Discussion:Kira Shingareva
Dernier commentaire : il y a 2 ans par Hamuli dans le sujet Géographe extra-terrestre
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Système solaire, Astronomie, Les sans pagEs, Géographie, Russie et URSS.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Système solaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible | _large_rotated.jpg){kind=small} | Astronomie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Les sans pagEs (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| À évaluer |  | Géographie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Russie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
.svg){kind=small} | URSS (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Géographe extra-terrestre
modifierBonjour @SenseiAC, merci pour votre précieuse relecture et vos ajouts. Le terme "géographe extraterrestre" est relatif à la spécialité et son emploi est validé par sa mention dans l'ouvrage Cartographie radicale. S'il est pour vous source de confusion, il le sera pour d'autres personnes, donc merci de la reformulation ! Hamuli (discuter) 11 janvier 2022 à 13:01 (CET)
- Bonjour Hamuli, Oui, on parle de « géographie extraterrestre », mais pas de « géographe extraterrestre » en français (sauf si c'est vraiment un alien qui fait de la géographie
). Mieux vaut utiliser « spécialiste de géographie extraterrestre » ou une autre périphrase dans ce genre. Votre reformulation va très bien. C'est un peu comme pour la physique quantique : on ne peut pas parler de « physicien quantique » en français, mais on dira plutôt « spécialiste de physique quantique » (on pourrait dire « physicien quanticien » mais ça semble assez rarement utilisé en pratique). Ou « physicien théoricien » et non « physicien théorique » par exemple. On ne peut pas toujours traduire mot à mot de l'anglais au français ou vice versa 
. SenseiAC (discuter) 11 janvier 2022 à 15:19 (CET)
- Re-bonjour @SenseiAC, je m'appuie sur les sources : comme mentionné, Cartographie radicale qui mentionne bien, en français, "géographe extraterrestre". Mais, qui sait, elle est peut-être aussi alien...
- Merci pour votre apport qui lève l'ambiguïté, Hamuli (discuter) 11 janvier 2022 à 16:02 (CET)
