Discussion utilisateur:Urban/2009 2

Wikiconcours

Bonjour Urban. Je suis désolé pour ta proposition mais je suis déjà inscrit dans l'équipe 5. Par manque de temps mais aussi par choix, je préfère m'y consacré totalement. Néanmoins, si je trouve un article AdQ sur :en pas mal sur les USA, je te le signalerai. Bonne continuation. Like tears in rain ^{-_-} 5 février 2009 à 08:06 (CET)

Wikiconcour 2009

Salut, C'est pas l'envie qui me manque mais le temps, à l'heure actuelle je ne pense pas pouvoir participer au wikiconcour, car j'ai commencé 2 articles (modification) pour labellisation sauf que je rame un peu faute de temps déjà. Si j'arrive à en finir un des deux d'ici à la fin février pourquoi pas. Mais c'est hypothétique à l'heure actuelle. Merci d'avoir penser à moi. :-) --mik@ni 5 février 2009 à 12:56 (CET)

Wikiconcours

Salut à toi. Sebleouf m'a averti qu'il y avais une équipe qui traitait comme sujet les États-Unis. Actuellement, je fait surtout des ébauches sur les États-Unis, j'ai notamment fait de nombreux comtés et sièges de comtés, des forêts aux États-Unis, des articles sur la Guerre de Sécession, et autres. Bref, travailler sur les États-Unis m'intéresse. Donc si tu as besoin de mon aide, je peux t'aider à contribuer à ton projet. Amicalement, ~UtOpies~ 5 février 2009 à 19:38 (CET).

S'il est possible que je participe à ce projet, je te propose aussi cet article (William Tecumseh Sherman) qui est article de qualité en anglais article en anglais). Amicalement, ~UtOpies~ 5 février 2009 à 20:30 (CET).

Bonjour, merci pour ta proposition d'aide. N'hésite pas à t'inscrire dans l'équipe 10. Je rajoute l'article William Tecumseh Sherman à la sélection, je te laisse le soin de traduire l'article en anglais, si tu es d'accord. Je relirai et complèterai avec mes lectures sur ce sujet. Le wikiconcours commence officiellement le 1er mars. Amicalement --Urban (d) 6 février 2009 à 05:24 (CET)

Ok, merci à toi. Je n'ai pas l'habitude, et d'ailleurs cela va être la première fois que j'y participe. Quand tu dis que le wikiconcours commence officiellement le 1er mars, on ne peut pas commencer l'avancement de ces articles avant ? Amicalement, ~UtOpies~ 6 février 2009 à 05:46 (CET).

Par souci d'équité, on ne peut modifier les articles qu'à partir du 1er mars 2009, en tout cas c'était la règle pour le dernier concours. Je n'ai pas vérifié si elle a changé--Urban (d) 6 février 2009 à 05:48 (CET)

Pour faire original : Wikiconcours

Salut, merci de ta proposition. Je ne sais pas encore trop quelle réponse te donner je risque fort de déménager début Mars ce qui voudrait dire coupure d'Internet et donc de Wikipédia prolongée. Je suis prêt à filer un coup de main mais ce n'est pas sûr à 100%. Nakor (d) 6 février 2009 à 05:49 (CET)

Ok, merci pour ta réponse et bon courage pour ton déménagement --Urban (d) 6 février 2009 à 05:51 (CET)

Inscription au WCC

Bonjour Urban,

Merci de ton invitation, je me suis inscrit. À toutes fins utiles, je serai à Houston pendant une semaine, fin mars. Si tu prévois un article dans cette région, je peux éventuellement ramener quelques photographies et de la documentation. Bien à toi. Giovanni-P (d) 7 février 2009 à 09:03 (CET)

Merci pour ta réponse. La liste des articles n'est pas définitive, tu peux la modifier et en discuter sur la page de l'équipe. A bientôt --Urban (d) 7 février 2009 à 10:56 (CET)

Inscription au WCC

Bonsoir Urban, J'espère que tu vas bien. J'ai bien reçu ton message et j'ai mis du temps pour y réfléchir... Et j'y réfléchis toujours d'ailleurs... En fait, je suis bien tenté mais malheureusement, je ne sais pas si j'aurai beaucoup de temps à consacrer au concours... Et je ne veux pas être un poids pour l'équipe... De plus, je n'ai aucune idée d'article à réaliser. Probablement une traduction vu que c'est ce que je préfère... Mais sur quel sujet ? Je ne me vois pas faire quelque chose d'important du style à un état américain... Aurais-tu des idées d'articles très bon en EN sans être gigantesque (qui mériteraient l'ADQ sur FR sans gros ajouts) et qui sont médiocres en fr pour le moment? Je verrai en fonction de tes propositions ce que je ferai... Sylfred1977 (d) 7 février 2009 à 22:06 (CET)

Bonjour, Sylfred1977. Comme il s'agit d'un travail d'équipe, tu n'es pas obligé de choisir un article et t'y consacrer tout seul. Tu peux aussi faire des propositions et t'inscrire ici. Toute contribution est bienvenue (relecture, illustration, mise en forme, etc.). L'important est de participer. Sinon il existe un Projet:Suivi des articles de qualité des autres wikipédias/Anglais. En tout cas, merci pour ta réponse et à bientôt --Urban (d) 14 février 2009 à 14:15 (CET)

J'ai repéré quelques articles > Université du Michigan, Parc national de Bryce Canyon, Détroit (Michigan), Littérature noire américaine, Theodore Roosevelt, Daniel Webster, United States Marine Corps

Ok, tu peux m'ajouter à l'équipe où c'est nécessaire. Je travaillerai sur l'article Parc national de Bryce Canyon, je devrais pouvoir atteindre un niveau BA (niveau du parc de redwood) en ajoutant quelques détails pour améliorer l'original... Je mets la page de l'équipe en liste de suivi. Je verrai si je peux aider un peu les autres durant le concours. En espérant quand même que tout le monde joue quand même le jeu et réalise l'essentiel de son article... Sylfred1977 (d) 14 février 2009 à 15:02 (CET)

D'accord, bienvenue dans l'équipe, tu as fait le choix d'un bel article, je le relirai quand tu auras fini la traduction. A bientôt Urban (d) 14 février 2009 à 20:06 (CET)

