Andere
En basque, Andere ou Andre (prononcer « an-dè-ré ») est un mot traditionnel dont le sens varie selon l'époque et le contexte. Il peut désigner une dame, une femme de rang, une dame noble ou une femme que l'on traite avec respect. Comme prénom féminin, il reprend généralement cette idée de dignité et de respect ; dans les contextes historiques, littéraires ou religieux, son interprétation dépend de l'expression dans laquelle il apparaît.
La distinction entre Andere ou Andre n'est pas absolue. Selon le linguiste Larry Trask, andere est la forme ancienne du basque signifiant principalement « dame », tandis que andre en est une variante phonétique réduite, et si certaines variétés régionales, notamment en Biscaye, emploient andra au sens de « femme », certains usages de Basse-Navarre distinguent andere, « demoiselle », de andre, « dame », sans que cette opposition puisse être généralisée à l'ensemble de la langue basque[1].
Étymologie
modifierLe premier élément du nom semble lié à and- en relation avec handi (« grand »), et le second à Er(h)e, nom féminin attesté dans les inscriptions aquitaines, ayant probablement le sens de « femme »[2].
Définitions
modifier- Dame / Madame : titre respectueux donné à une femme[3] ;
- Femme : sens plus général, attesté dans certaines variantes régionales[4] ;
- Demoiselle / jeune femme : notamment dans certains usages traditionnels[5] ;
- Femme noble / dame de haut rang : sens historique qui met l'accent sur le statut social[6] ;
- Épouse / femme mariée : sens attesté dans certains dictionnaires[4] ;
- Maîtresse / concubine : sens ancien ou régional, notamment documenté en Soule[1] ;
- Maîtresse de maison : surtout dans le mot composé etxekoandere, qui désigne la maîtresse de maison.
Autres significations
modifier- Mari est une déesse mère de la mythologie basque, parfois appelée « Andere[7] » ;
- Reine des abeilles : sens régional signalé en souletin[4]. Selon une tradition rapportée par Resurrección María de Azkue, les Souletins désignaient la reine des abeilles par le terme anddereder, traduit par « jolie demoiselle ». L'auteur indique également avoir entendu andere au sens de « dame »[8] ;
- Poupée : sens dialectal attesté pour andere et certaines variantes apparentées[3].
Variantes
modifier- Andereño : Institutrice, enseignante (notamment en basque)[9] ;
- Andere xuri : personnage des mascarades souletines[10],[3] ;
- Andere-txakur : « chien de salon », au sens figuré de personne servile qui suit son supérieur[3] ;
- Andere-mahats : groseille, le terme désigne également le groseillier (Ribes sp.)[3] ;
- Andre Maria / Andra Maria : Nom féminin, religion. La Vierge Marie, mère de Jésus-Christ. Le terme Andre Maria est utilisé en basque unifié, tandis que Andra Maria est une variante biscayenne. Synonymes : Ama Birjina, Birjina, Andredena, Andradona, Jainkoaren Ama (« Mère de Dieu »), Zeruko Erregina ou Zeruetako Erregina (« Reine du ciel »)[4] ;
- Andre-belar / andra-bedar : Nom féminin, botanique. Oseille (Rumex acetosa), plante herbacée dont les feuilles ont une saveur acidulée. Andre-belar est la forme du basque unifié et andra-bedar sa variante biscayenne ;
- Andre-gizon / andra-gizon[4]
- Nom masculin pluriel. Désigne un couple marié, des époux, un mari et sa femme.
- Nom masculin pluriel. Désigne également un groupe composé d'hommes et de femmes.
- Adjectif péjoratif. Qualifie un homme qui se mêle d'affaires traditionnellement considérées comme relevant des femmes. Andre-gizon est la forme du basque unifié, tandis que andra-gizon est une variante biscayenne ;
- Andre-ikuste / andra-ikuste : Nom féminin, coutume traditionnelle. Visite rendue à une femme venant d'accoucher, organisée traditionnellement pendant les jours de fête de la quinzaine suivant la naissance[4] ;
- Andre-maestra / andra-maestra[4]
- Nom féminin. Désigne une sage-femme, c'est-à-dire une personne qui accompagne les femmes lors de l'accouchement.
- Nom féminin. Désigne également une femme perspicace, déterminée, résolue, vive d'esprit et compétente ;
- Andre-min / andra-min : Nom féminin, sens ancien. Désigne une maladie vénérienne, c'est-à-dire une infection transmissible notamment lors de rapports sexuels[4] ;
- Andre-saltoka / andra-saltoka : Adverbe, jeu. Désigne une activité ludique consistant à effectuer des sauts en hauteur[4] ;
- Andre-serora : Nom féminin. Désigne une femme chargée de veiller sur l'église et d'en assurer certaines tâches religieuses et pratiques, notamment celles d'une sacristine. Le terme renvoie à une fonction traditionnelle exercée par une femme au sein de la communauté religieuse[4].
