Littérature malgache

La littérature malgache désigne l'ensemble des littératures, orales et écrites, en malgache ou dans une des langues de Madagascar, autochtones ou importées, rédigées par des Malgaches, y compris ceux de la diaspora, ou des résidents.

Chronologie 2012 de la dispersion austronésienne

Couverture de l'histoire de la Grande Isle (1661), par Étienne de Flacourt, contenant un résumé de l'Ibonia.

Littérature orale

Une répartition plausible serait :

1. formes brèves : proverbes, maximes, adages, dictons, devises, emblèmes, devinettes, énigmes, contes, chansons,
2. lignées (familles, villages) : listes ordonnées de noms (anthroponymes) et de lieux (toponymes),
3. art et artisanat : lexique de termes et techniques,
4. pharmacopée et médecine : plantes, traitement médical (et social),
5. récits fondateurs (mythes, légendes), rites et rituels (religieux et civils)…

Histoire

Protohistoire

• Peuplements austronésiens, vers - 2 000 à 1 500
• Immigrations de visiteurs (Vazahas), vers 700 à 1 500

Avant 1500

• Vazimbas, premiers occupants, regroupements incertains
• Traite orientale, Oman, Zanguebar puis Zanzibar (sultanat), Islamisation
• Genres littéraires Betsileo, principalement à l'oral
• Ibonia, poème épique, versions diverses par tradition orale, collectées en 1830 puis des années 1870 au XXI^e siècle

XVI^e siècle - XVII^e siècle - XVIII^e siècle

• Repères historiques : Période féodale (1500-1895), Royaumes de Madagascar (1500-1817), Premiers Européens (1500-1817)
• Immigrants : Karanes, Chinois de Madagascar (Sinoas), Vazahas
• Libertalia (vers 1670), Maurice Beniowski (vers 1775)
• Compagnie française des Indes orientales
• Sora-be, alphabet d'origine arabe adapté pour transcrire les langues du sud-est de Madagascar, en particulier l'antemoro, présent dans plus d'une centaine de manuscrits.
• Hira gasy, théâtre populaire chanté, opérette, mené par des mpihira gasy (paysans-poètes)
• Andrianampoinimerina (1745c-1810), premier souverain d'une île presque unifiée autour du royaume merina

XIX^e siècle

• Repères historiques : Royaume de Madagascar (1817-1897)
• Tantara ny Andriana eto Madagasikara (Histoire des Nobles à Madagascar)
• Le programme Mémoire du monde (UNESCO, 1992) a inscrit dans son registre international Mémoire du monde (au 15/01/2016), en 2009 : Archives royales (1824 – 1897)
• Hain-teny, propos élaborés, poèmes courts métaphoriques, modèles de discours, formules, proverbes, contes, historiettes, histoires, dont l'usage par les Merinas a fait l'objet d'un recueil par Jean Paulhan (1884-1968), Les Hain-Tenys Merinas (Geuthner, 1913 puis 2007).

Fin de siècle : colonisation européenne

• Expédition de Madagascar (1881-1882 et 1894-1895), Première guerre franco-malgache (1883-1885)
• Protectorat français de Madagascar (1882-1897), Expédition de Madagascar (1895)

XX^e siècle

La première période (1906-1938), celle des mpanoratra zokiny (anciens) principalement nés sous l'ancienne monarchie merina, et des mpanoratra zandriny (juniors) nés sous administration française, se résume à cinq périodes :

• 1906-1914 : miana-mamindra (apprendre à marcher), par des réputés croyants chrétiens, finalement réunis au Vy Vato Sakelika (1913),
• 1915-1922 : blocage français, répression, travaux forcés, bagne de Nosy Lava, exil, engagement…
• 1922-1929 : embona sy hanina (nostalgie),
• 1929-1932 : ny lasa (retour aux origines),
• 1932-1939 : mitady ny very (recherche de ce qui a été perdu).

Le premier poète malgache africain moderne, merina, Jean-Joseph Rabearivelo (1901 ou 1903-1937), a su mélanger des formes poétiques surréalistes, romantiques et modernistes avec des éléments de l'oratoire traditionnel malgache, et aussi (parmi les premiers) publier des romans historiques (et le seul opéra de style occidental de Madagascar). Son suicide par le cyanure en 1937 marque l'entrée en scène définitive de la littérature malgache moderne.

