Discussion:Arabe oranais

Accent oranais

En arabe oranais, on ne prononce pas le D (comme Djrana), c'est plus dans l'accent algérois ou dans les autres villes de l'Oranie que cette lettre est utilisée, en oranais on prononce sans cette lettre (exemple "Jrana"). Je le sais je suis oranais . --Fayçal.09 (discuter) 30 mars 2012 à 00:05 (CET)

Bonjour, il inutile de dire je suis Oranais. Le "jim" se prononce "dj" en algérien, même si ces derniers ne le pensent pas, ainsi à Mostagnment, ils disent c'est les Oranais qui prononcent "djadja", sinon les mots étrangers s’écrivent en italique, la lettre Qaf en arabe s’écrit en "q". Je vous laisse faire une auto-révocation. Cordialement.--Waran 30 mars 2012 à 08:07 (CEST)

Bonjour, biensur la lettre Qaf (ق) en arabe s’écrit en "q", si j'ai fait une erreur là dessus je vais le corriger, mais pour ce qui est d'employer la lettre "d" dans les mots qui ont la lettre "j", tu peut être certain que cette lettre "d" est dépourvue dans le langage oranais ou l'arabe oranais et c'est plutôt les autres villes de l'oranie y compris celle de Mostaganem qui ajoutent le "d" à ses mot là. J'ai pas mieux pour te donner un exemple mais j'ai ça, tu peu voir comment le chanteur Bilal prononce le mot "Jibek" et pas "Djibek" (exemple). Cordialement. --Fayçal.09 (discuter) 31 mars 2012 à 10:53 (CET)

étymologies du nom wahran et de son versus oran:

benkheirahamdia@gmail.com wahran peut venir

  -de waran, mot du Mali qui donne write (écrire en anglais) vers le 13 ième siècle; ce verbe donne le warrantage, concept des sciences économiques du 19 ième siècle. évidemment, la sémantisation évolue:

-au 10 ième siècle, il s'agit d'une garantie des marchandises, des écoles, des hôtels tels que les ont décrits Al Idrissi, Ibn Khaldoun -au 14 ième siècle, il s'agit d'un papier écrit une espèce de reçu pour encaissement (endossable) -au 19 ième siècle, naît la banque .... et le chèque au sens d'aujourd'hui.

  -et pourtant cette ville porte le nom de son fondateur, surnommé Hera, prononcer à la mode espagnole: Xera... il donne Alxeria, puis Algérie...le mot arabe "al khayr" ou "el khayratou" est à étudier avec beaucoup de sérieux. la sémantisation de "kheyr" viendrait du grec et signifierait la chirurgie ... droit de regard sur Ibnou Sinna ou Avicenne.... de même que je soupçonne ce mot d'être un nom métaphorique de la gazelle, donc passer de gazelle en français à gazelle en arabe, en grec, permet d'arriver à djazaïr... pays du gaz...
  - néanmoins, il reste une page de géologie à traiter avant d'avoir d'autres réponses. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 41.96.14.121 (u · d · b), le 7 août 2017 à 07:16 (CEST)

Parler algérien

Bonjour Kingdz16 et Waran18 s'il reste des informations non sourcées présentant le parler oranais comme marocain, il faut les répertorier ici, puis corriger. Panam (discuter) 11 septembre 2026 à 18:48 (CEST)

@Panam2014 j'ai trouvé une source très intéressante de l'université de Saragosse 1 je cite "L'arabe oranais est une variété urbaine de l'arabe algérien, à base bédouine-hilalienne". Glottolog référence l'arabe oranais sous « Algerian Arabic », [2 avec le code arq, et le décrit comme un grammar sketch de Oran. Donc même Glottolog l'intègre à l'arabe algérien. Ismaël Benali dans « La prosodie du focus dans les parlers algérois et oranais », classe l'arabe oranais comme une variété dialectale de l'arabe algérien 3. Virginia Díaz Oti, dans son article « Les mots d’emprunt d’origine Espagnole dans le parler Oranais » 4, parle spécifiquement sur le lexique du parler oranais et ses emprunts espagnols. L'étude porte sur un corpus de 137 mots recueillis auprès d'Oranais. L'auteure décrit la variété comme un « dialecte arabe de type sédentaire aux éléments bédouins ». Kingdz16 (discuter) 11 septembre 2026 à 21:59 (CEST)

Juste. @Kingdz16 l’arabe tlemçanien en fait partie ou pas ? Panam (discuter) 12 septembre 2026 à 00:28 (CEST)

non Kingdz16 (discuter) 12 septembre 2026 à 00:35 (CEST)

