Discussion:Hirsebreifahrt/Article de qualité

Dernier commentaire : il y a 18 minutes par Gemini1980
Autres discussions [liste]

Cet article a été promu comme Article de qualité en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Contestation CdQ}} si le vote est remis en cause.

Article promu au terme du premier tour.

  • Bilan : 13 pour, 0 bon article, 0 attendre, 0 autre(s) vote(s).
  • Commentaire : au moins 8 votes  Article de qualité et (pour) / (pour + bon article + attendre) = 100 % > 90 %

Gemini1980 oui ? non ? 17 novembre 2026 à 00:01 (CET)Répondre

Hirsebreifahrt

modifier

Proposé par ThomSchu (discuter) 16 octobre 2026 à 14:27 (CEST).Répondre

Une course de bouillie au service des relations internationales ? Je propose la labellisation de cet article pour faire découvrir un épisode insolite de l'histoire commune de deux villes européennes, Zurich et Strasbourg, qui entretiennent des liens depuis les XVe et XVIe siècles. En , un pari donne lieu à une première « course de la bouillie de millet » sur le Rhin. Réédité en , l'exploit m'a donné envie d'étoffer son article Wikipédia, de rassembler de nombreuses informations à son sujet et de photographier sa reconstitution. Plusieurs aquarelles et gravures anciennes numérisées ont également été versées sur Wikimedia Commons à cette occasion. J'espère que cet article permettra de mieux faire connaître cette histoire atypique, mêlant entraide et mémoire, qui continue d'être célébrée plusieurs siècles après les événements.

Format : Motivation, signature.

Article de qualité

modifier
  1.  Article de qualité Proposant. ThomSchu (discuter) 16 octobre 2026 à 14:27 (CEST)Répondre
  2.  Article de qualité Un des relecteurs. Article très intéressant, à la construction et à l'iconographie soignées, sur un épisode insolite. HistoVG (discuter) 16 octobre 2026 à 14:56 (CEST)Répondre
  3.  Article de qualité Un article que j'ai lu avec beaucoup d'intérêt. Raphiphou2 (discuter) 17 octobre 2026 à 09:08 (CEST)Répondre
  4.  Article de qualité Passionnant et l'iconographie est particulièrement riche et élégamment mise en page--Ph. Lipcare (discuter) 17 octobre 2026 à 21:08 (CEST)Répondre
  5.  Article de qualité sujet improbable. Cdlt, Lyon-St-Clair [Hon hon hon] 19 octobre 2026 à 15:33 (CEST)Répondre
  6.  Article de qualité Article complet, rigoureusement sourcé et agréable à lire sur un épisode méconnu de l'histoire de Strasbourg. Froideval67 (discuter) 22 octobre 2026 à 17:49 (CEST)Répondre
  7.  Article de qualité Remarquable travail ! Après l'avoir relu avec attention, je l'ai également soumis à une très bonne connaisseuse du sujet. Hormis quelques points de détails qui ont été promptement retouchés, elle a partagé son admiration. Ji-Elle (discuter) 23 octobre 2026 à 06:54 (CEST)Répondre
  8.  Article de qualité bel article, merci pour votre travail --Lorevdoreb (discuter) 23 octobre 2026 à 17:12 (CEST)Répondre
  9.  Article de qualité Runi Gerardsen (discuter) 24 octobre 2026 à 09:58 (CEST)Répondre
  10.  Article de qualité pour une histoire fraiche rapportée avec talent par ThomSchu, qui de surcroit est très réactif. Cordialement. 6PO (discuter) 24 octobre 2026 à 16:01 (CEST)Répondre
  11.  Article de qualité Très joli récit, témoignage de fidélité et d'alliance rare, --Pierrette13 (discuter) 3 novembre 2026 à 20:31 (CET)Répondre
  12.  Article de qualité Ah mince, j'étais persuadé d'avoir déjà voté. Oubli réparé — Arcyon [Causons z'en] 11 novembre 2026 à 13:25 (CET)Répondre
  13.  Article de qualité Complet, bien travaillé : bravo. Kailingkaz (discuter) 16 novembre 2026 à 12:31 (CET)Répondre

Bon article

modifier

Attendre

modifier

Neutre / autres

modifier

Discussions

modifier

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarques de 6PO

modifier
Alternatives ✔️
modifier

Bonjour ThomSchu Émoticône,
bravo pour votre article.
Toutefois actuellement l'immense majorité des paramètres « |alt = » est à reprendre car leur longueur est limitée à 120 caractères (voir ceci). Pour les visualiser, installez Wikipédia:Atelier accessibilité/Aide gadget.
Cordialement. 6PO (discuter) 22 octobre 2026 à 18:50 (CEST)Répondre

Bonjour @6PO,
Merci pour tes nombreuses modifications et tes conseils. J'ai réduit les alternatives textuelles (je ne savais pas qu'il y avait une limite de 120 caractères, mais ça me semble logique pour faciliter le travail des logiciels de lecture).
Ce que j'apprécie dans les labellisations d'articles, c'est qu'on découvre à chaque fois des subtilités et de nouveaux éléments techniques.
Cordialement, ThomSchu (discuter) 23 octobre 2026 à 12:57 (CEST)Répondre
Traduction ✔️
modifier

Bonjour ThomSchu Émoticône,
à la section « Œuvres écrites », Fischart est l'auteur du poème. Pourtant ce dernier paraît en français. Il peut s'agir d'une traduction libre qu'il faudrait indiquer, ou d'une traduction de Vogler. L'auteur est alors « Johann Fischart (trad. Bernard Vogler), Das glückhafft Schiff von…  ». En effet, en matière de traduction, le droit d'auteur concerne aussi le traducteur.
Cordialement. 6PO (discuter) 23 octobre 2026 à 18:10 (CEST)Répondre

Bonsoir @6PO,
Vous avez raison, cette traduction est extraite telle quelle du livre de Bernard Vogler. C'est important de le préciser concernant le droit d'auteur, mais aussi pour justifier le choix des tournures et des mots en français. J'ai utilisé le modèle abréviation pour reproduire le "trad." et l'infobulle qu'on retrouvent dans les références et la bibliographie. ThomSchu (discuter) 23 octobre 2026 à 20:59 (CEST)Répondre
Bonjour ThomSchu Émoticône, il existe le modèle:trad. qui est insécable et donne en passant la souris la signification. En conséquence votre modification est annulée pour être très précis. Cordialement. 6PO (discuter) 24 octobre 2026 à 15:51 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Hirsebreifahrt/Article de qualité ».