Ok, je sens que je vais bien m'amuser pour cet article. Finalement, en y regardant de plus près avec les infos présentes sur les autres wiki et sur les sites officiels, je pense que je pourrai m'approcher de la qualité ADQ du parc national de Glacier que j'avais fait lors du précédent concours... Par contre, je ne vais pas traduire l'article AdQ anglophone car il est pourri à première vue (Les critères sont plus bas)... J'aurai plus facile de repartir de ZERO d'autant plus que les traductions à l'interwiki sont souvent mal vues par le jury... Y a plus qu'à attendre maintenant... Pour le reste, je pense que l'équipe me semble solide mais il semble qu'un des inscrits ne soit pas très présent depuis un moment. Il n'a d'ailleurs pas donné son choix d'article. Il faudrait le relancer pour savoir si il compte vraiment passer des nuits blanches pour l'équipe et si oui sur quel article... Si il n'en est pas certain, peut-être faudrait-il ouvrir sa place à une autre personne... Pour le reste, j'essayerai de me mettre à disposition des autres une fois mon article fait vu que tes articles sont balaises... Sylfred1977 (d) 17 février 2009 à 17:30 (CET)

Je pense que tu as raison de partir de zéro pour Bryce Canyon, c'est souvent plus efficace, surtout si l'article en anglais n'est pas à la hauteur. Une fois que tu auras bien avancé, je viendrai t'aider à relire et à compléter. N'hésite pas à faire état de ton travail sur la pdd de l'équipe et bon courage ! --Urban (d) 18 février 2009 à 05:55 (CET)

Bonjour Urban. Je vois que tu as également commencé l'article concernant le président Ford. Ce qui change certaines choses. Hier soir, Azerty est revenu montrer sa tête sur ma page de discussion et s'est réinscrit dans l'équipe. J'accepte qu'il participe à l'équipe si il réalise un article en entier comme les autres. Pas juste pour une petite aide de temps en temps. Donc soit on lui donne un article en entier à faire seul, soit cela ne me va pas trop qu'il revienne après une semaine de retard. Celui qui participe doit au minimum faire un article principal en entier (Quitte à se faire aider par les autres)... Tant qu'une décision ne se sera pas faite, je ne participe plus au concours. J'ai décidé depuis le concours passé que je ne travaillerais plus jamais pour une équipe si il y a dans celle-ci des personnes qui n'en font pas assez ou qu'il le prenne à la légère et donne donc une charge supplémentaire aux autres tout en diminuant les chances de l'équipe... Donc soit il fait un article en entier seul et il peut venir (ce qui nous permet d'atteindre un niveau global encore plus élevé), soit il vient pour figurer mais dans ce cas je quitte l'équipe et mon article devient hors-concours. J'aimerais avoir une réponse de sa part quant à sa volonté de contributions et des autres membres de l'équipe pour savoir comment on fait... Sylfred1977 (d) 8 mars 2009 à 09:46 (CET)

Bonjour, ce serait vraiment dommage que tu quittes l'équipe ... On peut toujours évoquer le problème auprès du jury, tout en essayant, avec diplomatie, de stimuler Azerty. A bientôt --Urban (d) 8 mars 2009 à 09:50 (CET)

Re. Etant donné qu'il n'a pour l'instant travaillé sur aucun article de l'équipe (même secondaire), il n'y a aucun problème pour qu'il se retire de l'équipe. C'est comme si il n'avait jamais été dans l'équipe et le jury n'aurait rien à dire... Le jury ne regarde pas le travail de chaque participant mais le travail global sur un article (prix par article et pas par participant) ou par équipe (prix équipe sans prendre en compte le travail de chaque participant) sans regarder qui a fait ou qui n'a pas fait. Le problème n'est donc pas à résoudre avec le jury. Le problème vient des autres équipiers qui peuvent accepter ou non dans l'équipe une personne en fonction de l'aide qu'il compte apporter. En ce qui me concerne (mais ce n'est que mon avis), la condition c'est qu'il fasse au minimum un article principal en entier ce qui correspond ainsi à une répartition homogène du travail entre tous les membres de l'équipe (même si en définitive ceux qui ont de l'avance peuvent aider les autres en relecture et en créations annexes). Si il vient donc dans l'équipe avec cette volonté, pas de problème. Dans les autres cas, je ne voudrais pas que mon travail profite à quelqu'un qui ne le mérite pas. C'est donc à lui de dire ce qu'il souhaite. Mais après une semaine de retard, et son retour de courte durée (il est à nouveau absent pour au moins un jour ou deux), il a déjà décliné une aide d'Utopies en demandant qu'il trouve plutôt de l'aide sur le bistro et il n'a toujours pas dit ce qu'il comptait faire au sein de l'équipe (Quel article?, etc...). Pour le reste, cela ne m'enchanterait pas de quitter l'équipe qui fonctionnait parfaitement bien depuis le début. Utopies a juste un peu de mal avec son article principal mais je suis certain qu'un Giovanni pourra l'aider vu la qualité des traductions de ce dernier. Ton travail sur la Californie et les autres Wiki est passionnant et déjà bien avancé sans compter ta récente superbe contribution sur Ford... Je me mets donc pour le moment en stand-by jusqu'à ce que je sache quoi pour la suite de l'équipe. Sylfred1977 (d) 8 mars 2009 à 10:40 (CET)

Je comprends ton point de vue. J'ai laissé un message sur la pdd d'Azerty. Je peux une nouvelle fois retirer son nom de l'équipe et voir sa réaction. --Urban (d) 8 mars 2009 à 10:44 (CET)

Je vois qu'il ne t'a pas répondu à toi aussi alors qu'il est revenu sur Wikipédia ce jour, qu'il a créé des articles qui n'ont évidemment aucun lien avec les articles de l'équipe 10... C'est le genre de comportement que je ne pourrai pas supporter dans mon équipe... Va falloir se décider si il reste ou pas. J'ai encore créé des articles connexes mais j'attends la décision pour les mettre en ligne. Je les note sur la page de l'équipe pour pas que quelqu'un d'autres les fasse bêtement en double quand même Sylfred1977 (d) 9 mars 2009 à 17:21 (CET)

J'ai enlevé son nom de la liste des participants --Urban (d) 9 mars 2009 à 18:30 (CET)

INscription concours

merci. Je me suis inscrit. a+

Wikinews

J'ai vu que tu créais des Wikinews... J'ai trouvé cet article récent si cela te tente pour faire une brève concernant la FLoride et les rêves brisés des retraités américains... c'est ici A+ Sylfred1977 (d) 2 mars 2009 à 21:31 (CET)

Merci pour l'info --Urban (d) 2 mars 2009 à 21:32 (CET)

