Projet:Japon/Maison de thé

Portail

Projet

Maison de thé

Catégorie

Arborescence

Suivi

Avenue des cafés et bistros

Bienvenue sur l'espace de discussion du projet Japon !

Le but de cette page est d'accueillir les discussions liées aux thématiques du Japon, par exemple pour annoncer un nouvel article, demander une relecture ou une traduction, parler du projet ou encore du portail...

Ajouter une discussion Suivre cette page

Archives

• Archives 2006
• Archives 2007
• Archives 2008
• Archives 2009
• Archives 2010
• Archives 2011
• Archives 2012
• Archives 2013
• Archives 2014
• Archives 2015
• Archives 2016
• Archives 2017
• Archives 2018
• Archives 2019
• Archives 2020
• Archives 2021
• Archives 2022
• Archives 2023
• Archives 2024
• Archives 2025

Débats d’admissibilité

Signalement automatique des débats d’admissibilité

Signalement automatique par OrlodrimBot

Autres discussions

Inceste dans la mythologie

Bonjour , dans l'introduction au Kojiki de Basil Hall Chamberlain, celui-ci analyse que la hiérarchie familiale des divinités Izanagi et Izanami, respectivement grand frère et petite sœur (désignés par les termes oto et imo), a contribué à légitimer aussi bien une hiérarchisation sexuée de la société en faveur des hommes, que l'inceste dans les dynasties impériales. Il serait peut-être cohérent d'ajouter les deux articles Izanagi et Izanami à la Catégorie:inceste dans les mythologies d'Asie. Bien cordialement, --Post-industrial Artefact (discuter) 7 janvier 2026 à 22:29 (CET)

Saule du samouraï

Bonsoir. J'ai tenté d'améliorer cet article qui évoque un conte japonais. Je n'ai pas réussi à trouver de source secondaire centrée sur le conte, je le laisse tel quel, si quelqu'un veut prendre la suite ? --Entroupe (discuter) 22 janvier 2026 à 18:41 (CET)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Code QR

Une anecdote fondée sur l'article Code QR a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 28 janvier 2026 à 11:47, sans bot flag)

Wikiconcours de mars 2026

Bonjour,

le Wikiconcours de mars 2026 se tient pendant deux mois en format sélection d'articles (5 articles à améliorer à fond). Il y a souvent une équipe Japon qui se constitue pour l'occasion. Si vous êtes intéressés, vous pouvez directement la créer, ou en discuter ici.

A titre personnel, j'ai Occupation du Japon qui pourrait rentrer dans la sélection.

Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 26 février 2026 à 16:19 (CET)

Préparation d'un débat d'admissibilité pour les listes Swadesh

Salutations ! Le présent message est pour prévenir de la préparation d'un débat d'admissibilité concernant les listes Swadesh.
Plus d'informations "ici".
Si vous lisez le présent message qui est semi-automatisé. Il faut comprendre qu'un article ou plus est/sont concerné(s) au sein du projet ou portail en question. Anatole-berthe (discuter) 6 mars 2026 à 21:53 (CET)

Retraits en série sans concertation

Bonjour @Authueil. Merci pour votre travail de nettoyage sur les personnalités politiques japonaises, en particulier les infobox.

Toutefois, vous semblez être dérangé par une spécificité japonaise, celle des parties "opinions" qui reflètent la pratique journalistique du pays d'envoyer lors de chaque élection des questionnaires à choix multiple aux candidats sur les débats politiques du moment. Ces questionnaires sont censés aider les électeurs à faire leur choix et servent ensuite de source aux articles Wikipedia japonais, par lesquels ils arrivent sur notre Wikipédia francophone.

Avant de décider unilatéralement de supprimer ces sections, ne pensez-vous pas, Wikipédia étant un projet communautaire, que vous devriez demander leur opinion aux participants du portail Japon ? Cordialement Toyotsu (discuter) 20 mars 2026 à 14:12 (CET)

Bonjour, Pour moi, ces éléments sont davantage des sources primaires que secondaires, car il n'y a pas vraiment d'analyse associée et leur publication in extenso ne semble pas pertinente. Si cela dit des choses, ça peut se résumer en une ou deux phrases, notamment sur le positionnement politique. En plus, je ne l'ai vu que deux ou trois fois fois en tout, donc à mes yeux, ça n'a rien de systématique, voire c'est marginal. Si ça vous semble pertinent, il faudrait alors le faire pour toutes les pages où on dispose de l'information. Cordialement Authueil (discuter) 20 mars 2026 à 14:39 (CET)

Travail sur les sujets religions japonaises

Bonjour !