Repères historiques

• Colonie de Madagascar et dépendances (1897-1958), Insurrection malgache de 1947
• Première République (Madagascar) (1958-1975)
• Deuxième République (Madagascar) (1975-1992) (République démocratique malgache)
• Troisième République (Madagascar) (1992-2010), crise politique de 2009 à Madagascar
• Quatrième République (Madagascar) (2010-présent)

Revues littéraires

• 18 Degrés de Latitude Sud (1923), Les cahiers malgaches
• Capricorne, La Revue de Madagascar
• Tanamasoandro, Mpanolotsaina
• Du côté de chez Rakoto (1938-1939
• Madagascar (1930-1931)
• Revue des jeunes de Madagascar (&935)

Auteurs malgaches

• Rajaonah Tselatra (1863-1931), poète, dramaturge, Voninkazo 50 (50 fleurs, 1912)
• Ny Avana Ramanantoanina (1891-1940), poète, écrivain
• Esther Razanadrasoa (1892-1931)
• Pasteur Rahajason (1897-1971), poète, écrivain
• Eliza Freda (Alfred Andrianaly) (1900-?), dramaturge
• Samuel Ratany (1901-1926), poète, nouvelliste
• Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937), poète, nouvelliste, premier écrivain malgache d'expression française, Imaitsoanala (1933-1936), Aux portes de la ville (1934-1935)
• Fidelis Justin Rabetsimandranto (1907–1966), nouvelliste, dramaturge
• S. Bem (Randrianasolo) (1908-?), dramaturge
• Laurent W. Ramambason (1909-), prédicateur, poète, politique, Missiology (1999)
• Antoine de Padoue Rahajarizafy (1911-1974)
• Régis Rajemisa-Raolison (mg) (1913–1990), poète, éducateur, Sur les marches du soir (1940), Rites millénaires (1955), Antsa (1956), Lamba (1956), Antidote (1961), etc.
• Jacques Rabemananjara (1913-2005), poète, dramaturge, politique
• Raymond William Rabemananjara (1913–2010), historien, écrivain
• Dox ou Jean Verdi Salomon Razakandraina (1913-1978), poète, dramaturge, romancier, traducteur
• Flavien Ranaivo (1914–1999), poète, écrivain
• Emilson Daniel Andriamalala (1918-1979), romancier, Ma Promise (1954 en malgache, 2020 en français)
• Elie-Charles Abraham (pt) (1919–1989), poète
• Georges Andriamanantena Rado (1923-2008), poète, journaliste
• Arthur Razakarivony (1897-?), dramaturge, Rodlish (1924), La bienfaisante vengeance (Ny valifaty mahavelona, 1925), Nofim-paradisa (1933), Le Jugement suprême (1939)
• Clarisse Ratsifandrihamanana (1926-1987), poétesse, écrivaine
• Lucien Xavier Michel-Andrianarahinjaka (1929-1997), écrivain, politique, poète
• Esther Nirina (1932-2004), poétesse, bibliothécaire
• Pierre Randrianarisoa (1932-2010), historien, poète, diplomate, politique
• Esther Randriamamonjy (1933-)
• Ramilison Besigara (en) (1934-2009) (Dadamily Besigara), poète, mpikabary, auteur d'œuvres d'opéra Hira Gasy, fondateur de la troupe Tarika Ramilison Fenoarivo
• Charlotte-Arrisoa Rafenomanjato (1936-2008), écrivaine, traductrice, contuse, nouvelliste, romancière, dramaturge
• Victor Georges Andriananjason (1940–), musicien, écrivain
• Michèle Rakotoson (1948-), écrivaine, traductrice, journaliste
• Nestor Rabearizafy (1949-), universitaire, enseignant, poète, dramaturge, Nocturne pour un dire (2003), La Sève des jours (2004), Les Mots comestibles (2004)
• Élie Rajaonarison (1951-2010), poète
• David Jaomanoro (1953–2014), poète, nouvelliste, romancier, dramaturge
• Narcisse Randriamirado (1954-), journaliste, nouvelliste, romancier, dramaturge
• Hajasoa Vololona Picard Ravololonirina (1956-), universitaire, politique, poétesse, écrivaine, De Jaspe et de sang (1998)
• Naivo (en) (Naivoharison Patrick Ramanmonjisoa) (1960-), romancier, nouvelliste, Au-delà des rizières (2012)
• Johary Ravaloson (1965-), romancier, nouvelliste, Les Larmes d’Ietsé (2013), Géotropiques (2010), La Porte du Sud (2003)
• Jean-Luc Raharimanana (1967-), écrivain, poète, romancier, dramaturge, de langue française, Le prophète et le président (1989), Lucarnes
• Marie Ranjanoro (1990-), romancière, Feux, fièvres, forêts (2023)
• Hary Rabary, romancière, Zakoa (2023)