Équipe No. 10

Bonjour ! J'espère que vous parliez anglais. Could I help you guys expand some pages or give you sources, etc. so you can do a good job in improving US-related articles? Respondez s'il vous plaît. Merci beaucoup ! obentomusubi 4 mars 2009 à 07:25 (CET)

Hi ! I can understand english but it's more difficult to write, and I hope you will understand this : comme tu maîtrises mal le français, qui est une langue vraiment difficile même pour un Français, je pense que tu pourrais apporter une aide efficace pour les palettes ou les illustrations. Tu peux également donner des sources (livres ou autres) en anglais, peut-être d'abord sur la page de discussion de l'équipe ou sur la mienne, pour que l'on puisse corriger les fautes éventuelles. Merci d'avance --Urban (d) 4 mars 2009 à 07:41 (CET)

Oui, je comprends. Bonne chance avec le concours ! Je vais aider-vous comme je peux. I'm sorry if this is terrible French! obentomusubi 4 mars 2009 à 18:05 (CET)

Symbole de la floride

Comptes tu créer un article Symbole de la Floride pour expliquer et sourcer les ajouts dans la catégie du même nom ? — Mirgolth 6 mars 2009 à 10:42 (CET)

Oui, mais pas tout de suite. En fait, je me suis servi de [[en:Category:Symbols of Florida]] comme référence. --Urban (d) 6 mars 2009 à 10:59 (CET)

San Francisco Art Museum

Salut. Tu as créé l'article San Francisco Art Museum mais je n'arrive pas à trouver de musée portant ce nom. Peux-tu m'en dire plus ? Nakor (d) 7 mars 2009 à 03:30 (CET)

On peut la supprimer --Urban (d) 7 mars 2009 à 13:12 (CET)

OK reste le pb des quelques pages liées qui indiquent des œuvres exposées dans ce musée comme pour Maurice Utrillo par exemple. Nakor (d) 7 mars 2009 à 19:18 (CET)

Crédit pour la traduction dans « Henry Clay Work (d · h · j · ↵) »

Bonjour et merci pour cette traduction,

Toutefois, lors d'une traduction d'un ou plusieurs articles d'une autre version de Wikipédia, merci de SYSTÉMATIQUEMENT créditer les auteurs de l'article que tu as traduis en ajoutant :

• {{Traduction/Référence|langue|article|numéro de version (oldid)}} en bas de l'article (généralement dans la section « Notes et références » après l'appel <references />)
• {{Traduit de|langue|article|date de la traduction|numéro de version (oldid)}} sur la page de discussion

Pour trouver le numéro de la version traduite (oldid), il faut cliquer sur le lien « Adresse de cette version » dans la Boîte à outils de la colonne de gauche : ce chiffre se trouve dans le paramètre « oldid= » dans l'url (la date de la version se trouve quand à elle sous le titre de l'article).

Je viens d'insérer ces crédits sur l'article Henry Clay Work (d · h · j · ↵) (voir l'historique de l'article et de sa page de discussion), mais merci de penser à le faire directement à l'avenir.

Bonne continuation.--Bapti ✉ 8 mars 2009 à 18:38 (CET)

Azerty et l'équipe 10

Je me suis inscrit au wiki concours, je peux travailler activement ces temps-ci (fin des exams). Je m'occupe pour l'instant de la page Malcolm X qui n'est pas encore terminée. Je m'occuperais sûrement d'autres articles plus long si cela peu vous aider... A+ Azerty82 (d) 10 mars 2009 à 13:39 (CET)

Que ce soit bien clair une bonne fois pour toute maintenant. J'en ai assez de tourner autour du pot... Je n'ai pas apprécié du tout ton arrivée en retard dans le concours alors que les 4 autres membres présents depuis le début ont déjà travaillé avec acharnement. Tu as peut-être eu des examens pendant plusieurs mois avant le concours mais cela ne solutionne pas le problème. Pour rappel, les équipes ne peuvent pas réaliser plus de 5 articles. Donc tu ne peux pas venir avec un article principal de plus vu que l'équipe a déjà choisi 5 articles et travaillé sur 5 articles. Si tu souhaites maintenant créer une autre équipe, tu es libre car on peut créer des équipes jusque la fin du concours. Ton arrivée en retard va défavoriser les chances des autres et je ne peux pas l'accepter. Les 4 participants pourront achever les 5 articles sans un cinquième membre arrivé en retard... Je vais maintenant demander aux autres membres de l'équipe si ils acceptent ton arrivée dans l'équipe ou si ils la refusent comme moi. Si ils l'acceptent, je quitterai l'équipe ce qui te permettra de faire ton article sur Malcom X.

Vote pour qu'Azerty entre ou non dans l'équipe

Pour ou Contre

• Urban:
• Utopies:
• Giovanni-P:
• Sylfred1977: Contre

Merci de voter sur la page de discussion de l'équipe...

Sylfred1977 (d) 10 mars 2009 à 15:36 (CET)

Travailleur du matin

Salut. Jvois que tu commences déjà de bon matin. Bon travail! Bonne continuation. Amicalement, ~UtOpies~ 11 mars 2009 à 07:08 (CET).

Salut, je suis en effet plutôt du matin, et j'ai beaucoup de choses à faire dans la journée. Bon courage et à bientôt --Urban (d) 11 mars 2009 à 07:10 (CET)

WCC

Bonsoir Urban. Je vois au vu de tes horaires que la fin des vacances a sonné pour toi... Heureusement qu'il y a encore Pâques durant le concours... Peux-tu me dire si les articles marqués en relatifs à la Floride (Géologie de la Floride, FLore, Faune,...) sont à relire ou si tu comptes encore y bosser... Le mélange du avec le me perturbe un peu... Désires-tu encore voir améliorer tous les articles sur les Parcs d'État ou crois-tu qu'il y aurait mieux à faire? Merci pour ta réponse et bon week-end ! Sylfred1977 (d) 13 mars 2009 à 23:04 (CET)

Salut, en effet, j'ai eu moins de temps cette semaine, mais je compte bien me rattraper ce week-end. Pour les articles connexes, mieux vaut se concentrer sur les créations, car Gerald Ford est un vrai champ de fraises ! Je n'aurai pas le temps de retoucher les articles sur la géologie, la flore, la faune de la Floride. Je travaille sur l'article culture en Floride pour ensuite en faire un résumé pour l'article principal. Il reste encore beaucoup de choses à faire, notamment un article sur l'éducation (nombreux articles sur les universités en perspective, si tu ne sais pas quoi faire ). Enfin, pour moi «  » indique que l'article a été créé, mais pas relu. Bon courage et à bientôt --Urban (d) 14 mars 2009 à 06:31 (CET)

Wikinews

Bonsoir. Je me suis amusé à faire un peu le journaliste en écrivant un petit texte d'info concernant la Floride et le lancement d'une fusée. N'ayant pas de compte Wikinews, je te mets le texte ici en espérant que cela t'aide pour le mettre en Wikinews (source: http://www.lesoir.be/actualite/sciences_sante/lancement-reussi-de-discovery-2009-03-16-696016.shtml)... Voici le texte :

« La navette spatiale Discovery s’est envolée ce dimanche de Cap Canaveral en Floride à 19h43 heures locales. Le décollage de la fusée avait précédemment déjà été reporté à cinq reprises suite à différents problèmes techniques.

