Discussion Projet:Traduction/Archives/2017

Archives

• 2006
• 2007
• 2008
• 2009
• 2010
• 2011
• 2012
• 2013
• 2014
• 2015
• 2016
• 2017
• 2018
• 2019
• 2020
• 2021
• 2022
• 2023
• 2024
• 2025

Outil de traduction

Bonjour,

J'ai essayé l'outil de traduction Special:ContentTranslation. Tenez déjà, je constate qu'il n'y a rien qui oriente vers une page de discussion de Wikipédia en français pour parler des fonctionnalités... Un peu centralisé cette affaire ! Enfin je connaissais ce projet donc je viens en parler ici !

J'avais déjà vu qu'on ne pouvait pas faire appel à l'outil plusieurs fois pour le même article, ou même une fois pour un article existant (qui serait une ébauche à compléter par exemple). C'est peut-être dommage dans certains cas... C'est le cas auquel je me suis frotté : je voulais traduire un article, mais il venait d'être créé en français. J'ai donc du ruser et j'ai indiqué comme page en français un plus ou moins synonyme, vers lequel publier ma traduction. La traduction elle-même a pu se faire, ça fonctionne plutôt bien, je n'ai pas vraiment de point de comparaison mais plus que la traduction automatique, wikifier dans la langue de destination les termes wikifiés dans l'article de départ est intéressant et sans doute assez fiable. Puis j'ai intégré le texte traduit à l'article préexistant inflation des diplômes et transformé la cible de la traduction en redirection ↳ Crédentialisme (h · j · ↵).

Mais ce que je viens dire ici, c'est surtout que je m'attendais à ce que le système prenne en charge d'une façon ou d'une autre de créditer les auteurs originaux (par importation de l'historique ou placement d'un modèle dans la page de discussion par exemple) or je n'ai rien vu arriver de tel... Est-ce que j'ai manqué quelque-chose, est-ce que vous partager mon étonnement ? À bientôt Astirmays (discuter) 20 janvier 2017 à 22:33 (CET)

Ping Trizek (WMF) (d · c · b) .

Pour la discussion, il y a cette page : Discussion aide:Outil de traduction où l’on peut signaler les bugs en français.

Pour le crédit d’auteurs, le minimum requis par la licence et les conditions d’utilisation est un hyperlien vers l'article original en résumé de modification, ce que fait bien l’outil de traduction et qui est validé par l’équipe juridique de la Fondation, mais c’est vrai que l’outil pourrait ajouter un modèle pour que ce soit plus visible.

Cordialement. — Thibaut (会話) 20 janvier 2017 à 22:37 (CET)

Pour traduire un article qui a déjà une version en français existant, on m'a conseillé de le passer en brouillon. Pour cela, il suffit de passer en titre quelque chose de la forme : Utilisateur:Astirmays/Brouillon[Nom à choisir] et il sera créé en tant qu'une de vos sous-pages. Assassas77 (discuter) 21 janvier 2017 à 01:49 (CET)

Bonjour !

Astirmays, la page des retours est centralisée pour faciliter le travail de recueil des bugs. Mais il existe une page locale, effectivement mentionnée par Thibaut.

L'outil est prévu pour traduire des articles en une fois (et non sections par section) et peut difficilement prendre en compte le fait que quelqu'un attaque la traduction entre temps. Il est vrai que le plus sage est parfois de passer par le brouillon, comme le suggère Assassas77. La wikifaction des termes et les suggestions de liens sont basées sur Wikidata.

Pour le crédit, Thibaut a décrit le minimum légal. Chaque wiki a ses particularités et tous les cas ne peuvent pas être pris en compte tant qu'un modèle commun n'a pas été défini. Sur Wikipédia en français, Framabot vient placer automatiquement le bandeau de traduction sur la page de discussion.

Bonne continuation, Trizek (WMF) (discuter) 23 janvier 2017 à 10:35 (CET)

Interview pour l'amélioration de l'outil de traduction

Bonjour,

J'ai été contacté récemment par  Dchen (WMF) :, de l'équipe de conception des outils de contribution (Editing Design team), qui est à la recherche de contributeurs ayant déjà utilisé l'outil de traduction. Elle souhaiterait réaliser des sessions d'échanges pour discuter de l'outil, de ses qualités et de ses défauts. L'échange s'effectue en anglais (micro et webcam via Google Hangout) et dure approximativement 45 minutes.

Si vous êtes intéressé par l'idée de participer à l'amélioration de l'outil de traduction de contenu, contactez-la ! Assassas77 (discuter) 18 mars 2017 à 00:36 (CET)

Demande de relecture d'un article traduit du portugais

Bonjour
J'ai traduit l'article Mémoires posthumes de Brás Cubas, depuis le portugais. Après quelques difficultés avec l'outil de traduction (il m'a fallu publier l'article pas fini du tout, parce que les paragraphes commençaient à se mélanger ; il semble y avoir quelques soucis avec les articles un peu long), je pense avoir éliminé les principales scories de traduction automatique, mais il y a sans doute encore des maladresses, donc si quelqu'un peut jeter un œil, ce sera sûrement utile.
Merci d'avance, --EdithDoc (discuter) 19 mars 2017 à 18:53 (CET)

Translation of "fleuret" to English

Pardon my using English, but my French is very bad; I am hoping someone here can help me. I am working on an article about scientific ice drilling, using this book, which is in French. On page 294 Desor says "L'année précédente j'avais essayé deux sortes d'instruments, un perçoir à deux dents et un fleuret à quatre dents". I believe "perçoir" should be translated as "drill", but what is the English for "fleuret"? Thank you for any help. Mike Christie (discuter) 3 septembre 2017 à 22:55 (CEST)

