{{déblocage}}
Bonsoir Gemini1980 : vous avez bloqué mon compte (identifiant de blocage #3969315), pour le motif suivant :
"traductions à la chaîne avec relectures insuffisantes, non application des règles de base d'écriture (dont typo) et wikification insuffisante, malgré les messages laissés en page de discussion."
j'aurais apprécié que vous m'adressiez un message pour me prévenir plutôt que de devoir chercher dans tous les sens avant de comprendre pourquoi je ne pouvais plus opérer de traduction...
j'aurais aussi apprécié que vous preniez le temps de discuter de vos arguments...
vous indiquez que j'ai effectué des traductions à la chaîne sans relecture, ce qui est parfaitement inexact. j'ai effectué des dizaines (centaines) de modifications aux textes afin de rendre les intelligibles. Il m'a, en effet, été reproché de placer des majuscules à des adjectifs qualificatifs pour certains mots dans des textes politiques ; j'en conviens parfaitement. La plupart des adjectifs en question étant des noms composant un acronyme, il me paraissait normal de les écrire comme l'usage des institutions concernées dans leur pays d'origine le prévoit.
Pour ce qui relève de la "wikification", j'ai demandé de l'aide parce que des bandeaux apparaissaient sur les textes que je traduisais ; je vous demande de bien vouloir regarder en détail l'historique et les modifications qui ont été faites aux fiches réalisées pour réussir à transformer le code, les infobox ou les catégories sans aucune correspondance entre le texte d'origine et le document finalisé en français ; je ne vois pas comment "wikifier" plus que je ne l'ai fait les documents que j'ai mis en ligne. Certains utilisateurs ont ajouté des catégories supplémentaires, connaissant mieux le sujet de la traduction que moi et l'on peut s'en réjouir. Toutefois, ces catégories rajoutées n'existent pas dans le document d'origine et même si j'ai pu en rajouter certaines en allant chercher sur des listings de catégories en allant farfouiller dans les arborescences des portails, je ne connais pas d'outil qui suggère des éléments "wikifiant".
Pour aller plus loin, je suis allé créer des dizaines de fiches permettant aux documents de se compléter les uns les autres plutôt que de renvoyer en permanence vers des liens anglophones.
Sinon, on peut se contenter de poser un simple paragraphe d'introduction (comme pour le Stampede de Calgary par exemple) et abandonner tout le reste (texte, photos, éléments d'informations annexes) comme se contentent de le faire une majorité de traducteurs sur wikipedia ce qui donne partout sur le wiki français des bandeaux "ceci est une ébauche (etc)"
donc mon compte est bloqué parce que j'ai laissé par ci par là dans les traductions un espace après une virgule qu'un bot est allé nettoyer ou parce que j'ai mis 3 majuscules sur le texte concernant Jacques Santer (je suis allé vérifier toutes les fiches que j'ai faites...) ou que j'ai mal catégorisé les sommets du chaînon de Cheams en les notant comme "montagnes canadiennes" (ce qui est tout de même formellement le cas) et en rajoutant seulement plus tard qu'il s'agissait aussi de sommets de la Colombie Britannique.
mon texte est long, j'en suis conscient.
mais je ressens come une véritable agression ce blocage ; une sanction que j'aurais compris pour un problème grave, un défaut éthique, du vandalisme, la déformation de la vérité, un problème de neutralité sur un texte... je me vois reprocher des espaces, de la ponctuation et quelques erreurs de recomposition de codage parce que lorsque l'on bascule d'un wiki à l'autre, les codes ne suivent pas et qu'il est difficile (en tout cas pas simple pour moi) de les transformer... je trouve cela choquant et inapproprié.
j'espère que vous entendrez mes arguments et que vous voudrez bien débloquer ma situation
bonne soirée