Il aura fallu un peu plus de 8 minutes pour mettre la navette en orbite à 225 km d’altitude. Celle-ci pouvait alors continuer son chemin à la rencontre de la station spatiale ISS.

Le but premier de la mission est d’installer les dernières antennes solaires qui permettront à la station de produire suffisamment d’électricité pour mettre en œuvre des expériences orbitales. Cela permettra également de doubler le nombre d’astronautes dans la station.

La mission accueille à son bord le premier astronaute japonais à poser le pied dans la station orbitale. Koichi Wakata remplacera en effet une astronaute américaine présente dans la station depuis novembre 2008. D’ici au 30 septembre 2010, neuf autres vols seront encore programmés en vue d’achever la station spatiale et pour effectuer une réparation du télescope spatial Hubble. »

Bien à toi.Sylfred1977 (d) 16 mars 2009 à 19:51 (CET)

Merci beaucoup, j'ai créé l'article --Urban (d) 17 mars 2009 à 07:01 (CET)

Rafael Nadal lors du tournoi de 2008.

25 mars 2009 L'édition 2009 de l'Open de Miami (aussi dénommé Sony Ericsson Open) se tiendra en Floride du 25 mars au 5 avril. Cette année le tableau féminin est composé de Serena Williams (tête de série n°1), de Dinara Safina (n°2) et de Jelena Jankovic (n°3). La France est représentée par Alize Cornet (n°13), Marion Bartoli (n°14) et Amélie Mauresmo (n°24). Le tableau masculin sera composé de l'espagnol Rafael Nadal (n°1), du suisse Roger Federer (n°2) et du serbe Novak Đoković (n°3). Le premier français Gilles Simon est huitième tête de série alors que Jo-Wilfried Tsonga est classé à la 13^e position. En 2008, Nikolay Davydenko avait remporté la finale du tournoi dans le tableau masculin tandis que le tableau féminin avait été remporté par Serena Williams comme déjà en 2007. En 2008 les vainqueurs avaient touché un chèque de 590000 dollars.

Je transfère sur wikinews, à bientôt --Urban (d) 28 mars 2009 à 06:07 (CET)

Sources

• Modèle:Source
• Modèle:Source

Traduction

Bonjour, j'ai une petite difficulté de traduction. Voici l'extrait original :

• "In 1782 Benjamin Rush, a revolutionary leader and the preeminent physician in the new nation, met in Philadelphia with Montgomery on the porch of prominent businessman and politician William Bingham to discuss the founding of a frontier college in the town. It was in this conversation that the idea for the college was formed, and "Bingham's Porch" was long a rallying cry at Dickinson."

• et voici ma traduction : En 1782, Benjamin Rush, leader révolutionnaire et médecin prééminent de la nouvelle nation, organise une rencontre avec Montgomery "on the porch of prominent businessman" et le politicien William Bingham pour discuter de la création de ladite université. C'est dans cette conversation que naquit l'idée de fonder l'université et "Bingham's Porch" était long un cri de ralliement à Dickinson. (???)

• Et voici la mienne  : En 1782, Benjamin Rush, chef révolutionnaire et médecin remarquable de la nouvelle nation, organise à Philadelphie une rencontre avec Montgomery dans la véranda du célèbre homme d'affaires et politicien William Bingham dans le but de discuter de la création d'un collège universitaire dans la ville. C'est lors de cette conversation que naquit l'idée de fonder l'université. Par la suite, le cri de ralliement Bingham's Porch (« Véranda de Bingham ») fut longtemps utilisé à Dickinson.

Pouvez-vous m'aider? Azerty82 (d) 14 mars 2009 à 19:12 (CET)

Tower Roosevelt

Bonjour

Cet article est orphelin et devrait être lié depuis parc national de Yellowstone, mais je ne sais pas comment faire. Est-ce que tu pourrais t'en charger ?

Cordialement • Chaoborus 16 mars 2009 à 02:24 (CET)

WCC...

Salut. Je voulais savoir : là je viens d'importer sur Commons de nombreuses images provenant de Flickr. Dois-je les mettre dans la partie Discussion de notre page d'équipe avec les autres images participant à l'amélioration des autres projets ? Amicalement, ~UtOpies~ 16 mars 2009 à 16:45 (CET).

Salut, c'est vrai qu'on n'en a pas discuté, et la page risque de vite devenir chargée ! Je n'ai pas de réponse pour l'instant, donc on continue comme ça ... --Urban (d) 16 mars 2009 à 16:50 (CET)

Hello. J'ai l'intention de mettre sur wikisource le texte de William Tecumseh Sherman. Mais il n'est qu'en anglais. Alors que fais-je ? Je le mets en anglais sur le wikisource francophone ou alors je le mets sur le wikisource anglophone? (c'est pour le prix inter-projet, donc faut réfléchir à la question "comment cela nous aidera au mieux pour le prix"). Amicalement, ~UtOpies~ 25 mars 2009 à 18:50 (CET).

Bonsoir, fais-le moi parvenir en anglais, je trouverai peut-être une traduction sur internet --Urban (d) 25 mars 2009 à 20:31 (CET)

Le texte, tu peux le trouver sur ce site. On peut faire des copier-coller, l'auteur est mort depuis longtemps...Si t'arrive à trouver une version francophone, ça serait super bien! Amicalement, ~UtOpies~ 26 mars 2009 à 17:10 (CET).

