L'étoile flamboyante
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, L'étoile flamboyante !
Bonjour, je suis Sammyday, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 629 755 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
- Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
- Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
- Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
- N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Sammyday (discuter) 12 mars 2017 à 09:56 (CET)
L'article Manel Bouabidi est proposé à la suppression
modifier![]() |
Bonjour,
L’article « Manel Bouabidi (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Manel Bouabidi/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. |
- Bonjour,
- Wikipédia n'est pas un annuaire mais une encyclopédie. Concrètement cela demande la présence de sources secondaires indépendantes de cette personne : y-a-t-il eu des travaux sur elle, son oeuvre, sa vie ? Je ne mets pas en doute l'existence de cette personne ni sur la réalité de ses travaux, mais elle-elle notoire ?
- Cordialement. -- Habertix (discuter) 10 avril 2017 à 00:05 (CEST).
Suppression page Manel BOUABIDI
modifier"Aucune des sources avancées n'est directement centrée sur cette jeune thésarde dont la notoriété reste à démontrer." N'est-ce pas dû au statut même et à l'idée que l'on se fait du traducteur littéraire, en tant qu'auteur de seconde zone? Connaissez-vous des travaux autour de la vie d'un traducteur moderne ou contemporain, même parmi les plus virtuoses? Pourtant, vous allez remarquer que leurs travaux, quant à eux, sont étudiés en tant qu'oeuvres de quelqu'un d'autre, en omettant ainsi le traducteur. Le regard que nous portons sur certains champs disciplinaires à l'instar de la traduction est encore archaïque, et pourtant, il suffirait de répondre à la simple question "que serait devenu Aristote sans Averroès le traducteur"? Ainsi, vous trouverez des travaux de la traductrice, ses articles et des travaux portant sur ses oeuvres traduites en tant que l'oeuvre de quelqu'un d'autre mais non sur elle, exception faite des articles autour de son recueil publié en 2009 et dont elle est elle-même l'auteure. --L'étoile flamboyante (discuter) 10 avril 2017 à 19:56 (CEST)
- Comparer Madame Bouabidi à Averroès me semble légèrement prématuré
. Des articles sur les traducteurs sont régulièrement publiés dans la presse. Et les pages publicitaires sont mal vues sur Wikipédia. Un historien (discuter) 10 avril 2017 à 23:58 (CEST)
Suppression page Manel BOUABIDI
modifierAuriez-vous quelques références des articles sur les traducteurs littéraires en question, cela m'intéresse? Averroès je veux bien mais cela commence "un peu" à dater. Pour ce qui est de la traduction littéraire, l'intérêt est "fort faible", notamment pour ce qui est de la littérature arabe. Quelques travaux universitaires ne cessent de ressasser les Mille et une nuit ou encore les oeuvres de la période préislamiques "la Jahiliyya" et au mieux celles de l'époque Abbasside, toujours en détournant le regard, comme je l'avais déjà expliqué, du traducteur lui-même, en pensant que la traduction littéraire est un simple processus qui consiste à trouver l'équivalent d'un mot dans la langue d'arrivée (un peu comme Google traduction). La traductrice dont j'ai parlé a été notre invitée à l'Université car elle fait partie des très rares personnes qui travaillent aujourd'hui sur la traduction de la littérature arabe contemporaine, notamment la poésie.
Par ailleurs, Vous parlez de comparaison, mais auriez-vous lu les travaux de l'auteure en question? Si votre jugement porte uniquement sur une question de "notoriété", l'argument me semble un peu bancal pour deux raisons: 1/ Comme je l'ai déjà expliqué; il existe peu d'intérêt pour les traducteurs comme étant des auteurs à part entière. 2/ La notoriété à notre époque ne me semble pas un critère infaillible car la majorité des gens aujourd'hui connaissent mieux Nabilla qu'Averroes. --L'étoile flamboyante (discuter) 11 avril 2017 à 16:48 (CEST)
- Écoutez, je suis d'accord avec ce que vous dites de la traduction, mais le problème est qu'une règle de base de Wikipédia est qu'il faut de la notoriété pour que les articles soient admis. C'est parfois regrettable (des pages que j'aurais voulu voir être conservées ont été supprimées) mais c'est comme ça. Un historien (discuter) 11 avril 2017 à 16:54 (CEST)
Suppression page Manel BOUABIDI
modifierDe mon point de vue, ce sont les travaux de la personne qui doivent parler d'elle. Car si je vais dans la logique de la notoriété, dans une vingtaine d'années, il n'y aurait que des pages portant sur des stars de football et de télé-réalité (et au mieux des personnages historiques et peut-être politiques). La personne sur laquelle j'ai écrit, a, à ma connaissance, au moins quatre travaux publiés et peut-être plus, et c'est une figure imminente dans la traduction de la poésie arabe contemporaine (raison pour laquelle elle anime une émission littéraire sur Al-Jazeera). Je m'étonne toutefois, qu'aucun commentaire ne porte concrètement sur le contenu de l'article en soi, pourtant il n'est pas totalement élaboré et beaucoup de choses peuvent être dites à propos des travaux mêmes de l'auteure, la critique porte uniquement sur un critère formel et à mon sens subjectif.
La Cagoule
modifierBonjour.
J'ai reformulé certains passages ajoutés par vos soins dans l'article sur la Cagoule en vue de respecter la neutralité de point de vue.
Cordialement. --Guise (discuter) 19 avril 2017 à 11:57 (CEST)