Prénom féminin
modifierPrénom féminin, Andere a pour équivalent à Andrée en français ou Andresa en espagnol. C'est l'un des prénoms apparaissant dans les inscriptions aquitaines de l'époque romaine, comme on peut le voir sur une stèle funéraire conservée au muséum de Toulouse. Il est fréquent au Moyen Âge : en 955 à Cardeña (Burgos), en 991 à Apardoze (Navarre), en 1085 à Leire (Navarre) (Andre Auria Zaarra) et en 1330 à Artaxoa (Navarre), entre autres[2].
- Personnes portant ces prénoms. Pour voir tous les articles concernant les personnes portant ce prénom, consulter les pages commençant par Andere.
Inscription funéraire
modifierL'inscription funéraire portant le nom Andere est associée à une épitaphe familiale provenant de la région de Martres-Tolosane, en Haute-Garonne[11]
ANNIVS DVNOHOXSIS F(ilius) / CALVA CASSILLI F(ilia) / VXOR ANDERE FILIA / FILII EX TEST(amento)
« Annius, fils de Dunohox ; Calva, fille de Cassillus, sa femme; Andere, leur fille. Monument élevé par les fils d'Annius et de Calva, en exécution de testament[11]. »
L'inscription mentionne plusieurs noms de personnes, notamment Annius, Dunohoxsis, Calva, Cassillus et Andere. Le catalogue d'Alexandre Du Mège, Description du Musée des Antiques de Toulouse, publié en 1835, constitue une référence bibliographique ancienne sur les collections antiques toulousaines[11].
Anderexo, Andereseni et Anderesse sont aussi attestés dans différentes inscriptions pyrénéennes.
Hominidé néandertalien
modifierAndere est le nom donné à un hominidé de la lignée néandertalienne ayant vécu au Pays basque il y a au moins 150 000 ans, dont les restes fossiles ont été découverts dans la grotte d'El Polvorín, à Karrantza, en Biscaye. Identifiés en 2020 par une équipe dirigée par le paléoanthropologue Asier Gómez Olivencia, ces fossiles comprennent notamment des fragments de crâne, un radius et des phalanges, et pourraient appartenir à une femme adulte mesurant entre 1,50 et 1,60 mètre. Des vestiges supplémentaires ont été mis au jour lors de fouilles menées en 2021 et 2022, portant à dix-huit le nombre de fragments humains recensés. Bien que leur datation précise demeure incertaine, leur ancienneté pourrait dépasser 150 000 ans, faisant d'Andere l'un des plus anciens représentants connus de la lignée néandertalienne dans la région[12].
Notes et références
modifier- 1 2 (en) R. L. Trask, Etymological Dictionary of Basque, Brighton, University of Sussex, (lire en ligne), entrée « andere »
- 1 2 Académie de la langue basque (Hizkuntza-baliabideak / Onomastika / Pertsona-izenak
- 1 2 3 4 5 (eu) « Andere », Labayru Fundazioa (consulté le )
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (eu) « Andre », Labayru Fundazioa (consulté le )
- ↑ (es) « Dama », Labayru Fundazioa (consulté le )
- ↑ (eu) « Dama », Université du Pays basque (UPV/EHU) (consulté le )
- ↑ Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, , 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010), p. 70-72
- ↑ (eu) Resurrección María de Azkue, « Euskalerriko oitura ta sineskeritxo bat edo beste », dans Quinto Congreso de Estudios Vascos: recopilación de los trabajos de dicho congreso, celebrado en Vergara del 31 de agosto al 8 de septiembre de 1930, Donostia, Eusko-Ikaskuntza, , 92-100 p. (lire en ligne)
- ↑ (eu) « Andereño », Euskara Institutua, Université du Pays basque (UPV/EHU) (consulté le )
- ↑ (eu) « Inauteriak Euskaltzaindiaren Hiztegian », Euskaltzaindia (consulté le )
- 1 2 3 « Catalogue des collections de sculpture et d’épigraphie », Musée de Toulouse (consulté le ), p. 21
- ↑ Gómez-Olivencia, Asier et al., « A new site with Neandertal lineage fossil remains: the Sima I of the Polvorín cave (Karrantza, Biscay, Northern Iberian Peninsula) », Bulletins et mémoires de la Société d’Anthropologie de Paris, 2024.