PS: Désolé, j'avais pas mis le lien^^. ~UtOpies~ 26 mars 2009 à 19:23 (CET)

Je n'ai rien trouvé. On pourrait mettre des extraits traduits sur wikquote --Urban (d) 27 mars 2009 à 14:34 (CET)

Pas étonnant. Pour wikiquote, ça je sais, j'ai déjà commencé un peu, mais c'est pour wikisource que je voudrais. On peut le mettre sur le wikisource anglophone, ça dérange pas ? Amicalement, ~UtOpies~ 28 mars 2009 à 08:35 (CET).

ça dérange pas --Urban (d) 28 mars 2009 à 14:08 (CET)

Bryce Canyon

Salut, j'ai fini la relecture de l'article Bryce Canyon. Je me suis permis d'alléger certaines phrases et de faire quelques modifications. J'ai supprimé la phrase « Ce sont ces dépôts qui ont créé les paysages actuels dans le parc national de Bryce Canyon » parce qu'elle est redondante avec la phrase suivante. Es-tu sûr que le mot « mousson » soit approprié pour décrire le régime des précipitations ? Souhaites-tu que je transforme le tableau des températures et des précipitations en graphique ? Pour l'usage des majuscules aux noms d'animaux et de plantes, j'ai suivi la règle qui se trouve ici. Cordialement --Urban ([[Discussion

Salut, un grand merci pour ta relecture. Pour tout t'avouer je n'avais pas encore relu mon article pour laisser le temps passer un peu... Pour le tableau, je pense le garder par rapport à un graphique car c'est ce qu'on a toujours utilisé dans les autres parcs qui sont devenus AdQ. Et puis cela donne de belles couleurs... Pour ce qui est de la mousson, c'est le terme employé sur le site officiel du NPS (référence 7) qui dit :"monsoon season. Desert monsoons are different than those of India. etc etc...". Je suppose que le site du NPS a probablement été relu par des scientifiques en interne et que cela doit être juste... Pour l'usage des majuscules avec les animaux, j'essayerai de ne pas oublier lorsque je relirai ton article sur la Floride (ou sur Ford) Sylfred1977 (d) 21 mars 2009 à 10:04 (CET)

Gerald Ford

Y a un soucis avec la phrase: « Le 4 septembre 1974, les autorités américaines signèrent l'Accord du 4 septembre 1975 sur le Sinaï en vue de renforcer les relations avec l'Égypte et Israël ». L'accord est signé le 4 septembre 1975 selon l'article lié que je viens de créer alors que dans l'article on parle du 4 septembre 1974... A vérifier... Sylfred1977 (d) 28 mars 2009 à 14:49 (CET)

Cocoa Beach

Urban, peux-tu m'expliquer ce que tu cherches à faire avec Cocoa Beach ? Une page d'homonymie comme je le présume ? Parce qu'attention tu as fait un copié-collé t'accordant la paternité d'un article ce qui pose nécessairement des problèmes de droits ! Like tears in rain ^{-_-} 28 mars 2009 à 17:34 (CET)

Je cherchais juste à créer une redirection de Cocoa Beach vers Cocoa Beach (Floride). Mais peut-être n'y a -t-il qu'un seul Cocoa Beach sur la planète ...--Urban (d) 28 mars 2009 à 17:53 (CET)

Apparemment oui, je vais renommer. Pour rappel, les parenthèses ne sont possible qu'en cas d'homonymie. Like tears in rain ^{-_-} 28 mars 2009 à 18:00 (CET)

C'est noté--Urban (d) 28 mars 2009 à 18:04 (CET)

Floride

Bonsoir Urban,

Je commence à relire ton article sur la Floride. Une chose m'a tout de suite fait sourire dans la section « Colonisation européenne », tu indiques un article détaillé : « Floride espagnole », qui fait 5 lignes alors que ta section est beaucoup plus importante. Pour ce que j'ai pu en voir, il s'agit de la traduction de la section « Early colonization » de l'article en anglais « Spanish Florida ».

Comme tu l'as traduite, je ne veux pas moi-même faire le copier/coller. Pourrais-tu le faire ? Je traduirai et compléterai ensuite le reste depuis l'article en anglais. Bien à toi. Giovanni-P (d) 1 avril 2009 à 20:13 (CEST)

Salut, merci pour ta relecture. Je rectifie tout de suite --Urban (d) 1 avril 2009 à 20:32 (CEST)

Bonjour Urban,

Je viens de créer Miami Dade College, on parle de 164 000 étudiants, dans tes dernières créations, tu parles de 54 000. Il y a un problème (le site officiel parle de 167 000 étudiants). Bien à toi. Giovanni-P (d) 5 avril 2009 à 11:58 (CEST)

Salut, c'est 167 000 sur les huit campus répartis dans le monde, 54 000 seulement en Floride --Urban (d) 5 avril 2009 à 19:04 (CEST)

Dans le monde, tu es sûr, l'article sur WPen dit que les 8 campus sont dans le comté de Miami Dade ? Giovanni-P (d) 5 avril 2009 à 19:12 (CEST)

P.S.: Attention ! ça dit : « With eight campuses and over 167,000 students from across the world, », ce qui signifie avec 8 campus et 167 000 étudiants venant du monde entier … Giovanni-P (d) 5 avril 2009 à 19:15 (CEST)

Excuse-moi, c'est une erreur de ma part, je revois ça --Urban (d) 5 avril 2009 à 19:17 (CEST)

Pas besoin d'excuses mais comme pénitence, tu finiras ton AdQ sur la Floride . Giovanni-P (d) 5 avril 2009 à 19:22 (CEST)

Du même coup, je vérifie les autres effectifs, car la source que j'ai utilisée semble fausse ! --Urban (d) 5 avril 2009 à 19:23 (CEST)

Relecture de l'article Floride

J'ai un problème dans la section « Ville et urbanisme ». D'où viennent les chiffres du tableau « Liste des cinq premières agglomérations de Floride » et surtout sont-ils sensés représenter la « Metropolitan area » ou autre chose ? Je suis surpris par exemple que Fort Lauderdale n'y apparaisse pas avec 5 413 212 habitants. Merci de jeter un œil, bien à toi. Giovanni-P (d) 25 avril 2009 à 16:58 (CEST)