• 
  Esther Razanadrasoa (1892-1931)
• 
  Jean-Joseph Rabearivelo (1901c-1937)
• 
  Lucien Xavier Michel-Andrianarahinjaka (1929-1997)
• 
  Pierre Randrianarisoa (1932-2010)
• 
  Élie Rajaonarison (1951-2010)

XXI^e siècle

Les repères historiques sont réduits : Troisième République (Madagascar) (1992-2010), Crise politique de 2009 à Madagascar, Quatrième République (Madagascar) depuis 2010

La littérature orale contemporaine est toujours aussi importante. En témoignent les genres littéraires Betsileo, dans des variations plus actuelles, repérables dans les discours (kabary, hain teny), les chants, les chansons, le rap, le théâtre (Hira gasy), les sermons, la radio et la télévision (voir mémoire culturelle ou une forme collective de la fonction de griot).

Les écrivains actuels actifs reconnus sont :

• Naivo (en) (Naivoharison Patrick Ramanmonjisoa) (1960-), romancier, nouvelliste, Au-delà des rizières, Paris, Sépia, 2012
• Johary Ravaloson (1965-), romancier, nouvelliste, Les Larmes d’Ietsé , Géotropiques, La Porte du Sud
• Jean-Luc Raharimanana (1967-), écrivain, poète, romancier, dramaturge, de langue française, Le prophète et le président (1989), Lucarnes

• 
  Jean-Luc Raharimanana (1977-)

Auteurs

• Écrivains malgaches, Liste d'écrivains malgaches
• Écrivains malgaches par genre

Autres auteurs

• Solofo Randrianja, écrivain, historien, universitaire

Œuvres

• Œuvres littéraires malgaches, Livres malgaches
  • Au-delà des rizières (2012)

Théâtre

• « La tradition orale et théâtre rural à Madagascar – Kabary -Hain-teny- culture orale, articulet », sur madagascar-vision.com

Emeline Raholiarisoainterprétant un opéra Hira Gasy avec le troupe de son père Tarika Ramilison Fenoarivo. Le public est disposé en cercle autour de la troupe. Le spectacle a lieu à Ambatolampy en 1997.

La troupe Tarika Ramilison Fenoarivo fédère des troupes, et organise, depuis 1986 des activités d'animation, d'éducation, d'économie populaire solidaire. Ramilison Besigara (en), dit Dadamily Besigara (Ambatokely, 1934 – Isotry, 2009) en est le fondateur et animateur. Perline Razafiarisoa (1963-2007) en a été la grande figure du hira gasy.

Bande dessinée

• Anselme Razafindrainibe

Institutions

• Académie malgache (1902)
• Prix littéraires à Madagascar
• Prix littéraire des Alliances Françaises de Madagascar (2018)
• Prix des Mascareignes
• Éditions Jeunes Malgaches (2004)

Littérature sur Madagascar : regards non malgaches

• Découvreurs portugais
• Expéditions françaises, scientifiques, religieuses et militaires ; archives diplomatiques et économiques, etc.
• Roman colonial malgache, de/par/sur Vazahas
• Nivoelisoa Galibert, Chronobibliographie analytique de la littérature de voyage imprimée en français sur l’Océan Indien (Madagascar-Réunion-Maurice) des origines à 1896, Paris, Honoré Champion, 2000
• Nivo Andrianjafy-Ratsiomihamina, Madagascar dans la littérature française de 1558 à 1990, Thèse de Doctorat d’État de Lettres, Paris-Nord, 1995
• Françoise Chenet (sous la direction de), Routes malgaches, Revue Les carnets de l’exotisme, no 2-3, Poitiers, Le Torii éditions, 1990

XVII^e siècle

• Étienne de Flacourt (1607-1660), Histoire de la Grande Isle Madagascar, Nouvelle édition annotée, augmentée et présentée par Claude Allibert (1661), 2007, Paris, Karthala, 712 p.
  • Claude Allibert (dir.), Autour d’Étienne de Flacourt, Revue « Études Océan Indien », n^o 23-24, Paris, INALCO

XVIII^e siècle

• Daniel Defoe (1660-1731), Madagascar ou le journal de Robert Drury, Londres, 1729
• Évariste de Parny (1753-1814), Chansons madécasses, 1787

