Discussion:Statue de Louis XIV (Caen)/Bon article

Dernier commentaire : il y a 1 an par Toyotsu dans le sujet Statue de Louis XIV (Caen)
Autres discussions [liste]

Cet article a été reconnu Bon article en vertu de ce vote.
Merci de remplacer ce modèle par {{Contestation BC}} si le vote est remis en cause.

Article accepté comme « bon ».

  • Bilan : 8 bon article, 0 attendre/contre, 0 autre(s) vote(s).
  • Commentaire : au moins 5 votes  Bon article et (bon article) / (bon article + attendre) = 100 % > 66 %

Gemini1980 oui ? non ? 24 juillet 2025 à 00:20 (CEST)Répondre

Statue de Louis XIV (Caen)

modifier

Proposé par : Karldupart (discuter) 9 juillet 2025 à 19:16 (CEST)Répondre

Cette statue a été inscrite monument historique en 2006. Représentative du courant néo-classique, elle est inscrite dans l'histoire de la ville de Caen et permet de faire le lien entre l'aménagement urbain et l'histoire politique de la France (restauration de la monarchie, républicanisme).

Format : Motivation, signature.

Bon article

modifier
  1.  Bon article Proposant Karldupart (discuter) 9 juillet 2025 à 19:27 (CEST)Répondre
  2.  Bon article Loxyger (discuter) 12 juillet 2025 à 18:02 (CEST)Répondre
  3.  Bon article bon travail. Cdlt, Lyon-St-Clair [Hon hon hon] 13 juillet 2025 à 20:51 (CEST)Répondre
  4.  Bon article Bel article, merci pour votre travail ! --Lorevdoreb (discuter) 13 juillet 2025 à 23:18 (CEST)Répondre
  5.  Bon article Bon article, bravo pour le travail ! --JojoMarg (discuter) 16 juillet 2025 à 18:49 (CEST)Répondre
  6.  Bon article Comme artisan de l'ébauche initiale qui a bien mûri, merci ! Pradigue (discuter) 18 juillet 2025 à 08:47 (CEST)Répondre
  7.  Bon article Bon travail. Augusta 89 (discuter) 20 juillet 2025 à 21:32 (CEST)Répondre
  8.  Bon article Raphiphou2 (discuter) 22 juillet 2025 à 19:11 (CEST)Répondre

Attendre

modifier

Neutre / autres

modifier

Discussions

modifier

Toutes les discussions vont ci-dessous.

Remarque d’Uchroniste 40 (d · c · b)

modifier

Bonjour Émoticône. L’article mélange présent historique, passé simple de narration, passé composé… il faudrait uniformiser cela, si possible vers le présent historique, recommandé par Aide:Rédaction historique. Cordialement. Uchroniste40 9 juillet 2025 à 22:26 (CEST)Répondre

C'est fait Karldupart (discuter) 9 juillet 2025 à 22:55 (CEST)Répondre

Remarque de Loxyger (d · c · b)

modifier

Bonjour Émoticône J'ai une remarque à faire au niveau de l'accessibilité de l'article, notamment au niveau des chiffres romains. Il vaudrait mieux remplacer "Louis XIV" par "{{noble-|Louis XIV}}" (et pareil pour les autres rois dans l'article). Ceci permet à l'assistant audio de lire "14" et non "xiv" (et ça crée des espaces insécables entre le nom et le numéro). Loxyger (discuter) 10 juillet 2025 à 14:12 (CEST)Répondre

Le modèle a été ajouté. Karldupart (discuter) 11 juillet 2025 à 14:51 (CEST)Répondre
Parfait merci. Je n'ai plus d'objection. Petite question : aucune source ne décrit les inscriptions sur le piédestal de la statue ? (Si besoin, je peux aller prendre une photo de ces inscriptions) Loxyger (discuter) 12 juillet 2025 à 18:01 (CEST)Répondre
Ah oui effectivement. Je suis sur Caen cette semaine. Je voulais prendre des photos des détails de la statue, je prendrai aussi le piédestal. Karldupart (discuter) 14 juillet 2025 à 03:58 (CEST)Répondre
Globalement, ça dit juste "LOUIS XIV EN EMPEREUR ROMAIN" (si ma mémoire est bonne), mais ça ce voit à peine sur les photos. Loxyger (discuter) 14 juillet 2025 à 09:21 (CEST)Répondre

