Wikipédia:Atelier typographique

Introduction

L’atelier typographique accueille toutes les questions d’ordre typographique ou toute discussion relative à la typographie sur Wikipédia (cas à trancher, usages à adopter, etc.).

En se basant sur les conventions typographiques appliquées sur Wikipédia, qui ne rassemblent que les principales recommandations, les Wikitypographes de l’atelier tenteront de répondre au mieux et au plus vite à vos demandes.

Avant de poser une question, assurez-vous que la réponse ne se trouve pas ailleurs. Pour les autres questions concernant la langue, s’adresser à l’Atelier du français.

Poser une question aux Wikitypographes

Référence demandée pour la convention typo Wiki « Pas de majuscule pour débuter un nom de rôle »

Je crois avoir bien cherché dans Wikipédia:Conventions typographiques, mais je nai pas réussi à trouver celle qui régit les noms de rôle. Ainsi, « Henri Nassiet : Le président » est semble-t-il à remplacer par Henri Nassiet : le président.
Mais « Allain Dhurtal : Professeur Balthazar » doit-il être remplacé par professeur Balthazar ou en biaisant par le professeur Balthazar ? Merci d'avance pour une référence précise qui répondrait ainsi à mes questions sur les titres, lieutenant, commissaire, procureur… JohnDoux (discuter) 2 août 2026 à 14:17 (CEST)répondre

Bonjour @JohnDoux, que ce soit un nom de rôle fictif n'a aucune incidence, c'est WP:TYPO#MAJUSCULES-FONCTIONS qui s'applique. « professeur Balthazar », donc. — Pharma^💬 6 août 2026 à 16:05 (CEST)répondre

Merci, ça répond parfaitement à ma question. Au départ je cherchais aussi la convention Wikipedia qui impose « Nom Prénom : l'infirmière » et surtout pas « Nom Prénom : L'infirmière », mais je suppose que c'est la règle de typo pas de majuscule après les deux-points qui est appliquée ; règle seulement transgressée dans « Épisode 1 : La Vie des Shadoks » car la règle de typo sur les titres d'œuvre est prévalente.

Donc une nouvelle fois : ça répond parfaitement à ma question et merci.JohnDoux (discuter) 6 août 2026 à 16:48 (CEST)répondre

Athletic Club ou Athlétic Club

Bonjour, pourriez-vous me dire quelle est la bonne typographie entre Athletic Club et Athlétic Club. Il me semble avoir vu que Athlétic Club est un hybride franco-anglais, et qu'il était plus adéquat d'écrire Athletic Club sans accent comme dans la version anglophone comme pour les autres Football Club, Racing Club, Rugby Club, Sporting Club ; et que la version francophone s'écrivait Athlétique et non Athlétic, qui semble plutôt relever d'une mauvaise traduction-réécriture des siècles derniers. Merci d'avance pour votre réponse, Méphisto38 (discuter) 10 août 2026 à 03:00 (CEST)répondre

J'ai eu le même raisonnement : mot anglais ⇒ orthographe anglaise, donc pas d'accent. D'ailleurs, je suis sûr que les sources de référence utilisent la graphie « Athletic Club ». — Pharma^💬 10 août 2026 à 19:05 (CEST)répondre

Attention, c'est un mauvais raisonnement. Il y a eu un mélange français/anglais qui a abouti à l'utilisation du mot Athlétic lors de l'inscription des clubs de football à la FFFA en 1919. Voir Havre AC, Excelsior. Voir aussi les noms au JO : , , , etc.--Vanuatu (discuter) 10 août 2026 à 19:13 (CEST)répondre

Wikipédia:Atelier typographique/septembre 2026