Bienvenue sur Wikipédia, Nmurguera !


Bonjour, je suis Nanoyo88, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 718 873 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

  1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
  2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
  3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
  4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
  5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. – Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Nanoyo88 (discuter)

-- . 7 novembre 2025 à 18:57 (CET)

L'admissibilité de l'article « Rélugolix » est à prouver

modifier
Admissibilité à vérifier
Admissibilité à vérifier

Bonjour Laurie Draï,

Une demande de vérification d'admissibilité a été apposée sur l'article « Rélugolix ». Vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à compléter l'article pour expliciter son admissibilité. Pour ce faire, apportez des sources secondaires et des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Vous pouvez aussi exposer vos arguments sur la page de discussion de l'article.

Si rien n'est fait, l'article fera l'objet d'un débat d'admissibilité au plus tard un an après la mise en place du bandeau.

Limfjord (discuter) 17 janvier 2026 à 16:15 (CET)Répondre

Bonjour!
Je publie cet article en tant que traductrice de ProZ Pro Bono et membre du Wiki Project Med et je ne fais donc que traduire les articles, que je choisis dans la liste du site WikiProjectMed Translation Dashboard.
J'ai, bien entendu, un minimum d'expérience dans le domaine de la santé, mais je serais totalement incapable de créer un article tel que celui-ci, et donc, incapable de le compléter ou de l'argumenter, comme vous me le demandez dans votre message.
Je ne vois pas quoi faire, mais je reste à votre disposition pour quelque suggestion que ce soit.
Merci de votre attention!
Laurie Draï. Laurie Draï (discuter) 17 janvier 2026 à 16:25 (CET)Répondre
Bonjour,
Je découvre votre message après avoir soumis à la communauté le nouveau sujet ci-dessous. En tout cas merci pour votre réponse rapide qui semble confirmer ce qui apparaissait déjà comme une contribution de bonne foi.
Le problème de ce type d'article est qu'il est très pointu et n'apparaît pas correspondre, à mon avis, au besoin encyclopédique généraliste de Wikipédia. La notoriété des sujets d'articles attendue y est assez élevée car les conditions générales d'admissibilité demandent à ce qu'un sujet soit abordé de manière centrée dans plusieurs publications avec des dates de publication échelonnées sur au moins deux ans.
Ce qui me surprend en tout état de cause, c'est la raison de ces créations d'articles sur Wpfr alors que, par exemple, il n'existe pas d'article en français sur le rélugorix sur WikiProjectMed .
Je vous suggère de concentrer vos traductions sur WikiProjectMed si vous souhaitez traduire des textes issus de leur projet.
Je me permets aussi, comme apparemment vous utilisez le nom d'une personne qui communique sur son métier de traductrice sur les réseaux sociaux, que vos contributions risquent d'être assimilées à une mise en visibilité de vos prestations, ce qui est très déconseillé sur Wp, voire interdit s'il s'agit d'une démarche promotionnelle.
En vous remerciant de votre compréhension,
Cordialement, Limfjord (discuter) 17 janvier 2026 à 16:57 (CET)Répondre
Bonjour,
Et merci de votre réponse si rapide et de toutes vos explications.
Tout d'abord, je n'aurais aucun problème à changer de nom sur Wikipedia si c'est ce que vous me demandez (je crois qu'il manque un morceau au dernier paragraphe de votre message précédent), bien qu'il soit dommage de pouvoir confondre un travail de bénévolat, pour une cause qui me semble vraiment digne, même fondamentale, avec une quelconque démarche promotionnelle.
Évidemment, je comprends tout à fait la nécessité de contrôler les articles et donc l'existence de conditions d'admissibilité, mais je ne fais que traduire en francais des articles existant déjà en anglais sur Wikipedia et répertoriés par WikiProjectMed (qui m'a bien proposé de traduire l'article sur le rélugorix).
Je vous remercie à mon tour de votre compréhension.
Bien cordialement,
Laurie Draï. Laurie Draï (discuter) 17 janvier 2026 à 17:16 (CET)Répondre
Oui, merci du signalement je complète pour la bonne forme : "Je me permets aussi, comme apparemment vous utilisez le nom d'une personne qui communique sur son métier de traductrice sur les réseaux sociaux, d'attirer votre attention sur le fait que vos contributions risquent d'être assimilées à une mise en visibilité de vos prestations, ce qui est très déconseillé sur Wp, voire interdit s'il s'agit d'une démarche promotionnelle."
Je me permets aussi de m'étonner de votre expression "je ne fais que traduire en francais des articles existant déjà en anglais sur Wikipedia et répertoriés par WikiProjectMed". Ce n'est pas le cas : vous traduisez des articles de WikiProjectMed, non pas des articles Wpen.
Il me semble aussi à ce stade qu'il est nécessaire de faire part sur votre Page d'utilisateur de vos liens avec l'entité précise ( WikiProjectMed n'est pas apparemment une entité juridique, c'est la même chose pour Wikipédia, Wikipédia ne "demande" rien à personne ) qui vous a demandé contribuer à Wp, quelle qu'elle soit. Même bénévole, vous êtes visiblement en situation de conflit d'intérêt et une déclaration est obligatoire (Cf WP:CI).
Je reste aussi dans l'attente d'une réponse sur le pourquoi créer des articles en français sur Wp à partir de textes traduits issus d'articles WikiProjectMed, alors qu'il n'y en a pas en français. Je me permets d'insister car cela fait partie, à mon sens, de la transparence requise pour un travail collaboratif.
Cordialement Limfjord (discuter) 17 janvier 2026 à 18:41 (CET)Répondre
Je suis désolée, je ne comprends vraiment pas votre démarche car, oui, je ne fais que traduire des articles que l'on me "propose" de traduire (bien entendu qu'on ne me "demande" rien) sur la page https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force.
Je demanderai explications et conseils à ma responsable dans ce projet, et arrêterai, pour le moment, toute contribution.
Cordialement, Laurie Draï (discuter) 17 janvier 2026 à 18:59 (CET)Répondre