Fort Lauderdale fait partie de la MSA de Miami-Fort Lauderdale-Pompano Beach qui rassemble 5,4 millions d'habitants en 2007. Le commune de Fort Lauderdale ne compte que 184 000 habitants, quand celle de Miami en fait 410 000. Sources : The 2009 Statistical Abstract: PDF Version, Section 1. Population, U.S. Census Bureau, http://www.census.gov/compendia/statab/2009edition.html : Table 19. Large Metropolitan Statistical Areas—Population: 1990 to 2007 + Table 26. Incorporated Places With 150,000 or More Inhabitants in 2007—Population: 1990 to 2007. --Urban (d) 25 avril 2009 à 20:29 (CEST)

Merci pour ces précisions. Peux-tu donner quelques sources dans la section « Seconde Guerre mondiale et guerre froide », il y a pas mal d'affirmations qui mériteraient d'être étayées par quelques ouvrages. Je pourrais le faire, mais je pense que tu as les sources sous la main. Bien à toi. Giovanni-P (d) 26 avril 2009 à 10:03 (CEST)

Ok je m'en occupe tout de suite, merci pour ta relecture attentive --Urban (d) 26 avril 2009 à 10:05 (CEST)

Peux-tu également me trouver ceci :

• Les Hispaniques ont un taux de fécondité supérieur au reste de la population.^{[réf. nécessaire]} Merci. Giovanni-P (d) 26 avril 2009 à 10:15 (CEST)
• À Miami, la criminalité et la délinquance ont diminué depuis les années 1990, grâce aux efforts de la municipalité.^{[réf. nécessaire]} Giovanni-P (d) 26 avril 2009 à 10:28 (CEST)
• Peux-tu citer quelques sources dans la section « Un État républicain ». Giovanni-P (d) 26 avril 2009 à 11:23 (CEST)
• Sections « Médias », as-tu quelques radios et télévision floridienne à citer ? Giovanni-P (d) 26 avril 2009 à 15:19 (CEST)

J'ai terminé la relecture, j'ai sans doute laissé passer quelques erreurs ou omissions, mais j'ai fait de mon mieux. Giovanni-P (d) 26 avril 2009 à 15:34 (CEST)

Tableau Sport

Bonsoir. Serais-tu d'accord pour remplacer le tableau du chapitre sport avec les équipes par un tableau comme celui de la ville de Denver (avec les logos et avec le fond bleu habituel dans plusieurs articles AdQ de ville)?Sylfred1977 (d) 26 avril 2009 à 18:16 (CEST)

Salut, je suis d'accord, mais les logos des équipes sportives ne sont pas acceptés (j'ai du les retirer de l'article Texas par exemple). Je suis favorable à une uniformisation des tableaux consacrés au sport. A bientôt --Urban (d) 27 avril 2009 à 07:22 (CEST)

Voilà, c'est fait. Je pense que cela te plaira. De mon côté, je le trouve plus esthétique maintenant mais les goûts et les couleurs... Sylfred1977 (d) 28 avril 2009 à 21:27 (CEST)

Gerald Ford

Voilà, j'ai repassé l'article. Reste encore à Giovanni de refaire une passe... Voici mes dernières remarques :

1. Comme dit précédemment, il reste quelques affirmations à sourcer, j'ai mis des refnec là où je pense que cela ferait bien pour éviter toute remarque du style lors d'un passage AdQ...
2. Dans l'intro, on dit "Au cours de cette période, il tint la charge de leader de l'opposition républicaine pendant huit ans.." Je suppose que les démocrates étaient au pouvoir... Mais quel(s) président(s) durant ces 8 ans? A éclaircir dans l'intro selon moi.
3. Dernier point. Je suis fan du film Forrest Gump. Je me suis donc rappelé qu'on y parlait pas mal des présidents des USA avec notamment des séquences de tentatives de meutres. Je me suis dit que ce serait bien de faire un petit chapitre pour discuter du lien entre Ford et le cinéma... Je vais sur google et je tombe sur ce site. BINGO ! Je suis certain que tu en feras bon usage de ton côté...

Bon, me reste le gros morceau de la Floride maintenant. L'article phare de l'équipe 10... Suis-je le seul à penser que le cinquième membre de l'équipe se moque un peu de nous??? Sylfred1977 (d) 11 avril 2009 à 21:16 (CEST)

Bonsoir Urban, je n'ai plus de nouvelles de ta part depuis un moment... J'ai essayé de sourcer quelques trucs concernant l'article de ford pour répondre au point 1 de mes remarques. Par contre, pas moyen de trouver une source en ce qui concerne les nombreux lapsus de Ford. Sais-tu d'où cela vient? Si pas, ne vaudrait-il pas mieux supprimer cette affirmation sans preuve? Pour le point 3 de mes remarques, penses-tu que ce serait bien pour l'article de le mentionner ou non? Veux-tu que je regarde à cela pour en faire quelques lignes? Bien à toi. As-tu besoin d'aide pour quelque chose avant la fin du concours?Sylfred1977 (d) 21 avril 2009 à 20:43 (CEST)

Salut, pour les lapsus de Ford, je crois que c'est dans l'article en anglais. Pour le reste, n'hésite pas à modifier l'article, je te fais confiance. --Urban (d) 27 avril 2009 à 07:27 (CEST)

Voilà, j'ai fait l'ajout concernant le cinéma. Il reste la phrase non sourcée que je n'ai pas retrouvé sur la version anglophone... Je la supprimerai d'ici le 30 si pas de changement... Je trouve également qu'il y a beaucoup de chapitre sur la fin qu'il serait bon de regrouper car ils ne sont pas très grands mais je n'ai pas d'idée pour pouvoir les grouper dans un seul chapitre découpés en plusieurs plus petits... Bonne soiréeSylfred1977 (d) 28 avril 2009 à 21:27 (CEST)

Joseph Priestley House

N'oublie pas de voter... Cela peut se jouer à un vote près et vu que plus personne ne vote pour cet article pointu... Sylfred1977 (d) 15 avril 2009 à 20:45 (CEST)

Assassinat d'Abraham Lincoln

Bonjour Urban,

Merci pour ton aide ! Bien à toi. Giovanni-P (d) 2 mai 2009 à 12:07 (CEST)

Bonjour Urban,

J'ai un doute concernant cette modification. L'auteur que tu cites parle d'un « acteur de théâtre raté » (j'ai modifié en médiocre), mais il semble être un peu seul à émettre ce jugement. Dans les auteurs que j'ai lu, tous s'accordent à dire qu'il était très populaire. Ce qui ne signifie pas forcément qu'il avait du talent, mais il est difficile d'en juger car le gout théâtrale de l'époque aux USA était très éloigné de nos critères actuels. Enfin, le « demi-fou » ne me semble lui-même pas très pertinent. Les actes de Booth ne font pas vraiment montre de déraison, mais plutôt d'un assez grand talent de planification. Bref je suis sceptique. Qu'en penses-tu ? Giovanni-P (d) 3 mai 2009 à 09:56 (CEST)

