Boobachirac

Titres internationaux (film Le Lycéen)

Bonjour,

Je ne comprends pas bien votre point de vue sur la question du "titre international". Outre qu'il s'agit clairement de se placer dans une situation de soumission par rapport au monde anglo-saxon ultra dominant sur le plan cinématographique, cette information n'a aucune espèce d'importance, et ne tient qu'au vecteur de distribution dans différents pays. Si vous allez par là, le film est distribué dans des pays francophones, et n'usera pas du titre en anglais. Cela n'a donc aucun sens. Par ailleurs, même l'affiche distribuée dans les pays anglophones porte le titre en français. Enfin, quantité de films français présents sur wikipédia ne mentionnent pas de "titre international" (encore une fois, parce que cet emploi n'a aucun sens ; cela a à peu près la même valeur que lorsque certains cinéma inscrivent VF pour des films tournés en français, au lieu d'inscrire, a minima, VOF...). Pourriez-vous m'expliquer ? Merci et bonne soirée, Altofonte (discuter) 19 décembre 2022 à 18:02 (CET)

Bonjour,

Mon point de vue est simple : le titre international d'un film francophone a une valeur encyclopédique. Il n'est pas question de soumission au monde anglo-saxon, c'est un parti pris assumé par le distributeur du film d'avoir un titre original (le titre français) et un titre international générique (Winter Boy). Il y a 321 millions de francophones dans le monde et 2,5 millions de français résidents à l'étranger : pour eux en particulier, cette information a, selon moins, une valeur encyclopédique, en particulier en amont de la sortie en salle du film à l'étranger. Par ailleurs, la mention du titre international est faite pour de nombreux films français distribués à l'étranger (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre, Astérix et Obélix contre César, Le Pianiste, 120 Battements par minute, Entre les murs...). Néanmoins, je reconnais que j'aurais dû écrire "titre original" au lieu de "titre français" et j'ai corrigé ce point là. Boobachirac (discuter) 19 décembre 2022 à 21:22 (CET)

Bonjour,

Je ne comprends toujours pas... Ce que vous me donnez en exemple, c'est la revue de presse d'Unifrance. Il se trouve que pour le film Le Lycéen, Unifrance n'a pas fait de revue de presse en français, contrairement à Entre les murs, par exemple, pour lequel on trouve également une revue de presse en français. Cette revue de presse en français ne mentionne aucun titre international. Cela n'a donc aucune valeur en soi, à part celle de communiquer des informations à la presse spécialisée. De plus, chaque fiche de film produite par Unifrance dispose d'une ligne pour le titre local : c'est cette information qui aurait de l'importance plutôt qu'un "titre international" qui n'est visiblement pas revendiqué par le distributeur. Dans ce cas, autant répertorier tous les titres locaux choisis dans les différents pays où le film est distribué... Et je ne vois pas bien l'utilité de connaître le titre en anglais pour un francophone en amont de la sortie en salle non plus. Ceci dit, ce débat ne revêt pas non plus une importance capitale, je le reconnais volontiers.--Altofonte (discuter) 2 janvier 2023 à 15:37 (CET)

Marcello mio

Bonsoir. J'ai fait un commentaire sur Discussion:Marcello mio par rapport à votre dernière modif.--L'engoulevent ^[clavardage] 17 mai 2024 à 22:30 (CEST)

Votre modification sur « Marcello mio » a été annulée

Bonjour Boobachirac,

Je suis Harrieta171 et je fais partie des bénévoles consultant les modifications récentes effectuées sur Wikipédia. Je vous remercie de votre modification sur « Marcello mio » .

Cependant, j'ai dû la retirer car :

• typo italienne retenue (minuscules)

Pour vous familiariser avec Wikipédia, vous pouvez consulter nos parcours d'initiation et le sommaire de l'aide.

N'hésitez pas également à solliciter des bénévoles via le forum des nouveaux pour obtenir une aide complémentaire, ou à me contacter directement.

Bonnes contributions !

Harrieta171 (discussion) 18 mai 2024 à 08:35 (CEST)

Bonjour,

Merci pour votre message.

Mon interrogation était la suivante : la typo italienne en minuscule prime t-elle sur la forme utilisée officiellement par le distributeur du film Ad Vitam qui met un "M" majuscule à "Mio" ?

Merci et bonne journée ! Boobachirac (discuter) 4 juin 2024 à 01:39 (CEST)