Wikipédia:Questions techniques/semaine 48 2021

Romans non traduits en français

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : Liste de chats de fiction

Questions : Bonjour, Je reviens vers vous au sujet de l'article Liste de chats de fiction. Dans cette liste figurent des titres anglais de romans en anglais qui, après vérification sur la BnF, n'ont jamais été traduits ni publiés en France en langue française. Faut-il les laisser tels quels dans la liste ? J'en ai ai supprimé un de la liste mais un contributeur (Warp3) n'est pas d'accord. Je lui ai proposé de créer un paragraphe à part dédié aux œuvres étrangères non traduites ni publiées en français. J'ai reçu pour toute réponse une invective (cf. ci-après le copié-collé de notre échange). Que me conseillez-vous ? Merci d'avance. Cordialement,

Voici le copié-collé de notre échange sur sa page de discussion (25 novembre 2021 - [1]).

copié-collé de l'échange Philarm/Warp3 sur la PDDU de Warp3

Liste de chats de fiction

Bonjour Warp,

Merci de vos régulières vérifications sur l'article Liste de chats de fiction. Il semble que nous soyons les deux principaux contributeurs depuis ces dernières années (je contribuais jadis à cet article sous un autre pseudo. Je vois que vous y intervenez depuis décembre 2010, bravo).

Concernant votre dernière annulation : [2]

On ne peut pas inclure dans la liste les titres de romans étrangers qui n'ont jamais été publiés en langue française (et donc le plus souvent inconnus du public francophone), sans quoi la liste comporterait une centaine de pages ! Voyez la page en anglais ([3]) : aucun roman étranger non traduit en anglais.

Pour ce qui concerne Letters From A Cat de Helen Hunt Jackson, le catalogue général de la BnF (Bibliothèque nationale de France) n'indique aucune traduction en français pour ce roman : [4]). Les deux liens que vous indiquez ([5] - [6]) dirigent vers l’œuvre en anglais ; ce ne sont pas des traductions en français.

Une solution consisterait à créer éventuellement un chapitre indépendant consacré exclusivement aux œuvres étrangères non publiées en langue française.

Si vous êtes en désaccord, je vous invite à ouvrir une page de discussion. En attendant, je me permets de supprimer votre annulation. Cordialement. --Philarm (discuter) 25 novembre 2021 à 22:16 (CET)

Les règles diffèrent entre les Wikipédia, notamment entre wp:en et wp:fr. Je vous suggère de bien vous le mettre dans le ciboulot. Ciao. -- Warp3 (discuter) 29 novembre 2021 à 22:27 (CET).

 

Message déposé par Philarm (discuter) le 2 décembre 2021 à 13:07 (CET)

@Philarm pour la réponse, @Warp3 pour info. Cette question n'a rien de technique, il s'agit d'une question purement éditoriale. Si vous trouvez que le comportement d'un des belligérents n'est pas conforme aux WP:RSV, vous pouvez lancer une WP:RA. Concernant Philarm, il est dans les usages de notifier l'utilisateur dont on se plaint, question de savoir-vivre. Warp3 a de même totalement raison concernant la différence de critères entre :en et :fr, et les critères de :fr ne discriminent pas selon la langue. Philarm, vous auriez du passer en page de discussion de l'article (Warp aussi, en voyant que votre contradicteur ne le faisait pas, c'est vous le briscard de WP ici). La page comporte 32 suiveurs, donc au moins 30 personnes peuvent venir apporter un avis externe sur la situation. Je me suis aussi permis de mettre en boîte déroulante le copié collé, histoire de garder la section lisible. Sinon, c'est pas une QT donc je clos sans rien faire de plus mais en cas d'atteinte flagrante aux RSV, je porterais la discu aux admins --Cuagga (Par ici !) 2 décembre 2021 à 23:14 (CET)

Bonjour, Merci de votre réponse, cependant vous m'avez mal lu ou alors je me suis mal exprimé. Je n'étais pas venu demander conseil par rapport à l’inventive de Warp3 (que j'ai mentionnée à titre purement informatif), mais je posais une question précise (cf. mon message initial : "Faut-il les laisser tels quels dans la liste ?") : je demandais si je pouvais supprimer de la liste des titres de romans non traduits ni publiés en français et créer à la place un chapitre séparé consacré à ces romans. Telle était ma question. Je vais donc suivre votre avis et poser ma question sur la page de discussion. Cordialement. Philarm (discuter) 3 décembre 2021 à 08:02 (CET)

Une réponse a été apportée à cette question.