Enlève si ça te gêne, ou bien écris : "Jean-Michel Lacroix le considère comme demi-fou" --Urban (d) 4 mai 2009 à 06:40 (CEST)

Je n'enlève jamais rien parce que ça me gêne, si je retire quelque chose, c'est parce qu'aucune source crédible ne serait susceptible de l'appuyer. Je pense que ce point est important, nous avons tendance aujourd'hui, pour des question de confort intellectuel, à croire que tous les assassins sont fous, ce qui est loin d'être le cas. Pour ma part, j'ai trouvé dans Lust for Fame, aux pages 5 et 6 : « Actors themselves propagated the rumor that J. W. Booth was insane in an attempt to save themselves … », voir aussi page 17, paragraphe commençant par « Ironically ». As-tu d'autres sources parlant de la santé mentale supposée de Booth ? Giovanni-P (d) 4 mai 2009 à 09:10 (CEST)

J'ai modifié la section « John Wilkes Booth », est-ce que ça te semble correct ? Giovanni-P (d) 5 mai 2009 à 10:19 (CEST)

ça me va --Urban (d) 5 mai 2009 à 21:01 (CEST)

Île Mackinac

Bonsoir Urban,
Durant le concours, j'ai travaillé sur l'article précité en traduisant en vitesse la version anglophone qui est AdQ. J'ai un peu amélioré la présentation depuis et je compte encore bleuir quelques liens rouges. Te serait-il possible d'y jeter un œil pour voir si il y a des choses que tu penses bonnes à ajouter? Je pense qu'il pourrait viser le BA après relecture typographique et orthographique mais je suis quelque peu lassé du sujet pour le moment. Donc si tu acceptes de le parcourir, rien ne presse... L'article m'a appris qu'il y avait des parcs nationaux américains qui ont perdu leur statut au fil des années... Cordialement. Sylfred1977 (d) 4 mai 2009 à 18:19 (CEST)

je regarderai dès que j'en aurai le temps. A bientôt --Urban (d) 5 mai 2009 à 06:26 (CEST)

Proposition au label AdQ de l'article Assassinat d'Abraham Lincoln

Bravo et merci !

Bonsoir cher complice,

Les dès sont jetés, les jours du vieil Abe sont comptés. Sic temper AdQ ! et bon weekend. Giovanni-P (d) 8 mai 2009 à 20:50 (CEST)

Cher complice,

Je te remercie de ton aide et te félicite pour le label AdQ obtenu ce jour par l'article. Bien à toi. Giovanni-P (d) 9 juin 2009 à 12:17 (CEST)

Questions du jury

Bonjour,

Des questions nous sont posées ici, élaborons-nous une série de réponses en commun ou l'un des membres de l'équipe s'en charge-t-il ? Bien à toi. Giovanni-P (d) 11 mai 2009 à 10:03 (CEST)

Un premier jet a été rédigé sur la page de discussion de Giovanni. Tu peux y faire tes ajouts/modifications pour que nous puissions répondre sur la page de l'équipe d'une seule voix. Bien à toi, Sylfred1977 (d) 12 mai 2009 à 12:30 (CEST)

J'ai recopié nos réponses sur Discussion_avec_le_jury. Bien à toi. Giovanni-P (d) 13 mai 2009 à 16:16 (CEST)

Pré-sélection au Wikiconcours de mars 2009

Toutes mes félicitations ! Le résultat des présélections vient d'être publié ce jour.
Vous faites donc partie des équipes sélectionées pour participer au classement final sur l'un des prix.
Maintenant a lieu une discussion entre l'équipe et le jury. Celle-ci à lieu sur les pages de discussion de chacune des équipes. N'hésiter pas à y retourner de temps en temps afin de pouvoir réponses aux discussions. Et rendez-vous à la fin du mois pour connaitre les classement.
Crochet.david (d) 11 mai 2009 à 19:36 (CEST)

Sondage US

Aurais-tu le temps de créer les liens rouges qui sont inhérents à ton sondage US sur les sans religions ?

Si manque de temps de ta part, crée juste l'ébauche et je complète par traduction depuis WP:en.

Merci. Tibo217 ^{salon litteraire} 22 mai 2009 à 15:18 (CEST)

Union Army Balloon Corps

Bonsoir. Depuis quelques temps, avec l'aide précieuse de Giovanni-P et de Zakke, il a été possible d'amener à un bon niveau l'article Union Army Balloon Corps. Mon but est de l'amener au label BA. Giovanni, après avoir relu l'article, m'a dit qu'il serait bénéfique à l'article que tu fasses de même si, bien évidemment, tu es d'accord. J'espère que tu pourras nous fournir une aide. Cordialement, ~UtOpies~ 22 mai 2009 à 20:28 (CEST).

Je viens de terminer la relecture. J'ai fait quelques retouches, mais je ne peux pas juger de la qualité du contenu. Bonne continuation --Urban (d) 23 mai 2009 à 16:28 (CEST)

Merci à toi. Si tu as toujours le temps, je te propose une autre relecture, en vue d'un label AdQ ou BA. C'est l'Expédition Scotia : il reste une phrase à traduire et SURTOUT à relire. Si c'est possible, préviens moi. Merci. Cdlt, ~UtOpies~ 26 mai 2009 à 21:39 (CEST).

