Teardrop~frwiki
Bonjour à tous !
Je souhaite collaborer avec Wikipédia, en traduction vers le français (depuis l'anglais principalement, mais aussi pourquoi pas des textes courts en espagnol et en italien), ainsi qu'en relecture, correction, tout ça ! La traduction du français à l'anglais est aussi envisageable. Je suis nouveau donc j'ai du mal à tout comprendre, mais j'imagine que ça va venir.
Merci !
Bienvenue !
modifierMieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, Teardrop~frwiki !
Bonjour, je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 639 547 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, n'hésitez pas à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
- Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
- Licence libre et respect des droits d'auteurs (ni copie, ni plagiat) ;
- Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
- N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.-S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Parrainage
modifierBonjour,
Je vois que tu cherches un parrain, je te proposes de le devenir. Pour une rapide présentation, j'édite l'encyclopédie depuis près de deux ans, principalement dans les domaines liés au Japon (arts, histoire, manga...), mais je maîtrise également les domaines de l'informatique et des maths appliqués -tu peux lire ma page de présentation : Utilisateur:Binabik155). Comme j'ai noté que tu avais édité deux ou trois articles liés au Japon, cela m'a interpellé !
Pour moi, un parrainage doit être assez libre : je regarde tes contributions pour te conseiller si besoin, et je réponds à toutes tes questions (sur le fond ou la forme) pendant quelques mois. Normalement, je connais assez bien le projet . J'attends ta réponse ! Bonne soirée, Binabik (d) 19 novembre 2011 à 18:50 (CET).
Salut, merci de ta proposition, que j'accepte avec plaisir ! Je suis en effet très intéressé par le Japon en général, mais surtout par son aspect traditionnel. J'ai essayé d'apprendre le japonais, mais ça reste une langue très compliqué je trouve.
A part ça, j'avoue que j'ai du mal à bien comprendre le fonctionnement, mais ça va venir (j'espère). Par exemple, ce qui me pose problème, c'est quand je traduis un article, j'ai du mal à remettre la mise en page en forme, comme les annotations, les renvois, tout ça. Est-ce que par exemple, je pourrais simplement traduire/corriger, puis mettre en ligne, et à ce moment là une personne du genre "contrôleur" passerait derrière moi et remettrait tout en forme ? C'est envisageable ?
Merci en tout cas de ta réponse et ton offre, je vais continuer ma modeste contribution.
Bonne soirée à toi aussi.
--Teardrop (d) 19 novembre 2011 à 19:25 (CET)
- OK, alors c'est parti ! Pour répondre à ton interrogation, c'est en général ce qui se passe, les contributeurs expérimentés mettent en formes les nouveaux articles. Dans le cas des traductions, je pense qu'il faut juste comprendre trois éléments principaux de mise en forme :
- les titres, qui sont signalés par des signes « égal » : == Titre == ; === Sous-titre === ; etc. Grâce à ces titres, Wikipédia affiche automatiquement le sommaire de l'article ;
- les références, qu'il faut juste mettre entre les balises <ref></ref>. Le texte dans la référence est complétement libre, il te suffit de reprendre ce que les anglais ont mis ;
- les liens internes, qui permettent de renvoyer vers une autre page du Wiki, et que tu écris entre crochets (par exemple : [[Mikel Dunham]] affiche Mikel Dunham). La principale difficulté quand tu traduis, c'est de trouver les bons liens pour le wiki français (parfois, certaines pages existent en anglais et pas en français d'ailleurs).
- J'ai appliqué ces trois principes sur l'article Mikel Dunham, tu peux voir le résultat ! Bien sûr, il y a plein d'autres manières de mettre en forme le texte, mais ces trois « trucs » sont les plus importants . Bonne journée, Binabik (d) 20 novembre 2011 à 12:58 (CET).
Bonjour parrain.
Merci pour ces précieuses infos, je vais essayer de les mettre en pratique.
J'ai vu que tu avais bien remanié l'article que j'ai traduit hier, du coup je suis content, j'ai posé ma pierre ^^
Sinon, j'ai vu sur la liste des projets (demandes en traduction) que l'article que j'ai traduit ( Mikel Dunham si ma manip est juste), est toujours dans les "demandes" et là vraiment c'est encore trop compliqué pour moi de modifier son statut, de plus je ne sais pas si j'en ai le droit (?).
Merci encore, et bon dimanche !
