Wikipédia:Questions techniques/semaine 35 2022

French spacing in titles

Hello, all. If I have understood it correctly, then phab:T306440 will soon make proper Deux-points#Typographie possible for the =Level 1= heading on "Discussion:" pages and other namespaces. Please let me know if the information at the top of phab:T306440 is not sufficient. Whatamidoing (WMF) (discuter) 30 août 2022 à 18:45 (CEST)

Message déposé par Whatamidoing (WMF) (discuter) le 30 août 2022 à 18:45 (CEST)

Hi, thanks for bringing this piece of news here, @Whatamidoing (WMF).

Main info, as the phab, seems to be clear enough to let our interface admins to check gadgets as pointed out by ESanders (WMF), or others considerations.

Even that might be announced in next weeks, @Od1n, @Prométhée, @Thibaut120094 if they have further questions to ask.

Rgds, LD (d) 30 août 2022 à 21:35 (CEST)

Requête en attente d'une réponse (comment y répondre)

Bug dans la page de proposition des LSV

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Page de proposition des LSV

Questions : Il y a un gros bug dans la page de proposition des LSV de la WP francophone : un grand nombre de propositions en cours ont été dupliquées. La page est complètement saturée. Pouvez-vous régler ce problème ?

Message déposé par Ramsès Deux (discuter) le 2 septembre 2022 à 00:35 (CEST)

Réponse apportée ci-dessous.

Problème traité. Merci. Ramsès Deux (discuter) 2 septembre 2022 à 23:33 (CEST)

DOI et Stable URL (Jstor) ?

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : modèle article Questions : Bonjour quand l'insère le modèle article pour un article issu de Jstor, régulièrement j'ai le choix entre une adresse URL DOI et une adresse Stable URL ? Quelle adresse dois-je préférer? Merci d'avance pour votre réponse.

Message déposé par Bernard Botturi (discuter) le 2 septembre 2022 à 13:59 (CEST)

Requête en attente d'une réponse (comment y répondre)

Modèle état avancement d'articles

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Projet:Les sans pagEs/La Contemporaine

Questions : Bonjour, je souhaite faire des évaluations d'avancement d'articles en préparation d'un atelier de création et amélioration d'articles de Wikipédia. Il doit bien y avoir moyen d'afficher quelque chose qui ressemble aux grilles utilisées sur un certain nombre de projets avec le code couleur correspondant pour les différents niveaux ébauche, bon début, B, A etc. Quelqu'un peut me pointer comment faire ? Merci--RenéLC (discuter) 2 septembre 2022 à 17:10 (CEST)

Message déposé par RenéLC (discuter) le 2 septembre 2022 à 17:10 (CEST)

Requête en attente d'une réponse (comment y répondre)

Énorme problème de références sur un article

HELP ! Bonjour, j'ai voulu créer un article en français en me basant sur un article qui existe déjà en Anglais. Après l'avoir créer et après avoir voulu le publier. Plein de code d'erreur en rouge sont apparu à la place des références. Il est clair que j'ai mal fait quelque chose, mais j'avoue que la je suis perdu... Voici l'article en question : https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=37e_cérémonie_des_AVN_Awards&oldid=196678013. Si quelqu'un sait ce qui s'est passer afin que je puisse réparer mon erreur ? J'ai tout effacer dans foulé en attendant, car c'est clairement pas présentable.

Cordialement

Message déposé par Hemerocalle40 (discuter) le 4 septembre 2022 à 00:58 (CEST)

Réponse apportée ci-dessous.

 Hemerocalle40 : Bonjour. L'article ayant été supprimé, on ne peut pas voir les erreurs mais je présume que vous avez utilisé l'outil de traduction pour traduire l'article anglais 37th AVN Awards vers le français ? cet outil ne sait pas traduire correctement les modèles, il faut toujours faire des retouches manuelles sur les références. En plus cet article anglais utilise pour des références le modèle {{Citation}} qui n'a pas d'équivalent direct en français. Plutôt que de publier la traduction directement dans l'espace principal des articles, (avec les messages d'erreur), vous pouvez publier dans un brouillon dans votre espace utilisateur. Dans l'outil, cliquez sur la roue dentée à coté du bouton "Publier" et sélectionnez "Ébauche personnelle", au lieu de créer l'article "37e cérémonie des AVN Awards", cela créera "Utilisateur:Hemerocalle40/37e cérémonie des AVN Awards", vous aura alors tout le loisir de corriger les erreurs avant de publier dans l'espace principal, soit par renommage, soit par copier/coller du brouillon. Pour corriger les erreurs il faut en général utiliser l'éditeur wikicode ("modifier le code") et analyser en détail les références dans l'article d'origine et traduire champ par champ ceux qui ne le sont pas par l'outil, par exemple remplacer les modèles {{Citation}} par des modèles {{Article}} ou {{Lien web}}. Cordialement, Csar62 (discuter) 4 septembre 2022 à 07:35 (CEST)

Bonjour et merci pour votre réponse. Je n'ai pas utilisé l'outil de traduction. Si vous voulez, j'ai traduit l'article sans ses sources et je me suis servis des sources de l'articles en anglais pour ensuite les mettre dans l'article français. Comme il a quelques sources qui servent sur plusieurs paragraphe, pour éviter les doublons, je voulais re-utiliser ces sources pour éviter qu'elles apparaissent comme une autre source alors que c'est la même, comme là où j'ai lu l'expliquation ici. Je pense que c'est là que j'ai fais une erreur... En effet, je nommais mes sources par le numéro qu'il lui était attribuée, or sur d'autres articles, je vois souvent qu'elles sont appelée a, b ou c... Est-ce que ça ne viendrais pas de là ?

Cordialement Hemerocalle40 (discuter) 4 septembre 2022 à 08:40 (CEST)

 Hemerocalle40 : La numérotation des références est automatique. Si on veut utiliser une même référence à plusieurs endroits, il faut donner un identifiant à la référence
exemple: <ref name="toto">...les paramètres de la référence...</ref> et à partir du deuxième appel, on utilise l'identifiant sans rappeler tous les paramètres
exemple: <ref name="toto"/>, voir : Aide:Note (aide détaillée)#Notes à appels multiples. Regardez le code de l’article anglais pour voir comment c'est fait. Csar62 (discuter) 4 septembre 2022 à 09:11 (CEST)

Merci pour ces précieuses informations ! En effet, je faisais bien comme dans l'exemple, mais entre les guillemet, je mettais un chiffre alors qu'il est marqué qu'il faut mettre une lettre... Cela doit venir de là. Je vais ressayer de créer l'article en prenant toutes ces précautions.

Merci encore ! Hemerocalle40 (discuter) 4 septembre 2022 à 22:10 (CEST)