L'admissibilité de l'article « Iode (médecine) » est à prouver

modifier
Admissibilité à vérifier
Admissibilité à vérifier

Bonjour Laurie Draï,

Une demande de vérification d'admissibilité a été apposée sur l'article « Iode (médecine) ». Vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à compléter l'article pour expliciter son admissibilité. Pour ce faire, apportez des sources secondaires et des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Vous pouvez aussi exposer vos arguments sur la page de discussion de l'article.

Si rien n'est fait, l'article fera l'objet d'un débat d'admissibilité au plus tard un an après la mise en place du bandeau.

Limfjord (discuter) 17 janvier 2026 à 16:30 (CET)Répondre

Bonjour,
Je vous ai répondu à propos de ce même problème dans une communication ultérieure concernant l'article "Rélugolix".
Merci de votre attention,
Laurie Draï. Laurie Draï (discuter) 17 janvier 2026 à 16:44 (CET)Répondre
Bonjour, il y a un article en anglais https://en.wikipedia.org/wiki/Iodine_(medical_use), pourquoi pas en français. Quant à votre argument promotionnel, nous nous contentons de traduire... rien d'autre. Merci, bien sûr, pour :votre temps.--Ozzie10aaaa (discuter) 19 janvier 2026 à 19:32 (CET)Répondre
Bonjour, @Ozzie10aaaa
Traduire des articles du WikiProjectMed vers WikiProjectMed est tout à fait loisible. Mais chaque projet a ses propres règles de recevabilité des articles, y compris Wpfr par rapport à Wpen.
Quand vous dites "nous" c'est assez intrigant et vous comprendrez les interrogations qu'en l'absence de transparence cela génère. A ce stade, je me permets de vous inviter à parcourir WP:Collusion.
Devant le caractère collectif de vos démarches et de la nature commerciale des sujets que vous traitez, je me permets d'informer le  Projet:Antipub de la situation et vous y invite à poursuivre cette discussion sur leur page de discussion.
Cordialement Limfjord (discuter) 19 janvier 2026 à 20:31 (CET)Répondre
We are volunteers from Wiki Project Med Foundation, a Wikimedia Movement thematic organization. We have a project related to the translation of health content.
Utilisateur:Limfjord69 you mentioned you want to discuss things further at WP:Collusion. Have you started that discussion yet and if so can you link to it? Best Doc James (talk · contribs · email) 20 janvier 2026 à 02:20 (CET)Répondre

L'admissibilité de l'article « Deutétrabénazine » est à prouver

modifier
Admissibilité à vérifier
Admissibilité à vérifier

Bonjour Nmurguera,

Une demande de vérification d'admissibilité a été apposée sur l'article « Deutétrabénazine ». Vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à compléter l'article pour expliciter son admissibilité. Pour ce faire, apportez des sources secondaires et des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Vous pouvez aussi exposer vos arguments sur la page de discussion de l'article.

Si rien n'est fait, l'article fera l'objet d'un débat d'admissibilité au plus tard un an après la mise en place du bandeau.

Limfjord (discuter) 23 janvier 2026 à 18:52 (CET)Répondre

L'admissibilité de l'article « Diclofénac/misoprostol » est à prouver

modifier
Admissibilité à vérifier
Admissibilité à vérifier

Bonjour Nmurguera,

Une demande de vérification d'admissibilité a été apposée sur l'article « Diclofénac/misoprostol ». Vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à compléter l'article pour expliciter son admissibilité. Pour ce faire, apportez des sources secondaires et des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Vous pouvez aussi exposer vos arguments sur la page de discussion de l'article.

