Wikipédia:Questions techniques/semaine 29 2026

Popup traduction

Bonjour

Comment désactiver le popup « traduction », qui apparaît chaque fois que je crée une page ? (Éventuellement un truc à ajouter dans mon common.css/js ?)

« Créer de nouvelles pages en traduisant est désormais plus facile ! Voulez-vous essayer l’outil de traduction de contenu en version bêta ?

[Non merci] [Essayer Ia traduction de contenu] »

Merci, Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mardi 14 juillet 2026 à 13:14 (CEST)

cliquer sur « non merci » ne fonctionne pas ? Escargot (discuter) 14 juillet 2026 à 22:00 (CEST)

@Escargot bleu : ben oui, ça ferme le popup, mais ce que j'aimerais, c'est ne plus avoir de popup du tout...

En fait, je viens de le bloquer avec l'extension uBlock Origin et le filtre ##.cx-callout-1.cx-callout (je suis bête de ne pas y avoir pensé avant, mais c'est un peu barbare comme technique). Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mardi 14 juillet 2026 à 22:24 (CEST)

Ça pourrait être une histoire de cookies. Est-ce que tu bloques les cookies ? Escargot (discuter) 14 juillet 2026 à 23:05 (CEST)

Je crois pas.

J'ai l'extension I don't care about cookies si jamais.

Mais uBlock Origin à l'air de fonctionner. Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mardi 14 juillet 2026 à 23:14 (CEST)

Pour info, le message est MediaWiki:Cx-campaign-newarticle-notice, je ne sais pas si cela peut aider à faire qqchose de ciblé dans common.css Csar62 (discuter) 15 juillet 2026 à 06:41 (CEST)

Problème dans une note

Bonjour à tous

Page Agiulf, note 7 : erreur Lua. Qui a une idée ? Cdlt, Jihaim – ✍ 14 juillet 2026 à 17:41 (CEST)

Bonjour Jihaim, c'est parce que le modèle:Bibliographie requiert comme premier paramètre non nommé un numéro d'élément WikiData.

D'ailleurs, tous ces paramètres ne marchent pas dans ce modèle : {{Bibliographie |Auteur=Wilhelm Martens |Titre=L’Histoire des Goths de Jordanès, accompagnée d’extraits de son Histoire romaine |Recueil=Les historiens de l’Antiquité germanique. Deuxième édition complète. {{VIe}} siècle |Volume=1 |Édition=3 |Éditeur=Duncker |Lieu=Leipzig |Date=1913 |Pages=73–74 |En ligne={{archive.org|diegeschichtschr0507weimuoft|Édition=DS|Fragment=page/73/mode/2up}}}} (voir Modèle:Bibliographie#Templedata)

Encore moins avec des majuscules (il ne reste que quelques vieux modèles avec des majuscules aux noms de paramètres, mais c'est extrêmement rare, la norme est devenue d'avoir tout en minuscules).

Tu dois confondre avec un autre modèle. Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mardi 14 juillet 2026 à 22:34 (CEST)

Au fait, on n'a pas de Modèle:Archive.org.

Par contre, il y a en:Template:Archive.org.

Je dirais que ça sent la traduction par IA à qui on n'a pas dit quels modèles utiliser, ni sur quelle version de Wikipédia. Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mardi 14 juillet 2026 à 22:40 (CEST)

Ou plutôt une traduction par IA de l'allemand... Ce bouquin n'est pas en français, mais c'est bien le genre de l'IA de traduire tout et n'importe quoi sans distinction.

On a aussi de:Vorlage:archive.org, et wp.de utilise des paramètres avec des majuscules.

{{Bibliographie}} pourrait être par exemple de:Vorlage:Literatur ou un truc du genre (je suis nul en allemand). Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mardi 14 juillet 2026 à 22:45 (CEST)

C'est clair, toutes les refs de de:Agiulf (Warne) commencent par « Vgl. » = « Cf. », mais on n'utilise jamais ça sur wp.fr, pourtant, les références d'Agiulf en sont plein.

 Clarioio : tu ne peux pas traduire avec une IA et recopier ça sur wp.fr sans même te relire.

Je te rappelle aussi la recommandation WP:IA : « transparence : si vous utilisez une IAg, indiquez-le clairement et mentionnez laquelle (ChatGPT, NotebookLM, etc.) et pour quel usage (résumé d'une source que vous avez lue, aide à la traduction, etc.) dans le résumé de modification ou sur la page discussion associée à la page » Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mardi 14 juillet 2026 à 22:52 (CEST)

Bonsoir SyntaxTerror ,

Merci pour le partage de la recommandation WP:IA. Je ne la connaissais pas.