Fichier multimédia problématique dans les résultats d'une recherche

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : -- ! NSFW -- https://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche?search=november+ultra&ns0=1

Questions : Bonjour,

J'aimerais signaler un problème. C'est un fichier multimédia de commons qui apparaît à droite des résultats d'une recherche sur wikipédia fr. C'est une vidéo d'un homme qui se masturbe. Je cherchais une chanteuse entendue à la radio. Il y a une similitude avec le nom du fichier.

Le fichier est déjà catégorisé. Je ne sais pas ce qu'il faut faire. J'ai cherché un peu, mais je n'ai pas trouvé. Je ne connais rien à commons. Veuillez m'excuser si ce n'est pas une question technique.

Message déposé par 90.62.55.194 (discuter) le 4 décembre 2021 à 01:31 (CET)

Une réponse a été apportée à cette question.

Bonjour. La vidéo a été importée dans Commons en 2011 et l'utilisateur qui l'a importée a depuis été bloqué. Je ne vois pas comment empêcher l'apparition dans les résultats de la recherche (qui se base sur le nom, en l'occurrence "ultra"), à moins que le contenu soit supprimé (ou au moins renommé) sur Commons, je vous suggère de poser la question sur le Bistro de Commons. Cordialement, Csar62 (discuter) 4 décembre 2021 à 06:26 (CET)

Merci pour votre réponse. J'ai posé la question sur le bistro de Commons. Yann a supprimé la série de fichiers. Apparemment il n'y a rien techniquement pour éviter cette situation gênante, mais j'ai vu des tâches dans phabricator. Je vous laisse regarder la conversation sur le bistro de Commons si le sujet vous intéresse.--Ça va sans l'dire (discuter) 9 décembre 2021 à 23:32 (CET)

 Ça va sans l'dire : OK, merci pour le retour. A+ Csar62 (discuter) 10 décembre 2021 à 00:35 (CET)

Dysfonctionnement du modèle Base Léonore (wikidata : identifiant Léonore (P640)

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : « Cote », base Léonore, ministère français de la Culture

Questions : à quand un modèle à nouveau fonctionnel ? On sait que la base Léonore a été refondue depuis un grand moment et qu'un index nouveau a dû être créé dans l'architecture. Quand y aura-t-il un fichier de correspondance et un basculement dans Wikidata ?

Message déposé par Totorvdr59 (discuter) le 4 décembre 2021 à 20:03 (CET)

Requête en attente d'une réponse. (comment y répondre ?)

 Totorvdr59 : Bonjour. Je n'ai malheureusement pas la réponse pour le « quand » mais pour info, le sujet est traité sur le bistro de wikidata dans ce long fil de discussion : Base Léonore des Archives nationales, vous trouverez peut-être des infos en posant la question de ce coté. Cordialement Csar62 (discuter) 5 décembre 2021 à 08:33 (CET)

Accès à la base AGORHA

Article(s) ou modèle(s) concerné(s) : lien automatique venant de wikidata identifiant AGORHA d'une personne ou d'un organisme (P2342)

Questions : la base AGORHA fonctionne de façon erratique; les rares fois de novembre 2021 où elle a fonctionné, on s'est douté d'un changement majeur (un peu comme avec la base Mérimée). Là aussi comme pour Léonore, une nouvelle clé d'accès a été créée. Quand prévoit-on un fichier de correspondance entre anciens et nouveaux identifiants ?

Message déposé par Totorvdr59 (discuter) le 4 décembre 2021 à 20:11 (CET)

Requête en attente d'une réponse. (comment y répondre ?)

Pour AGORHA, la discussion qui suit ce point sur wikidata est : la base AGORHA a changé ses identifiants Cordialement - Drongou (discuter) 5 décembre 2021 à 21:03 (CET)