XIX^e siècle

• Ida Pfeiffer (1797-1858), Voyage à Madagascar, 1881
• André Coppalle (1800?-1850?), Voyage dans l’intérieur de Madagascar et à la capitale du roi Radama I^er en 1825-1826 (1910), éditions la Lanterne magique, Paris, 2006
• B.-F. Leguével de Lacombe (1800?-1870?), Voyage à Madagascar et aux îles Comores : 1823 à 1830 (1840)
• Émile Raymond Blavet (1838-1924), Au pays malgache (1897)
• Henri Pouget de Saint André (1858-1932), La colonisation de Madagascar sous Louis XV, d'après la correspondance inédite du comte de Maudave (1886)
• Etienne Grosclaude (1858-1932), Un Parisien à Madagascar (1898)
• Henri Louis Douliot (1859-1892), Journal du voyage fait sur la côte ouest de Madagascar, 1891-1892, Bulletin de la Société de Géographie, 1893, 1895 et 1896

XX^e siècle

• Edouard Deburaux (1864-1904), Léo Dex et Maurice Dibos, Voyage et aventures d'un aérostat à travers Madagascar insurgée, 1901, réédition 2009
• Pierre Mille (1864-1941), Mes trônes et dominations (1936)
• Charles Renel (1866-1925), La race inconnue (1910), La coutume des ancêtres (1913), Le « décivilisé » (1923), La fille de l'île rouge (1924), L'oncle d'Afrique (1926)
• Myriam Harry (1869-1958), Routes malgaches (1943)
• Charles Renel (1870-1925), La race inconnue (1910), Le décivilisé, La coutume des ancêtres, La fille de l’Île Rouge, L’oncle d’Afrique, La métisse
• Roger Martin du Gard (1881-1958), Le voyage à Madagascar (1934)
• Jean Paulhan (1884-1968), Aytré qui perd l’habitude (1910)
• Pierre Benoit (1886-1962), Le Commandeur (1960)
• Jean d'Esme (1894-1966), Epave australe (1931)
• Octave Mannoni (1899-1989), ethnologue, philosophe, psychanalyste, Prospero et Caliban. Psychologie de la colonisation (1950)
• Victor Sartre (1902-2000), évêque, Mémoires : pour l'histoire à Madagascar-- 1933-1990 (2008)
• André Brunel (1912-1981), médecin
• Claude Simon (1913-2005), L’acacia (1989)
• Max-Pol Fouchet (1913-1980), Les peuples nus (1953)
• Robert Mallet (1915-2002), recteur de l’université de Tananarive, Mahafaliennes (1961), Région inhabitée (1964)
• Jean-Maurice Comte (1921-?), Les rizières du Bon Dieu (1966)
• George Lejamble (1921-2001), Les Coloniaux, Les chênes de la place Colbert, ou BBC nostalgie
• Ferdinand Déléris (1922-2009), Le Vazaha
• Jacques Lalut (1923-2011), La Promesse
• Alain Gandy (1924-2015), Le sang des colons
• Louis Szumski (1927-2000), Les Mikeha
• Guy Pommereau (1928-), Tropiques d’antan (1993)
• Patrick Cauvin (1932-2010), Villa Vanille
• Pierre Sogno (1932-), Ranavalo, reine cruelle (1990)
• Adrien Le Bihan (1938-), Retour de Lémurie (1993)
• Monique Agénor (1940-), Comme un vol de papang(1998), Cocos-de-mer (2000).
• Suzanne Mollet (1940?), Lucile Allorge (1937-), Histoire du parc botanique et zoologique de Tsimbazaza (2000)
• Bernard Ucla (1942 ?), Madagascar, les larmes du roi Radame (1992)
• Jean-Patrick Lebel (1942-2012), cinéaste
• Chantal Serrière (1946-), Pangalanes, retour à Madagascar (2001)
• Jacques Lardoux (1944-), Mihamavana Madagascar (1999)
• Antoine (chanteur) (1944-)
• Jean-Marie Seillan (1946-), ''La (para)littérature (pré)coloniale à la fin du XIX^e siècle
• Éric Nonn (1947-2017), Imerina (1998)
• François Thibaux (1947-)
• Daniel Vaxelaire (1948-), Chasseurs de Noirs (1982), L’île des damnés (1999)
• Pedro Opeka (1948-), humanitaire
• Dominique Ranaivoson (1950 ?-), La littérature coloniale entre 1896 et 1960 (à Madagascar)
• Jean Decampe (1951?-1992), L’ombrelle écarlate (1992)
• Madeleine Malet (1952-), Zanatane, Fleur de lances (1997)
• Philippe Jeantot (1952-2016), navigateur
• Philippe Eidel (1956-2018), musicien
• Jean-Luc Coatalem (1959-), Les beaux horizons (1997)
• Laurence Ink (1960-), Chants de corail et d’argent (2001)