--Teardrop (d) 20 novembre 2011 à 14:27 (CET)
- Oui tu as le droit, il n'y a pas vraiment de hiérarchie sur Wikipédia ! Par contre, c'est un peu complexe : tout en haut de l'article, il y a un petit bandeau jaune (« Traduction à relire --- (en) Mikel Dunham → (fr) Mikel Dunham --- (+) »), tu peux cliquer à droite sur [dérouler], puis sur « Mettre à jour ces informations ». Là, tu cherches la ligne « | status = » et tu mets à jour le chiffre (3 pour avoir une relecture, ou 5 si c'est fini). Pour être honnête, ce système n'est pas très simple, c'est pourquoi il m'arrive souvent de traduire des articles sans utiliser tout ça. Mais n'hésite pas à me demander si besoin . Si tu veux avoir plus d'info sur le projet traduction, l'aide est ici : Projet:Traduction/*/Aide/Protocole. Bon dimanche ! Binabik (d) 20 novembre 2011 à 18:39 (CET)
- Ah, un dernier détail que j'ai oublié : quand tu as terminé une traduction, tu peux également retirer le bandeau de demande (comme j'ai fait sur ce diff). Comme ça, l'article est tout propre ! Bonne journée, Binabik (d) 21 novembre 2011 à 09:13 (CET).
Mikel Dunham
modifierBonjour Teardrop, merci pour la traduction, et féliciation. A toute fin utile :Sidkeong Tulku Namgyal, c'est cours, mais l'illustration et les liens avec Alexandra en valle la peine. Bonne continuation. --Rédacteur Tibet (d) 17 décembre 2011 à 16:55 (CET)
Vœux
modifierBonjour,
Eh bien pour cette nouvelle année, je te présente mes meilleurs vœux, cher filleul ! Binabik (d) 3 janvier 2012 à 14:45 (CET)
Merci bien, et pareil pour toi, cher parrain !
--Teardrop (d) 3 janvier 2012 à 17:42 (CET)
Salutation
modifierJ'ai eu plaisir, au travers des années, d'apprendre que tu est né en janvier 1983. C'est également pour moi, l'anniversaire du décès de ma mère... Avec une touche d'humour, j'ose te demander si tu crois aux vies antérieures(et ultérieures,s'il y a lieu...). Quant au Japon, mis à part Yoko Tsuno, Kobayashi et les autres... J'ai adoré la musique de Furio(1983)Merry Christmas Mr.Lawrence film d'Oshima, avec le sublissime DAVID -y'é-tu - BO!WIE . Tu as, bien sûr, subodoré que: J'adore le cinéma et L'humour juif New-Yorkais(Je ne me paie pa- ta-pom) à la Woody Allen...(koenigs)(berg). Mario di Zozo .20 sept. 2013
L'article Catégorie:Utilisateur Pédé est proposé à la suppression
modifierBonjour,
L’article « Catégorie:Utilisateur Pédé » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion catégorie:Utilisateur Pédé/Suppression.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.
L'article Modèle:Utilisateur Pédé est proposé à la suppression
modifierBonjour,
L’article « Modèle:Utilisateur Pédé » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion modèle:Utilisateur Pédé/Suppression.
Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.
Heddryin [Je suis CHARLIE] 19 janvier 2015 à 02:19 (CET)
P.S. : Merci de m'épargner les sarcasmes que pourraient susciter les formulations pré-établies des procédures de PàS : je sais d'ores et déjà qu'il n'existe aucune « source secondaire fiable et indépendante » sur le fait de se revendiquer ou non pédé... En conséquence... Bonne fin de journée^^ H.
Votre compte va être renommé
modifierBonjour,
L’équipe des développeurs de la Fondation Wikimédia va apporter quelques changements au fonctionnement des comptes, dans le cadre de nos efforts constants pour fournir des outils nouveaux et de meilleure qualité à nos utilisateurs, telles les notifications interwiki. Ces changements impliquent que vous aurez le même nom de compte partout. Cela nous permettra de vous offrir de nouvelles fonctionnalités qui vous aideront à mieux contribuer, amélioreront votre expérience concernant la manière de discuter, et permettront des autorisations plus souples pour les outils. Une des conséquences de ce changement est que les comptes utilisateurs devront désormais être uniques pour les 900 wikis de Wikimédia. Consultez l’annonce pour plus d’informations.
Malheureusement, une autre personne utilise votre nom d'utilisateur Teardrop. Afin de vous permettre à tous les deux d’utiliser les wikis de Wikimédia dans le futur, nous avons réservé le nom Teardrop~frwiki pour votre usage. S'il vous plait, aucune actions n'est nécessaire de votre part. Si vous ne l'aimez pas, merci d'en demander un différent.
Votre compte continue de fonctionner comme avant, et vous serez toujours crédité pour les modifications réalisées jusqu'à présent, mais vous aurez à vous servir du nouveau nom pour vous connecter.
Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné.
Cordialement,
Keegan Peterzell
Community Liaison, Wikimedia Foundation
20 mars 2015 à 11:01 (CET)
Compte renommé
modifierCe compte a été renommé car faisant partie de la complétion de la connexion mono utilisateur. Si vous êtes propriétaire de ce compte vous pouvez vous connecter avec votre ancien nom d'utilisateur et votre ancien mot de passe pour plus d'informations. Si vous n'aimez pas ce nouveau nom de compte, vous pouvez choisir le votre en utilisant ce formulaire après vous être connecté : Spécial:GlobalRenameRequest. -- Keegan (WMF) (talk)
21 avril 2015 à 17:32 (CEST)