Bonjour Urban,

Pourquoi ne peux-tu pas juger du contenu ? Je suppose que comme moi tu n'es pas un aéronaute confirmé, mais lorsque tu as lu l'article, as-tu eu l'impression qu'il était clair et conduisait à une compréhension complète du sujet ? Si ce n'est pas le cas, pourquoi ? Désolé de t'ennuyer avec mes questions, mais je ne sens pas cet article à 100%. Bien à toi. Giovanni-P (d) 26 mai 2009 à 22:53 (CEST)

Bonjour, désolé de ne pas avoir répondu avant, mais je ne pouvais pas. Je vais essayé de jeter un coup d'oeil sur l'article Expédition Scotia la semaine prochaine. Pour ma remarque sur l'article Union Army Balloon Corps, je voulais simplement dire que je ne connaissais absolument rien au sujet. Il s'agit d'une traduction et les références ne sont pas vérifiables étant donné qu'il s'agit de livres que je ne peux consulter. Ce serait peut-être pas mal de donner quelques références internet. Amicalement --Urban (d) 30 mai 2009 à 08:06 (CEST)

Dans la biblio, il y a l'ouvrage de Haydon qui est en ligne sur GBooks, il y en a plein d'autres en fait, dans GBooks tu tapes Union Army Balloon Corps ou Thaddeus S. C. Lowe et tu trouve de quoi sourcer tout ce que tu veux . Bien à toi. Giovanni-P (d) 30 mai 2009 à 11:36 (CEST)

Parc national de Zion

Bonsoir,
Après de nombreuses heures de travail et pour faire suite à l'article parc national de Bryce Canyon créé lors du Wikiconcours, j'ai le plaisir de vous informer que le gros du travail est terminé pour l'article du Parc national de Zion et pour son article détaillé Géologie de la région de Zion et de Kolob. Encore deux AdQ anglophones retranscrits en français (voir améliorés)... Je vais probablement ajouter quelques informations d'ici la mi-juin mais l'essentiel y est en ce qui concerne le fond. Reste donc probablement plusieurs problèmes par rapport au style et à la typographie... Je compte sur vous pour le relire, donner vos avis et me conseiller pour l'ajout d'informations si nécessaire... Je compte présenter cette article au statut AdQ vu que la zone protégée fête son centenaire en 2009. J'espère pouvoir fêter par la même occasion mon vingtième article labellisé depuis 2007... A bientôt... Sylfred1977 (d) 5 juin 2009 à 19:41 (CEST)

Palladianisme

Bonjour, J’ai vu dans l’historique de l’article palladianisme que tu as contribué à l’article. Après un gros travail de traduction de l’article version anglaise (bon article) pour les parties non développées de la VF, je souhaite le proposer comme bon article. Si tu veux participer aux derniers réglages (mise en forme, syntaxe, corrections…), n’hésite pas a contribuer. Cordialement Cyril5555 (d) 19 juin 2009 à 15:02 (CEST)

Proposition de Joseph Priestley (d · h · j · ↵ · AdQ · Ls) au label AdQ

Bonjour Urban,

Cher membre de l'équipe 10 du WCC, l'article Joseph Priestley est proposé au label AdQ, tu es invité à te prononcer sur la page Discussion:Joseph Priestley/Article de qualité. Bien à toi. Giovanni-P (d) 21 juin 2009 à 10:50 (CEST)

Joyeux anniversaire !

Vyk | ✉ 22 juin 2009 à 10:22 (CEST)

Tous mes vœux ! Giovanni-P (d) 22 juin 2009 à 10:38 (CEST)

Joyeux anniversaire à toi ! . Cdlt, ~UtOpies~ 22 juin 2009 à 11:57 (CEST).

Merci beaucoup ! --Urban (d) 23 juin 2009 à 06:30 (CEST)

J'ai même pas une bonne excuse pour raison de décalage horaire... Néanmoins, joyeux anniversaire avec un jour de retard... Sylfred1977 (d) 23 juin 2009 à 20:21 (CEST)

Prix Wikimédia

Bonjour. Tu te souviens, lors du WCC, avec les prix que l'on a gagné, nous avons le droit à des bons d'achat. Je suppose que tu ne les as pas reçu. Pour les recevoir, il faut que tu envoies un mail à delphine.menard@wikimedia.fr . C'est normalement la démarche à suivre d'après le message que j'ai reçu sur ma pdd. Bonne journée à toi. Cdlt, ~UtOpies~ 28 juin 2009 à 09:55 (CEST). Merci pour l'info, je fais les démarches --Urban (d) 29 juin 2009 à 06:38 (CEST)

Funérailles de Gerald Ford est proposé à la suppression

Bonjour, Un article dans l’édition duquel vous vous êtes investi ou de votre domaine de connaissance, Funérailles de Gerald Ford, a été proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Vous pouvez donner votre avis sur la page Discussion:Funérailles de Gerald Ford/Suppression.

Cordialement. (L'idée serait de fusionner le contenu vers l'article sur G. Ford.) Addacat (d) 7 juillet 2009 à 21:59 (CEST)

Votre demande de carte à l'Atelier graphique

Bonjour Urban. La carte que vous avez demandée à l'Atelier graphique il y a plus de quatre mois n'a pas retenu l'attention des Wikigraphistes, n'est plus considérée comme une demande prioritaire et sera mise en sommeil. Si vous pensez avoir de nouveaux éléments qui pourraient accélérer sa prise en charge, merci de l'indiquer dans votre demande. Vous pouvez aussi essayer de réaliser les travaux par vous-même en vous aidant des didacticiels. Sting (m'écrire) 7 juillet 2009 à 22:31 (CEST)

Yellowstone et Grand Teton

Bonsoir Urban,
Vu que tu as fait de Yellowstone un AdQ, je pense que mon travail sur le proche Parc national de Grand Teton pourrait t'intéresser. J'ai déjà bien travaillé mais je dois encore relire le tout, remplacer l'introduction, ajouter des illustrations et compléter la section Environs. Ensuite, je devrai créer de nombreux liens rouges ! En partant du parc national de Glacier en continuant par la forêt nationale de Shoshone, le parc national de Yellowstone, le Parc national de Grand Teton, le Grand Lac Salé, le parc national de Bryce Canyon et le parc national de Zion, on commence à disposer d'une belle excursion de plusieurs semaines au cœur des USA! . Il restera toutefois encore le parc national du Grand Canyon à transformer en AdQ un jour...Sans compter de nombreux autres parcs qui sont probablement très intéressants... Sylfred1977 (d) 10 juillet 2009 à 21:04 (CEST)

Salut

Salut Urban, est-ce que je pourrais copier ta liste de modèles pour la mettre sur ma page ? merci Azerty82 (d) 20 juillet 2009 à 11:18 (CEST)

Sans problème--Urban (d) 20 juillet 2009 à 11:45 (CEST)

Merci. Au fait, j'ai traduis l'article Famille O'Carroll en:O'Carroll et j'ai galéré pour la traduction. Est-ce que tu pourrais, si tu as le temps, traduire les passages que je n'ai pas réussi à faire, tout en gardant les ajouts que j'ai fait par rapport à la version anglaise ( en effet, il y a une erreur dans la version anglaise concernant Charles Carroll le Colon). Merci d'avance. Azerty82 (d) 20 juillet 2009 à 15:54 (CEST)