Donc @Kingdz16 donc à supprimer de cet article ? Panam (discuter) 12 septembre 2026 à 00:42 (CEST)

@Panam2014 pour l'historique j'ai essayé de formuler la section et expliquer comment s'est constituée la situation linguistique actuelle de l'arabe oranais. À toi de voir si tu veux modifier. Kingdz16 (discuter) 12 septembre 2026 à 00:56 (CEST)

Merci Kingdz16 la section répétition est HS ? Elle aurait peut-être sa place sur arabe algérien. Panam (discuter) 12 septembre 2026 à 01:07 (CEST)

@Panam2014 je ne pense pas que la section « Répartition » soit HS. Elle concerne directement l'article puisqu'elle précise quels parlers de l'Ouest algérien sont regroupés sous l'appellation « arabe oranais » et leur répartition selon la classification de Cantineau. Guerrero reprend d'ailleurs cette classification pour situer le parler actuel d'Oran. Kingdz16 (discuter) 12 septembre 2026 à 01:12 (CEST)

Oui mais ils incluent l’arabe tlemçani @Kingdz16 Panam (discuter) 12 septembre 2026 à 01:37 (CEST)

Du coup il va falloir clarifier. Par contre, pour Tlemcen, il s'agit de la wilaya actuelle ou de la ville ? Panam (discuter) 12 septembre 2026 à 03:00 (CEST)

Ce sont les villes de Tlemcen, Nedroma et des Traras qui font exception, c'est documenté. OT faisait des tentatives éhontées pour le rattacher au Maroc par les cartes, les palttes et les autres langues, sous prétexte qu'il existe des similitudes avec la ville frontalière d'Oujda. Waran(d) 12 septembre 2026 à 09:51 (CEST)

Merci Waran18 . Mais Jean Cantineau met l’arabe tlemçani dans un sous-groupe sédentaire de l’arabe oranais, c’est pour cela que ça me semblait contradictoire. Pour les cartes, c’est à virer. Panam (discuter) 12 septembre 2026 à 12:59 (CEST)

Jean Cantineau a étudié les parlers arabes du département d'Oran dans les années 1930. L'arabe oranais est une notion plus récente, résultant de l'homogénéisation et de la koïnéisation des parlers, une variété régionale jugée distincte en soi.

On ne peut dire que, dans la ville de Tlemcen, les deux parlers existants : l'arabe oranais régional commun et l'arabe citadin ancien  ; c'est plutôt ce parler citadin qui se distingue.

On peut voir cette étude: Carte linguistique des parlers arabes algériens septentrionaux, L'oranais est en quelque sorte l'évolution des parlers classés D par Cantineau. Mais pour éviter tout TI, il vaut mieux rester vague sur ces points. Waran(d) 13 septembre 2026 à 10:20 (CEST)

Merci Waran18 . Juste la source est suffisante pour parler d’évolution ? Par contre la carte sur arabe maghrébin est totalement farfelue : on la retire ? Panam (discuter) 13 septembre 2026 à 12:42 (CEST)

@Panam2014 on retire la carte. Kingdz16 (discuter) 13 septembre 2026 à 13:14 (CEST)

Non, il s'agit d'interprétation. On a des études sur le dialecte régional, et d'autres sur la génétique des parlers, mais aucune ne fait le rapport directement. Il peut s'agir des parlers D avec des fortes influences de parlers B et S Waran(d) 13 septembre 2026 à 20:35 (CEST)

@Waran18 et @Kingdz16 il faudra ajouter des sources sur l’évolution récente. Et sur l’influence de l’arabe algérien non oranais. Et créer une page sur l’arabe algérois, qui se confond actuellement avec l’arabe algérien. Panam (discuter) 14 septembre 2026 à 00:31 (CEST)

@Panam2014 c'est un grand atelier. Kingdz16 (discuter) 14 septembre 2026 à 01:05 (CEST)

Bonsoir Kingdz16 quelques sources : , , , , Panam (discuter) 14 septembre 2026 à 03:16 (CEST)

@Panam2014 oui à voir. Kingdz16 (discuter) 14 septembre 2026 à 03:27 (CEST)

@Panam2014 je viens de jeter un coup d'œil sur les sources. On a une base pour l'arabe algérois. Kingdz16 (discuter) 14 septembre 2026 à 03:53 (CEST)

Il y a un ouvrage complet de l'arabe parlé à Alger. Waran(d) 14 septembre 2026 à 20:03 (CEST)