Discussion Projet:Traduction/Archives/2021
Traduction depuis l'indonésien
modifierBonjour 
, pour info, je viens d'ajouter la langue en titre dans la palette des langues sources. Bien cordialement, Jatayou (discuter) 2 février 2021 à 15:43 (CET)
Deux phrases en anglais à traduire
modifier
Bonjour. Je répare actuellement des bas de page d'articles ayant des notes non répercutées dans la secttion « Notes et références ». C'est ce que j'ai fait pour l'article Personnel de l'AAA mais maintenant, la note de bas de page apparait en anglais : « In lucha libre the true identity, birth name etc. of masked wrestlers is kept secret to the general public. News does not report nor speculate on real names even if they may be able to find out out of respect for the Lucha Libre traditions ». Cette partie ayant été entrée par un IP dont ça a été la seule participation à cet article, quelqu'un de plus doué que moi en anglais pourrait-il traduire cette information pour notre encyclopédie en français ? Merci d'avance. Père Igor (discuter) 28 avril 2021 à 16:19 (CEST)
- Bonjour Père Igor. Fait. — Ideawipik (discuter) 20 mai 2021 à 20:22 (CEST)
Ideawipik : Merci beaucoup. Bonne continuation. Père Igor (discuter) 21 mai 2021 à 10:38 (CEST)
Catégorie:Traduction demandée
modifierBonjour,
En parcourant la catégorie traduction demandée, je remarque que beaucoup d'articles sont déjà traduit, mais le modèle {{Suivi de traduction}} n'a jamais été mis à jour. Est ce un oubli ?
Lier des traductions
modifierBonjour, en cherchant la traduction anglaise de Zoochorie, je me suis rendu compte que la version anglaise n'est qu'une redirection https://en.wikipedia.org/?title=Zoochory&redirect=no et n'est pas liée à la page. Savez vous si il est possible de lier ces pages? si oui comment? merci pour votre aide --Doubleclavier (discuter) 12 juillet 2021 à 09:39 (CEST)
Bons articles
modifierSalutations,
J'ai récemment créé l'article sur Rudolf Meringer, linguiste autrichien, qui existe en quatre versions de Wikipédia ː en russe, c'est un bon article. Je me demandais donc ː
1. Si un.e russophone pouvait compléter à partir de la version russe.
2. De manière plus générale, s'il est possible de s'intéresser aux "Bons Articles" dans le cadre de ce projet, et plus seulement aux articles de qualité.
Merci ǃ
Retza Yupoi (discuter) 11 août 2021 à 19:40 (CEST)
- Retza Yupoi : je ne peux pas t'aider pour le premier point (mais j'ai relu vite fait Rudolf Meringer pour la forme). Pour le second, ce n'est pas interdit, mais il faut exercer son sens critique, parce que les « bons articles » recouvrent des réalités assez différentes en fonction des Wikipédias. Par exemple, sur Wikipédia en anglais, il suffit d'une validation par un seul contributeur pour qu'un article obtienne ce label, alors qu'il en faut quatre ici. Qui dit exigences différentes dit niveau de qualité différent ; j'ai vu pas mal de good articles qui ne pourraient jamais avoir d'étoile d'argent si on les traduisait tels quels. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 11 août 2021 à 21:06 (CEST)
- Merci pour cette réponse. Même si je me doutais que les règles différaient pour chaque version, je ne savais pas que les standards étaient aussi bas en anglais... Retza Yupoi (discuter) 11 août 2021 à 22:09 (CEST)
- Attention, il y a aussi de très bons good articles, hein ! C'est juste que c'est un label plus souple et qui laisse donc passer plus de choses. On ne peut pas juste se fier au petit emblème pour se dire que c'est un article qui vaut la peine d'être traduit. – Swa cwæð Ælfgar (discuter) 12 août 2021 à 14:16 (CEST)
- Merci pour cette réponse. Même si je me doutais que les règles différaient pour chaque version, je ne savais pas que les standards étaient aussi bas en anglais... Retza Yupoi (discuter) 11 août 2021 à 22:09 (CEST)
Critères d'admissibilité des articles concernant les traducteurs et les éditeurs
modifierSuite à la demande de suppression de l'article concernant la traductrice (anglais-français) Laetitia Devaux, une discussion sur la création de critères d'admissibilité spécifiques pour les traducteurs et les éditeurs a été lancée. Cela se passe ici: Discussion_Projet:Littérature#Page_à_supprimer_Laetitia_Devaux. --Xav [talk-talk] 28 août 2021 à 00:48 (CEST)
Traduction page "Luc Steels
modifierSalut! J'ai fait une traduction de l'anglais de la page du scientifique et un artiste belge "Luc Steels". Je voudrais vous poser une question : l'article anglais n'est pas référencé dans l'introduction, même dans la version française, puis-je laisser l'introduction sans références ? Merci beaucoup (EnḫeduannaS (discuter) 1 novembre 2021 à 16:24 (CET))
Traduction de termes techniques
modifierBonjour à tous. Sur le projet:mathématiques, nous avons découvert 4 traductions de 2004 où l'auteur, croyant bien faire, à choisi de traduire des termes techniques inventant ainsi des termes que l'on ne trouve jamais dans les sources francophones. Nous avons choisi de corriger ces 4 pages en conservant le terme anglais (plus exactement latin) que l'on retrouve aussi dans les autres langues (et cela a entrainé la correction de plus d'une centaine d'articles). Avez-vous une page de conseil pour les traductions? Si oui, signalez-vous déjà cet écueil concernant les termes techniques? HB (discuter) 18 novembre 2021 à 11:30 (CET)
Présentation réparation réfs
modifierBonjour, Dans le contexte de la WikiConvention francophone de cette annnée, j'ai donné une présentation sur comment réparer les réfs cassées sans (trop) hurler consultable sur Commons, destinée aux contribut·eur·rice·s utilisant surtout l'éditeur visuel et peu à l'aise avec le code. Elle est incomplète, mais c'est un début, et elle est peut-être utile pour les personnes qui rejoignent le projet traduction, d'où mon partage.--Flor WMCH (discuter) 26 novembre 2021 à 11:56 (CET)