Discussion:Football aux Jeux olympiques d'été de 1948

Dernier commentaire : il y a 7 ans par FCNantes72 dans le sujet Labellisation en BA non aboutie
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Carte modifier

Notification FCNantes72 : bonjour, pour la carte, il faudrait colorier toute la Chine y compris Taïwan (scission effective entre les deux Chine qu'en 1949-1950) et pour la Corée, il ne faudrait au contraire colorier que la partie sud, zone sous occupation américaine en 1948. GabrieL (discuter) 21 août 2015 à 13:10 (CEST)Répondre

Notification GabrieL : Salut, merci pour la correction, je l'ai faite sur les deux cartes.--— FCNantes72 (d) 21 août 2015 à 15:30 (CEST)Répondre

Coréens modifier

Bonjour, Je ne comprends pas cette phrase : il est dit que "les Coréens ont été incapables d'équilibrer leurs huttes de poussière de lumière sur le terrain glissant" et "non-séché avec la balle de plomb anglais". GabrieL (discuter) 25 août 2015 à 10:15 (CEST)Répondre

GabrieL (d · c · b) C'est ce qui est dit dans un livre suédois (Fotbollboken från 1949), qui rapporte un commentaire sur le match[1]. Je n'ai pas fait que traduire les propos du livre.--— FCNantes72 (d) 25 août 2015 à 12:50 (CEST)Répondre
Il faudrait demander à quelqu'un qui parle suédois... Je vais demander au Bistro. GabrieL (discuter) 25 août 2015 à 13:06 (CEST)Répondre
Ci-dessous, recopie du Bistro, j'attends encore d'autres réponses mais si rien de nouveau, je pense que l'on peut remplacer :
  • Dans l’édition de 1949 du livre suédois Fotbollboken, il est dit que « les Coréens ont été incapables d'équilibrer leurs huttes de poussière de lumière sur le terrain glissant »<ref name="fogis.se">{{lien web|lang=sv|url=http://fogis.se/om-svff/ar-for-ar/klassiska-landslag/os-1948/|titre=Olympiska spelen i London 1948|site=fogis.se|consulté le=25 août 2015}}</ref> et « non-séché avec la balle de plomb anglais »<ref name="fogis.se"/>
par
  • Dans l’édition de 1949 du livre suédois Fotbollboken, il est expliqué que, sur le terrain qui était glissant, les Coréens n’arrivaient pas à garder l’équilibre et à maîtriser le ballon anglais qui était trop lourd<ref name="fogis.se">{{lien web|lang=sv|url=http://fogis.se/om-svff/ar-for-ar/klassiska-landslag/os-1948/|titre=Olympiska spelen i London 1948|site=fogis.se|consulté le=25 août 2015}}</ref>.
GabrieL (discuter) 25 août 2015 à 15:21 (CEST)Répondre

Recopie du Bistro modifier

Bonjour,

À propos du match Suède-Corée du Sud, 12 à 0 en football aux Jeux de Londres en 1948, on essaie de traduire « Fotbollboken från 1949 konstaterade krasst att "koreanerna inte förmådde balansera sina lätta stofthyddor på den såphala planen" och "inte heller orkade med den blytunga engelska bollen" ». Source de la phrase : [2] pour l’article Football aux Jeux olympiques d'été de 1948. Merci d'avance.GabrieL (discuter) 25 août 2015 à 13:14 (CEST)Répondre

En gros, les Coréens n'arrivaient pas à tenir debout (stofthyddor, c'est littéralement « huttes de lumière », mais ça veut dire « corps », en fait) sur le terrain glissant et ils n'arrivaient pas non plus à maîtriser le ballon anglais qui était trop lourd. Je ne me hasarderai pas à une traduction complète. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 25 août 2015 à 15:04 (CEST)Répondre
Bonne solution pour la traduction du suédois! Vänliga hälsningar.--Paracel63 (discuter) 27 août 2015 à 17:49 (CEST)Répondre

Section Bilan modifier

Bonjour à tous, bonjour à Notification Dimonou :

Avant que le principal contributeur ne disparaisse il y a deux semaines, il était en train de travailler sur la section Bilan de l’article : Utilisateur:FCNantes72/Brouillon. Pensez-vous que l’on pourrait rajouter cette section dans l’article en son absence pour la retravailler directement sur l’article ?

GabrieL (discuter) 23 septembre 2015 à 09:33 (CEST)Répondre

Salut Notification GabrieL :,
Cette section est (peut-être) à la limite du TI car sourcée presque uniquement avec des sources primaires, mais le contenu est cependant intéressant. Je pense qu'on peut quand même l'insérer et l'utiliser comme base pour le bilan Émoticône sourire
Merci -- Dimonou (Ja?) 23 septembre 2015 à 23:10 (CEST)Répondre

Fiches FIFA des buteurs modifier

Bonjour à tous, bonjour Notification GabrieL, Vanuatu et FCNantes72 : (reviens !...)

Je trouve que les réfs suivant le nom de chaque buteur dans la section éponymes sont inutiles : elles ne font que ramener vers la fiche FIFA du joueur en question.

Amha on gagnerait à les retirer : allègement de l'article et meilleure lisibilité des références.

Est-ce qu'il y a des objections ? Émoticône sourire

-- Dimonou (Ja?) 4 octobre 2015 à 12:35 (CEST)Répondre

Je m'étais déjà exprimé sur le sujet, je suis pour les retirer, donc pas d'objections de mon côté.--Vanuatu (discuter) 4 octobre 2015 à 17:18 (CEST)Répondre
Je n'ai pas d'avis sur la question, donc pas d'objection. GabrieL (discuter) 4 octobre 2015 à 22:03 (CEST)Répondre

Labellisation en BA non aboutie modifier

Discussion:Football aux Jeux olympiques d'été de 1948/Bon article est la première tentative de labellisation de l'article, qui n'a pas abouti, essentiellement dû à un plagiat de la part de FCNantes72. Il fallait l'ajouter à la page de discussion pour informer les autres contributeurs de ce qui a été fait auparavant.--— FCNantes72 (d) 17 mai 2016 à 15:41 (CEST)Répondre

Revenir à la page « Football aux Jeux olympiques d'été de 1948 ».