XXI^e siècle

• Michaël Ferrier (1967-), Mémoires d’outre-mer, Paris, Gallimard, 2015
• Douna Loup (1982-), L'Oragé, Paris, Mercure de France, 2015

Voir aussi

Bibliographie

• Léopold Sédar Senghor, Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, Paris, PUF, 1948
• Rabearivelo, Vieilles chansons des pays d’Imerina, Éditions Madprint, 1967
• Jacques Rabemananjara, Antsa, poèmes, Paris, Présence Africaine, 1956, Lucarnes, Paris, Le Serpent à plumes, 1996
• Michèle Rakotoson, Juillet au pays : chroniques d’un retour à Madagascar, Bordeaux, Elytis, 2007
• Bibliothèque malgache électronique gratuite
• Dominique Ranaivoson, Iza moa, petit dictionnaire historique de Madagascar, Tananarive-Paris, Tsipika-Karthala, 2004
• Dominique Ranaivoson, La production littéraire francophone à Madagascar depuis 1980, thèse, 2001
• Didier Mauro, Madagascar, l'opéra du peuple, anthropologie d'un fait social total : l'art Hira Gasy entre tradition et rébellion, Paris, Éditions Karthala, France, 2001 (ISBN 978-2-84586-019-3)

Discographie

• Les littératures des îles de l'océan Indien par Jean-Louis Joubert, (enregistrement lors de la rencontre Couleur saphir, n^o 91, du 27 février 2004), ARCC, Paris, 51'

Articles connexes

• Culture de Madagascar, système éducatif à Madagascar, histoire de Madagascar
• Indianocéanisme, Littérature de l'océan Indien
• Littérature mauricienne, Littérature comorienne, Littérature réunionnaise
• Littérature africaine
• Roman colonial
• Études postcoloniales, Études décoloniales
• Francophonie
  • Institut français de Madagascar, Alliance française à Madagascar
  • Lycée français de Tananarive, Lycée français de Tamatave

Liens externes

• Littérature malgache sur malagasy.hypotheses.org
• « Littérature malgache sur ile-en-ile.org », sur Île en île, 30 août 2000
• Tirthankar Chanda, « Littérature francophone malgache : engagement et double appartenance, article sur rfi », sur rfi.fr, 24 novembre 2016
• François-Xavier Razafimahatratra, De l’exil à la nostalgie au travers de la littérature malgache, 2008, article
• Roland Roudil, « Dominique Ranaivoson ( Université Rennes III), Littérature coloniale à Madagascar, Site SIELEC (Société Internationale d'Études des littératures de l'Ère Coloniale, 2005 ? », sur sielec.net
• Njaka Tsitohaina Ramiandrarivo, La littérature malgache d’expression française, une littérature en exil, une littérature de l’exil, une littérature des exilés
• Nivoelisoa D. Galibert, Madagascar : les écrivaines des années 1980 et la langue française
• Site Monde malgache.org, section lexique, section auteurs
• « Littérature à Madagascar, les auteurs contemporains contraints à s’autoéditer », sur No'ocultures, 26 mai 2020
• « Littérature en malgache, site ELLAF », sur huma-num.fr
• « Corpus de textes malgaches, site ELLAF », sur huma-num.fr
• Site Soumbala.com, Portail francophone du livre africain
• « Jean-Marie de la Beaujardière, Dictionnaire Malgache et Encyclopédie de Madagascar, site fr.mondemalgache.org », sur mondemalgache.org
• « Virginie Coulon, Bibliographie francophone de littérature africaine, EDICEF/AUPELF, 1994 »^{(Archive.org • Wikiwix • Que faire ?)}
• « Anciennes revues de Madagascar, Portail mondial des revues, site sismo.inha.fr », sur inha.fr
• « Lettres de Lémurie (Comores, Madagascar, Maurice, La Réunion) », sur lemurie.blogspot.com
• « Association des éditeurs de Madagascar », sur aedim.mg via Internet Archive
• « Bibliographie BNF sur Madagascar », sur BnF

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Store norske leksikon
• Notices d'autorité :

  • Tchéquie