Traduire des articles en français ou en modifier en françaismodifier
Article(s) ou modèle(s) concerné(s) :
Ian Gibbons (page en anglais)
Questions :
Bonjour,
J'aimerais contribuer à ma hauteur à l'encyclopédie Wikipédia. J'ai vu que des articles en anglais ne sont pas traduits en français et j'aimerais faire cette traduction. Comment faire ?
Autre chose : j'ai vu que Wikipédia nous suggérais des articles à modifier avec des filtres, nos préférences etc mais tous les articles proposés sont en anglais ! Or, ma culture anglaise et mon niveau de syntawe en anglais n'est sans doute pas à la hauteur pour améliorer la syntaxes ou les fautes d'orthographes.
Pour les traductions, vous pouvez activer l'outil de traduction dans les fonctionnalités beta des préférences. Il permet de traduire automatiquement avec Google Traduction et d'adapter les modèles (tout ce qui commence par {{ ).
Pour les articles à modifier, ils sont en français normalement. Si vous parlez bien de la page d'accueil des nouveaux arrivants, accessible en cliquant sur votre pseudonyme. Escargot rouge (discuter) 4 janvier 2023 à 20:35 (CET)[répondre]
Bonjour, je viens vers vous avec mon problème technique du jour. J'ai créé l'article dicklit et un bot l'a associé à des articles anglais et espagnol. Malheureusement ces articles ne correspondent pas du tout au sujet. Comment faire pour rectifier ? Merci d'avance pour votre aide.
Contre-exemple : Bonjour, Ce n'est pas un bot mais @Enrevseluj qui a créé le lien, (sur wiki-en Dicklit est une redirection vers Fratire) je l'ai retiré, maintenant la question est : existe-t-il un article en anglais qui correspond à celui que vous avez créé ? si oui à partir cet article, cliquez dans sa colonne de gauche sur le lien "Wikidata item" puis dans l'élément wikidata, éditez le cadre avec les liens wikipédia et ajoutez-y le lien vers l'article français, à défaut existe-t-il un élément wikidata qui correspond à votre article ? -> idem pour l'ajout du lien, sinon (ce n'est pas obligatoire mais pour éviter de futures méprises) il faudrait un créer un nouvel élément wikidata et y ajouter le lien. Cordialement, Csar62 (discuter) 6 janvier 2023 à 11:58 (CET)[répondre]
Bonjour
J'ai modifié le logo de mon entreprise sur wikipédia, mais celui ci ne remonte pas sur google
Lorsque je fait une recherche google : nom de lentreprise + wikipedia, l'ancien logo apparait et non le nouveau
Savez vous en combien de temps le changement est effectif svp ?
merci beaucoup
— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Koukiks (discuter), le 6 janvier 2023 à 12:11.
Une réponse a été apportée à cette question.
Bonjour. Cela peut avoir 2 causes :
1) Google n'affiche pas forcément uniquement ce qui se trouve sur Wikipédia, si d'autres sites affichent encore un logo plus ancien, Wikipédia n'a pas de moyen d'agir sur ce que Google affiche.
2) Les résultats de Google sont probablement stockés dans des caches qui mettent "un certain temps" à être actualisés, cela n'est pas forcément anormal.
-> attendez quelques jours et si le problème persiste vous pouvez faire un signalement à Google (cliquer sur le lien "signaler un problème" sous le cadre Google), mais en tout état de cause Wikipédia n'y est pour rien. Cordialement, Csar62 (discuter) 6 janvier 2023 à 12:23 (CET)[répondre]
Requête en attente d'une réponse. (comment y répondre ?)
Contre-exemple : Bonjour, Ce n'est pas un bot mais @Enrevseluj qui a créé le lien, (sur wiki-en Dicklit est une redirection vers Fratire) je l'ai retiré, maintenant la question est : existe-t-il un article en anglais qui correspond à celui que vous avez créé ? si oui à partir cet article, cliquez dans sa colonne de gauche sur le lien "Wikidata item" puis dans l'élément wikidata, éditez le cadre avec les liens wikipédia et ajoutez-y le lien vers l'article français, à défaut existe-t-il un élément wikidata qui correspond à votre article ? -> idem pour l'ajout du lien, sinon (ce n'est pas obligatoire mais pour éviter de futures méprises) il faudrait un créer un nouvel élément wikidata et y ajouter le lien. Cordialement, Csar62 (discuter) 6 janvier 2023 à 11:58 (CET)
Une réponse a été apportée à cette question.