I assume it would be: Fleuret (outil). In that article, they mention le fleuret monobloc (the plug hole rod).

this is a fleuret de perçage

this is a perçoir according to their respective filename... I hope it helps Assassas77 (discuter) 3 septembre 2017 à 23:08 (CEST)

That's very helpful. I think I can consider both "fleuret" and "perçoir" to be "drills" or "drill bits" for my purposes; I don't need to use the translated text in the article, just to understand it. Merci bien! Mike Christie (discuter) 3 septembre 2017 à 23:31 (CEST)

Questions sur une page bizarre

Bonjour,
J'ai remarqué la page Projet:Traduction des articles de qualité étrangers/Participants. Son contenu actuel me semble incorrect, par rapport au titre. Elle a des pages liées, mais elle est régulièrement supprimée. Connaissez vous son rôle ? Peut-être qu'il faudrait enlever les liens qui la vise puis supprimer la page ?
Cordialement --NicoScribe (discuter) 10 septembre 2017 à 15:02 (CEST)

Bonjour  NicoScribe :

Cela fait longtemps, mais j'ai tout de même tenté quelque chose. J'ai transféré la liste des participants sur la page Projet:Traduction des articles de qualité étrangers/Participants, puis j'ai inclus (voir Aide:Inclusion) cette page dans la page principale du projet, dans l'espace des participants. J'espère que cette solution suffit .

– Rozmador ^[M'écrire] 19 décembre 2017 à 20:26 (CET)

P-S : je pense que cette version n'était qu'un simple vandalisme ou plutôt bac-à-sable...

Salon du livre de Francfort

Je fais suivre sur différents projets le message suivant de collègues de la Wikipédia en allemand. d—n—f (discuter) 27 septembre 2017 à 11:48 (CEST)

Invitation à la

2015

Bonjour

Nous avons organisé un Edit-A-Thon, qui aura lieu dans le cadre de la Foire du Livre de Francfort. La France est au centre de la Foire du Livre de Francfort cette année (Gastland). Nous organisons la rédaction et la traduction d'articles sur les auteurs entre Wikipédia germanophone et francophone.

Les frais de transport et d'hébergement sont pris en charge par WMDE. La Foire du Livre aura lieu du 11 au 15 octobre (deux jours de participation minimum)

Si vous êtes intéressé, vous pouvez me contacter par email. Plus d'informations et la possibilité de s'inscrire (français, anglais, allemand): Wiki-Projet Foire du livre de Francfort

Merci et je serais heureux de vous rencontrer à Francfort. :) Jens Best (Discussion) und Ptolusque (Discussion)

Note: Ne répondez pas ici, mais écrivez-nous sur le site du projet.

Titre d'une théorie en sciences sociales : laisser en langue originale ou pas ?

Bonjour ! J'ai jusqu'à présent traduit/adapté trois articles d'anglais en français, dont un sur Frances Cress Welsing. J'ai l'intention de compléter l'article une fois que j'aurai fait des lectures complémentaires. Frances Cress Welsing est une partisane de la Melanin Theory et elle a créé elle-même une théorie qu'elle nomme Cress Theory of Color-confrontation. Est-ce que je suis censée traduire ces titres ou non ? Et si oui, une fois dans le texte, je mentionne les termes en français ou en anglais ? Par exemple : est-ce que je dis "les théoriciens de la Melanin Theory Welsing et Jeffries militent pour un séparatisme noir" ou plutôt "les théoriciens de la théorie de la mélanine Welsing et Jeffries militent..". J'ai cherché la réponse à cette question dans la rubrique d'aide pour la traduction mais je ne l'ai pas trouvée. Braveheidi (discuter) 16 novembre 2017 à 17:04 (CET)

Campo Charro

Bonjour. Je viens de mettre en ligne la traduction de l'espagnol [] en français Campo Charro. C'est la première fois que je fais ça, je ne suis donc pas une experte. J'ai posé une balise de demande de relecture en discussion. Est ce que vous pourriez me dire s'il y a des choses que je devrais améliorer ? Ou si c'est pas trop mal pour une toute première fois ? En vous remerciant. --Poudrededen (discuter) 20 décembre 2017 à 14:15 (CET)

Bonjour  Poudrededen :

Je n'ai pas le temps de faire une relecture complète, mais je peux vous indiquer quelques changements qui seront à effectuer selon les conventions typographiques :

• Remplacer les guillemets anglais ("") par les guillemets français (« »), avec un espace (par exemple « mot » et non «mot»), si possible insécable ;
• Mettre les références avant les signes de ponctuation ;
• Revoir les liens/modèles dans la section Référence ;
• Utilise ce modèle {{formatnum:XXXX}} pour les nombres plus grands que 999. (Remplacer le XXXX par le nombre, sans espace. Par exemple, 50320 est tel quel, mais {{formatnum:50320}} donnera 50 320.

Je pourrai peut-être repasser sur l'article ce soir si j'ai le temps. En attendant j'espère que ça pourra vous aider, bonne continuation. – Rozmador ^[M'écrire] 20 décembre 2017 à 14:32 (CET)

Bonjour  Rozmador : Merci pour ces précisions. Je vais modifier en fonction de vos remarques. --Poudrededen (discuter) 21 décembre 2017 à 10:39 (CET)