Si rien n'est fait, l'article fera l'objet d'un débat d'admissibilité au plus tard un an après la mise en place du bandeau.

Limfjord (discuter) 23 janvier 2026 à 19:00 (CET)Répondre

L'admissibilité de l'article « Zafirlukast » est à prouver

modifier
Admissibilité à vérifier
Admissibilité à vérifier

Bonjour Nmurguera,

Une demande de vérification d'admissibilité a été apposée sur l'article « Zafirlukast ». Vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à compléter l'article pour expliciter son admissibilité. Pour ce faire, apportez des sources secondaires et des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Vous pouvez aussi exposer vos arguments sur la page de discussion de l'article.

Si rien n'est fait, l'article fera l'objet d'un débat d'admissibilité au plus tard un an après la mise en place du bandeau.

Limfjord (discuter) 23 janvier 2026 à 19:07 (CET)Répondre

L'admissibilité de l'article « Ilopéridone » est à prouver

modifier
Admissibilité à vérifier
Admissibilité à vérifier

Bonjour Nmurguera,

Une demande de vérification d'admissibilité a été apposée sur l'article « Ilopéridone ». Vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à compléter l'article pour expliciter son admissibilité. Pour ce faire, apportez des sources secondaires et des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Vous pouvez aussi exposer vos arguments sur la page de discussion de l'article.

Si rien n'est fait, l'article fera l'objet d'un débat d'admissibilité au plus tard un an après la mise en place du bandeau.

Limfjord (discuter) 23 janvier 2026 à 21:02 (CET)Répondre

L'admissibilité de l'article « Droxidopa » est à prouver

modifier
Admissibilité à vérifier
Admissibilité à vérifier

Bonjour Nmurguera,

Une demande de vérification d'admissibilité a été apposée sur l'article « Droxidopa ». Vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à compléter l'article pour expliciter son admissibilité. Pour ce faire, apportez des sources secondaires et des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Vous pouvez aussi exposer vos arguments sur la page de discussion de l'article.

Si rien n'est fait, l'article fera l'objet d'un débat d'admissibilité au plus tard un an après la mise en place du bandeau.

Limfjord (discuter) 23 janvier 2026 à 21:07 (CET)Répondre

Welcome to Wiki Project Med !

modifier

Bonjour Nmurguera!

Welcome to Wiki Project Med.

We are glad to have you as part of our translation community, helping make reliable medical information accessible to more people worldwide, both online and offline.

If you have any questions or need support, please feel free to get in touch. Thank you for contributing your time and skills to this important work.

Happy translating!

--Chinthi along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation Ceylon Chingu (discuter) 28 janvier 2026 à 06:45 (CET)Répondre

Les articles Trouble lié à l'usage du cannabis et Troubles liés à l'usage du cannabis sont proposés à la fusion

modifier

Thank you for being a medical translator!

modifier
The 2025 Cure Translators Award
In 2025 you joined us as a medical translator. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public.

Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider formally joining the organization for 2026, there are no associated costs.

Look forwards to collaborating further in the year ahead. Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 14 février 2026 à 08:53 (CET)Répondre

(Ce message a été envoyé à Utilisateur:Laurie Draï et est publié ici en raison d’une redirection.)

L'admissibilité de l'article sur « Deutétrabénazine » est débattue

modifier
Page proposée au débat d'admissibilité
Page proposée au débat d'admissibilité

Bonjour Nmurguera,

L’article « Deutétrabénazine » fait l'objet d'un débat d'admissibilité (cf. Wikipédia:Débat d'admissibilité). Il débouchera sur la conservation, la suppression ou la fusion de l'article. Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Deutétrabénazine/Admissibilité.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 11 juillet 2026 à 22:03 (CEST)Répondre

L'admissibilité de l'article sur « Ilopéridone » est débattue

modifier
Page proposée au débat d'admissibilité
Page proposée au débat d'admissibilité

Bonjour Nmurguera,

L’article « Ilopéridone » fait l'objet d'un débat d'admissibilité (cf. Wikipédia:Débat d'admissibilité). Il débouchera sur la conservation, la suppression ou la fusion de l'article. Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Ilopéridone/Admissibilité.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 15 juillet 2026 à 23:48 (CEST)Répondre

L'admissibilité de l'article sur « Iode (médecine) » est débattue

modifier
Page proposée au débat d'admissibilité
Page proposée au débat d'admissibilité

Bonjour Nmurguera,

L’article « Iode (médecine) » fait l'objet d'un débat d'admissibilité (cf. Wikipédia:Débat d'admissibilité). Il débouchera sur la conservation, la suppression ou la fusion de l'article. Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Iode (médecine)/Admissibilité.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 15 juillet 2026 à 23:57 (CEST)Répondre