Remarques de Toyotsu

modifier

Bonjour Émoticône

malheureusement, j'ai arrêté le latin il y a 30 ans. Je suis donc bien incapable de traduire ces textes. Karldupart (discuter) 22 juillet 2025 à 12:18 (CEST)Répondre
Laissez-moi quelques jours et je vous propose ici une traduction. Toyotsu (discuter) 22 juillet 2025 à 13:12 (CEST)Répondre
ce serait formidable, merci. Karldupart (discuter) 22 juillet 2025 à 13:48 (CEST)Répondre
  • en faisant des recherches pour vérifier mes traductions, j'ai découvert qu'il existait un article consacré à la statue de Postel : Bobée, "L’érection d'une statue de Louis XIV à Caen en 1685", Bulletin de la Société des Antiquaires de Normandie 52 (1952-1954), p. 193-202, 1 fig. --Toyotsu (discuter) 23 juillet 2025 à 15:56 (CEST)Répondre
Propositions de traduction
modifier
  • le distique anonyme : Louis le Grand règne légitimement sur la ville de César. Par la Fortune, par ses actes, César est présent en son cœur.

La ville de César = Caen. La source du texte de l'inscription explique en note: Cadomus Caen, quasi Gaii Caesari domus. C'est donc une étymologie fantaisiste qu'utilise l'inscription --Toyotsu (discuter) 22 juillet 2025 à 16:25 (CEST)Répondre

  • l’épigramme de M. de la Molle : "Œuvre citoyenne et pierre ancestrale, l’effigie royale d’un Grand Prince se dresse [devant nous] : elle a été un souci public. Ainsi, avec cette pierre souvenir, Louis, nous croyons voir tes traits. Que l’amour de la ville ainsi fondé dure éternellement."
  • la dernière inscription:

À Louis, pieux, heureux, toujours Auguste, roi très grand, les ennemis ayant été vaincus, l’empire agrandi, le monde pacifié, les impôts diminués, la ville de Caen, qui lui est redevable pour ses bienfaits, en sécurité grâce à ses victoire, a placé ce monument à la fidélité éternelle, d’un seul cœur, au nom de tous, en 1685

Comme l'élégance n'est pas la qualité première de ses traductions, je ne suis pas convaincu de la nécessité de les introduire dans l'article. Je vous laisse juger. Néanmoins, elles auront permis de corriger deux coquilles dans le texte des inscriptions. --Toyotsu (discuter) 23 juillet 2025 à 15:47 (CEST)Répondre

Est-ce qu'il serait aussi possible de traduire les inscriptions de la médaille reçue par Petitot et Crozatier ? Loxyger (discuter) 23 juillet 2025 à 15:51 (CEST)Répondre
Oui, c'est une bonne idée. "A Louis le Grand, les honneurs renouvelés, par la statue de bronze replacée, Caen, 1827"
On peut voir une photo de cette médaille ici : https://blog.cgb.fr/une-semaine-une-medaille--n-30-,9336.html ou ici: https://www.cgb.fr/charles-x-medaille-dhommage-a-louis-xiv-ttb-,fme_412588,a.html Toyotsu (discuter) 23 juillet 2025 à 16:08 (CEST)Répondre
Merci beaucoup. Je ne crois pas qu'il y ait d'autres textes en latin. Loxyger (discuter) 23 juillet 2025 à 16:11 (CEST)Répondre
De rien. Il existe aussi un petit article sur cette médaille: voir https://archives.calvados.fr/ark:/52329/50ts7wqjz3bc --Toyotsu (discuter) 23 juillet 2025 à 16:18 (CEST)Répondre
Merci beaucoup ! J'ai intégré les citations dans l'article. Juste peut-être une dernière traduction sur la note : ''Cadomus Caen, quasi Gaii Caesari domus'' ? C'est histoire d'aller jusqu'au bout. J'ai mis la référence du blog cgb. Mais contre, je n'ai pas mis celle du BSAN car je n'ai pas réussi à trouver le dit bulletin. Merci encore pour le travail en tout cas. Karldupart (discuter) 23 juillet 2025 à 23:47 (CEST)Répondre
Bonjour. D'abord toutes mes excuses, je n'avais pas réalisé que le vote se clôturait pour le label ; mon vote lui était acquis car l'article est vraiment intéressant.
Il est difficile de traduire la note "Cadomus Caen, c'est-à-dire la maison de Gaius Cesar (Caii domus)" Toyotsu (discuter) 24 juillet 2025 à 02:07 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Statue de Louis XIV (Caen)/Bon article ».