Après une (très très) longue absence, je suis de retour :)

Beaucoup de choses ont changé, dont ma connaissance des religions japonaises puisque c'est maintenant le domaine dans lequel j'évolue au niveau académique. La recherche scientifique, francophone, japonophone et anglophone, est assez importante maintenant, mais la Wikipédia française semble avoir loupé le coche, probablement par manque de moyens humains ou à cause de la nature un peu "niche" du sujet. Je pense notamment à Religion au Japon qui mériterait qu'on s'y attarde.

Maintenant que je suis de retour, je pense pouvoir bosser sérieusement dessus. Il y a-t-il des conventions internes au projet qui auraient changé depuis ces 7 dernières années ?

Merci d'avance !

Kohfuku ^[伊呂波] 29 mars 2026 à 20:56 (CEST)

お帰り !!

Les règles n'ont pas changé, et pour l'essentiel les articles sont toujours aussi lacunaires.

Bouddhisme au Japon, Shintoïsme ont toujours besoin d'un gros travail de rédaction et de sourçage, pour ne parler que des articles principaux.

Zunkir (d · c · b) a beaucoup travaillé les articles de grandes périodes médiévales (Époque de Kamakura...), et de mon coté j'ai travaillé à partir de l'époque d'Edo (époque d'Edo, Empire du Japon...). Il y pas mal de contenu qui peut y être récupéré concernant les religions. Cela permet de faire des rustines dans les articles principaux (Bouddhisme au Japon, Shintoïsme...), mais dans l'idéal il faudrait développer les articles par la suite. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 29 mars 2026 à 21:33 (CEST)

Bonjour. Effectivement le problème avait été identifié mais pas traité faute de véritable "spécialiste", le gros du travail a surtout concerné les périodes historiques, donc la religion n'a été traitée que parmi les autres sujets, avec une bibliographie essentiellement généraliste. Comme il n'y a pas grand chose de solide vous devriez avoir le champ libre pour réécrire sans contrainte, faites-vous plaisir. Les règles de contribution n'ont pas bougé depuis très longtemps (au bas mot 15 ans), si vous visez le label en revanche c'est autre chose. Zunkir (discuter) 29 mars 2026 à 22:19 (CEST)

Merci pour vos deux réponses !

Un rapide tour sur certaines pages m'a effectivement confirmé qu'il y avait du boulot. J'ai la chance de travailler avec les spécialistes français, donc je peux aisément trouver des sources plus approfondies. Il faut évidemment que je fasses gaffe auxtravaux inédits et que l'équilibre entre accessibilité et savoir scientifique soit tenable. Je vais commencer par le morceau Religion au Japon. Je ferais des retours fréquents selon l'avancée des réécritures, mais n'hésitez pas à me corriger dans la mesure de votre temps ou de vos connaissances ! Kohfuku ^[伊呂波] 2 avril 2026 à 17:40 (CEST)

Nom de la Grue moine en japonais

Bonjour !

Je suis en train de terminer l'article sur la Grue moine, une espèce dont le Japon accueille la plus grande colonie hivernante au monde. Comme dans tous mes articles sur des oiseaux, j'aime mettre le nom de l'espèce dans les langues des pays où elle est présente.

Mais je m'y connais juste en oiseaux, pas en japonais !

D'après Avibase, son nom japonais est 鍋鶴 ou ナベヅル, transcrit en nabezuru. Pourriez-vous me dire si ça signifie quelque chose (par exemple Grue noire ou Grue à capuche, qui sont ses noms dans plusieurs langues, ou toute autre signification), avec de préférence une source ? Si vous connaissez de bons dicos ou traducteurs en ligne que je puisse utiliser à l'avenir, ça m'aiderait bien.

Merci de votre aide ! Ted Lowe (discuter) 14 avril 2026 à 13:20 (CEST)

Hello,

En bon dictionnaire japonais en ligne, il y a dictionnaire-japonais.com qui est un classique. Il est cependant collaboratif, donc je ne l'utiliserais probablement pas comme source.

