique apparenté, le terme wallon baraqui n'est pas péjoratif[28] ; il désigne ici des forains ou des tsiganes[29].
  9. ↑ Diminutif wallon du prénom Eulalie[30].
  10. ↑ Le tapuscrit original, quant à lui, ne recourt pas au ë et écrit simplement e, ce qui est une source de confusion[31].
  11. ↑ Il s'agit du son noté e̊ dans l'Atlas linguistique de la Wallonie[35].
  12. ↑ Composé de Roger Bodart, Joseph Calozet, Joseph Coppens, Marcel Fabry, Jean Fauconnier (absent lors de la délibération pour cause de maladie) et Joseph Houziaux[37].

Références

modifier
  1. 1 2 3 Thiry 2025c, p. 59.
  2. ↑ Thiry 2025a, p. 8.
  3. ↑ Piron 1979, p. 586.
  4. ↑ « Données techniques », dans Jean Guillaume, Œuvres poétiques wallonnes, Liège et Namur, Société de langue et de littérature wallonnes et Les Cahiers wallons, coll. « Collection littéraire wallonne » (no 6), , p. 205.
  5. ↑ Thiry 2025a, p. 9.
  6. ↑ Thiry 2021, p. 41.
  7. ↑ Thiry 2021, p. 16.
  8. ↑ Frankinet 2021, p. 73.
  9. ↑ Thiry 2025a, p. 10.
  10. ↑ Piron 1979, p. 198.
  11. ↑ « Michel Renard : 1829-1904 », sur Objectif plumes, Fédération Wallonie-Bruxelles (consulté le ).
  12. ↑ Frankinet 2021, p. 73-79.
  13. ↑ Thiry 2025b, p. 16-17.
  14. ↑ Thiry 2021, p. 45-46.
  15. ↑ Thiry 2025a, p. 7.
  16. ↑ Édition bilingue 2026, p. 27.
  17. ↑ Édition wallonne 2025, p. 41.
  18. ↑ Thiry 2025b, p. 14.
  19. 1 2 Thiry 2026b, p. 121.
  20. ↑ Thiry 2026b, p. 122.
  21. ↑ Thiry 2026b, p. 123.
  22. 1 2 Thiry 2026b, p. 129.
  23. ↑ Thiry 2026b, p. 139.
  24. ↑ Thiry 2026b, p. 142.
  25. ↑ Thiry 2026b, p. 138, 148.
  26. 1 2 Édition wallonne 2025, « Table », p. 131-132.
  27. 1 2 Édition bilingue 2026, « Table », p. 117-118.
  28. ↑ Noël 2026.
  29. ↑ Glossaire 2025, p. 134.
  30. ↑ Glossaire 2025, p. 139.
  31. ↑ Thiry 2025c, p. 9.
  32. 1 2 Thiry 2025c, p. 8.
  33. 1 2 Jean-Jacques Gaziaux et Jean Lechanteur, « Introduction », dans Alphonse Massaux, Lexique brabançon : Dion-le-Val et environs (ill. Alphonse Massaux, édition par Jean-Jacques Gaziaux et Jean Lechanteur), Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, coll. « Bibliothèque de philologie et de littérature wallonne » (no 10), (ISBN 978-2-930505-14-5), p. 16-17.
  34. 1 2 Jean-Jacques Gaziaux, « Le parler wallon du pays de Jodoigne », dans Amours wallonnes au pays de Jodoigne durant l'entre-deux-guerres, t. 1 : Entrée en matière, Jodoigne, Jean-Jacques Gaziaux, , p. 17-18.
  35. ↑ « Indications préliminaires : Notation phonétique », dans Louis Remacle, Atlas linguistique de la Wallonie : Tableau géographique des parlers de la Belgique romane d'après l'enquête de Jean Haust et des enquêtes complémentaires, t. 1 : Introduction générale : Aspects phonétiques, Liège, imprimerie H. Vaillant-Carmanne, , p. 59.
  36. ↑ Thiry 2026b, p. 156.
  37. 1 2 Fabry et Calozet 1953, p. 121.
  38. 1 2 Fabry et Calozet 1953, p. 120.

Voir aussi

modifier

Articles connexes

modifier

Bibliographie

modifier

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Édition critique

modifier
  • (wa) Jean Guillaume, Tchôtès cindes, t. 1 : Présentation, texte et glossaire par Bernard Thiry, Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, coll. « Collection littéraire wallonne » (no 14), , 152 p. (ISBN 978-2-930505-44-2).
    • [Thiry 2025a] Bernard Thiry, « Introduction », dans Tchôtès cindes, t. 1, , p. 5-11. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
    • [Thiry 2025b] Bernard Thiry, « Principes d'édition », dans Tchôtès cindes, t. 1, , p. 13-26. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
    • [Édition wallonne 2025] Jean Guillaume, « Texte : Tchôtès cindes », dans Tchôtès cindes, t. 1, , p. 27-132. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
      Cette édition renseigne en notes l'ensemble des ajouts et repentirs inscrits par l'auteur sur le tapuscrit original.
    • [Glossaire 2025] Bernard Thiry, « Glossaire », dans Tchôtès cindes, t. 1, , p. 133-144. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • Jean Guillaume, Tchôtès cindes, t. 2 : Édition critique par Bernard Thiry, Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, coll. « Collection littéraire wallonne » (no 14), , 84 p. (ISBN 978-2-930505-45-9).
    • [Thiry 2025c] Bernard Thiry, « Édition critique : Établissement du texte », dans Tchôtès cindes, t. 2, , p. 5-61. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
    • [Bernier 1950] Armand Bernier, « Annexe 2 : Discours d'hommage aux lauréats du Prix du Brabant 1950 », dans Tchôtès cindes, t. 2, , p. 69-76. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (wa + fr) Jean Guillaume, Tchôtès cindes, t. 3 : Traduction et lecture par Bernard Thiry, Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, coll. « Collection littéraire wallonne » (no 14), , 162 p. (ISBN 978-2-930505-50-3).
    • [Thiry 2026a] Bernard Thiry, « Préface », dans Tchôtès cindes, t. 3, , p. 3-13. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
    • [Édition bilingue 2026] Jean Guillaume (trad. Bernard Thiry), « Tchôtès cindes - Cendres chaudes : Traduction », dans Tchôtès cindes, t. 3, , p. 15-118. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
    • [Thiry 2026b] Bernard Thiry, « Lecture de Tchôtès cindes », dans Tchôtès cindes, t. 3, , p. 119-156. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article

Autres ouvrages

modifier

Liens externes

modifier

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.