J'ai effectivement utilisé Deepl pour traduire certains paragraphes de la page WP en allemand pour la page Agiulf. Contrairement à ce que j'avais prévu , j'ai oublié de reprendre complètement les références.

Pour info : Je viens d'effectuer un toilettage par rapport aux remarques émises. Je continuerai dès que possible...

Cordialement, Clarioio (discuter) 15 juillet 2026 à 01:01 (CEST)

@Clarioio : regarde sur les pages des modèles (Vorlage:...) s'il y a des liens WikiData vers wp.fr, ça t'aidera peut-être pour traduire les paramètres (oublie pas d'ajouter langue=de).

Pour {{archive.org}} qu'on n'a pas, tu peux mettre juste l'URL de l'archive à la place.

Pour {{VIe}} siècle, il vaut mieux mettre {{s-|VI}}, et j'ai vu qu'il manque plein de modèles pour les chiffres romains. Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, mercredi 15 juillet 2026 à 01:33 (CEST)

Changer mon courriel de contact

Bonjour. Je cherche en vain comment modifier mon adresse de messagerie de contact pour les quelques échanges que je reçois de Wikipédia. Help me please ! Remerciements. Jojodesbatignoles (discuter) 16 juillet 2026 à 09:13 (CEST)

Voir Spécial:Préférences#mw-prefsection-personal-email -- Hippo ^{discutez sans frapper} 16 juillet 2026 à 09:25 (CEST)

louis welden hawkins

bonjour

j'ai remarqué des erreurs et des imprécisions dans la page consacré à louis welden hawkins (par exemple l'autoportrait figurant n'est pas l'autoportrait du peintre)

je représente la famille et nous sommes avec un historien (roberto castiglioni) et une historienne de l'art (cécole concert) en phase d'écriture d'un ouvrage et souhaitons donc que la page soit actualisée par mes soins

je vous remercie de l'attention portée à ma demande

bien cordialement

pierre yves leveillé (****@noos.fr) Gillomon (discuter) 17 juillet 2026 à 11:09 (CEST)

 Guillomon : N'hésitez pas à améliorer la page Louis Welden Hawkins (d · h · j · ↵). Cependant, notez qu'il existe des recommandations sur WP:AUTO (écrire sur soi ou sur un proche) et, par exemple, WP:CI (conflit d'intérêt) qui ont un rapport avec la WP:Neutralité de point de vue. J'ai bouchardé votre adresse courriel pour vous éviter les aspirateurs d'adresses. Bien à vous, -- Xofc ^{[me contacter]} 17 juillet 2026 à 11:32 (CEST)

Infobox

Bonjour,

Sur l'article Marlene Dietrich, on ne peut pas rajouter enfant ou conjoint.

Comment doit-on faire ?

Bien à vous Nore11 (discuter) 17 juillet 2026 à 13:27 (CEST)

Bonjour Nore11.

Deux solutions :

• demander l'ajout de paramètres au Projet:Infobox/Demandes (il faut demander au projets liés si l'ajout de ce paramètre est consensuel d'abord) ;
• replacer l'{{Infobox Cinéma (personnalité)}} par l'{{Infobox Biographie2}} (il faut dans ce cas faire en sorte qu'aucune information ne soit perdue, cf. PDD, point 7, par exemple en remplissant le paramètre films notables avec la liste déjà présente dans l'article, les paramètres non voulus peuvent être cachés en mettant - comme valeur). [EDIT : il faudrait aussi voir si ce changement d'infobox est consensuel]

Bonne journée, Şÿℵדαχ₮ɘɼɾ๏ʁ, vendredi 17 juillet 2026 à 21:31 (CEST)

Bonsoir @SyntaxTerror,

Merci pour votre réponse.

Qu'est ce que c'est compliqué.

Bien à vous Nore11 (discuter) 17 juillet 2026 à 22:21 (CEST)

Bonjour Nore11 Je suis Pour le remplacement de {{Infobox Cinéma (personnalité)}} par {{Infobox Biographie2}} et je peux m'en charger. (On continue sur Discussion:Marlene Dietrich#Enrichissement de l'infobox). Padarquetty (discuter) 18 juillet 2026 à 13:37 (CEST)

Merci @Padarquetty.

Voir Discussion Projet:Infobox — Wikipédia Nore11 (discuter) 18 juillet 2026 à 16:07 (CEST)