Le second kanji 鶴 veut simplement dire "grue", et on trouve l'article sur la version japonaise ツル qui rappelle dès son intro la lecture du kanji ツル=鶴. Il y a une altération du ツ en ヅ qui est un phénomène que l'on peut croiser en japonais (comme dans d'autres langues en fonction du phonème précédant).

Le premier kanji, on trouve casserole, chaudron, marmite comme proposition dans le dictionnaire, et l'article sur la version japonaise de Wikipédia 鍋 donne le même sens. Je ne sais pas si c'est pour indiquer qu'elle est destinée à finir dans la casserole , ou si c'est pour indiquer la couleur du plumage (je n'ai pas trouvé de "鍋色" par exemple). Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 14 avril 2026 à 13:52 (CEST)

Bonjour @Ted Lowe et @XIIIfromTOKYO, l'article japonais dit ceci "和名は胴体の羽衣の色が鍋についた煤のように見えることに由来する" que deepl me traduit "Son nom japonais vient du fait que la couleur du plumage de son corps ressemble à la suie qui se dépose sur une casserole". La phrase de l'article japonais est sourcée par la note 1, un renvoi au livre 山溪名前図鑑 野鳥の名前, un livre sur les noms des oiseaux. Cordialement Toyotsu (discuter) 14 avril 2026 à 14:25 (CEST)

Merci beaucoup ! Google Translate m'avait donné "chaudron" pour un des kanjis, mais je pensais que c'était une mauvaise traduction. J'aurais jamais trouvé tout ça Ted Lowe (discuter) 14 avril 2026 à 18:26 (CEST)

Heure double et Heure japonaise traditionnelle

Heure japonaise traditionnelle est une très vieille ébauche oubliée (le texte date de 2006) sans sources et sans interwiki. il m'a tout l'air de faire doublon Heure double, du moins d'après une analyse faire en 5 minutes en ne connaissant rien au sujet. Pour cela que j'amène le sujet ici. Raminagrobis (discuter) 17 avril 2026 à 16:12 (CEST)

Je serais tenté d'intégrer le contenu dans Heure double, qui lui a des interlangues, et traite du même sujet. XIII,東京から ^[何だよ] 17 avril 2026 à 16:27 (CEST)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : L'Attaque des Titans

Une anecdote fondée sur l'article L'Attaque des Titans a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 26 avril 2026 à 11:15, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Subaru

Une anecdote fondée sur l'article Subaru a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 30 avril 2026 à 18:45, sans bot flag)

AdQ Époque d'Edo

Bonjour,

comme déjà annoncé sur le projet l'an passé, j'ai lancé la procédure pour faire labeliser l'article Époque d'Edo. Des relectures/création d'articles pour traiter les liens rouges sont toujours possibles. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 10 mai 2026 à 22:48 (CEST)

« Portail:Préfecture de Hiroshima »

Y a-t-il une bonne raison pour parler de « préfecture De Hiroshima », alors qu'on dit bien « Bombardement d'Hiroshima » ? CaféBuzz (d) 27 juin 2026 à 12:53 (CEST)

A mon humble avis, non. Hiroshima est un nom suffisamment connu pour que le h muet de la prononciation française l'emporte sur le h aspiré de la prononciation japonaise originale. Cordialement Toyotsu (discuter) 27 juin 2026 à 13:04 (CEST)

Voir la discussion de 2018 à ce sujet.

Beaucoup de sources francophones parlent de « préfecture De Hiroshima », on a une règle de transcription du japonais qui va dans le même sens, et la discussion de 2018 aussi. Cdlt, XIII,東京から ^[何だよ] 27 juin 2026 à 13:35 (CEST)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Manga

Une anecdote fondée sur l'article Manga a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 05 juillet 2026 à 12:45, sans bot flag)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Électricité au Japon

Une anecdote fondée sur l'article Électricité au Japon a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 08 juillet 2026 à 10:15, sans bot flag)

Première guerre sino-japonaise BA ?

J'ai lancé le vote pour la labellisation de l'article sur la Première guerre sino-japonaise. Pour ceux que ça intéresse, ça se passe ici ! Othrod (discuter) 21 juillet 2026 à 11:21 (CEST)

Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Relations entre le Japon et le Monténégro

Une anecdote fondée sur l'article Relations entre le Japon et le Monténégro a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 13 septembre 2026 à 14:45, sans bot flag)