Discussion Projet:Monde arabo-musulman
Renommage de Catégorie:Bataille des Abbassides vers Catégorie:Bataille impliquant le califat abbasside
modifierBonjour, êtes-vous d'accord avec le renommage proposé ? Bien à vous. Harrieta171 (discussion) 12 décembre 2025 à 09:26 (CET)
- Bonjour, @Daehan et @Nanoyo88 peut-être ? Merci d'avance. Harrieta171 (discussion) 2 février 2026 à 08:36 (CET)
- Bonjour @Harrieta171,
- Il me semble que c'est le titre de catégorie approprié, en effet. Daehan [p|d|d] 2 février 2026 à 10:34 (CET)
- Merci, je vais effectuer le renommage. Bonne soirée. Harrieta171 (discussion) 2 février 2026 à 18:45 (CET)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Antoine Galland
modifierUne anecdote fondée sur l'article Antoine Galland a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 18 janvier 2026 à 16:46, sans bot flag)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil : Ibn Battûta
modifierUne anecdote fondée sur l'article Ibn Battûta a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 22 janvier 2026 à 14:17, sans bot flag)
Préparation d'un débat d'admissibilité pour les listes Swadesh
modifierSalutations ! Le présent message est pour prévenir de la préparation d'un débat d'admissibilité concernant les listes Swadesh.
Plus d'informations "ici".
Si vous lisez le présent message qui est semi-automatisé. Il faut comprendre qu'un article ou plus est/sont concerné(s) au sein du projet ou portail en question. Anatole-berthe (discuter) 6 mars 2026 à 21:00 (CET)
nom du portail en arabe
modifierBonjour à tous, je ne sais pas comment le modifier, mais je crois que l'adjectif en arabe s'accorde avec un accord de proximité comme en ancien français et en latin, et non comme en français actuel, ce qui devrait conduire à écrire بوابة العلم و الثقافة العربيّة et non بوابة العالم و الثقافة العربيين". Du moins c'est ce qui courant Théorisbe (discuter) 14 mars 2026 à 14:58 (CET)
Une anecdote fondée sur l'article Al-Jahiz a été proposée ici (une fois acceptée ou refusée, elle est archivée là). N'hésitez pas à apporter votre avis sur sa pertinence ou sa formulation et à ajouter des sources dans l'article.
Les anecdotes sont destinées à la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil de Wikipédia. Elles doivent d'abord être proposées sur la page dédiée.
Pour placer ces notifications sur une sous-page spécifique, consultez cette documentation.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 16 avril 2026 à 11:45, sans bot flag)
Califat de Cordoue: objectif 2031
modifierEn 2031, nous célébrerons le millénaire de la chute du Califat de Cordoue.
Cette page sera mécaniquement très consultée, et probablement d'autres comme convivencia et Historiographie d'al-Andalus, plus probablement quelques documents, personnages et lieux historiques (Le Collier de la colombe, Almanzor, Madinat Azahra ...)
Etre prêt pour cette date afin que nos lecteurs aient les idées claires sur tout ce qui sera alors publié me semble une bonne idée. Ce Califat a été récupéré par les régimes ultérieurs, de Séville à Madrid en passant par le Caire et Washington. Il faudrait compléter autant que possible ces articles avec des sources actuelles. À mon sens, un des articles clef de ce bloc autour de l'époque califale de Cordoue est Historiographie d'al-Andalus, tant cette historiographie est complexe, très dépendante des points de vue de ceux qui la narrent.
J'ai beaucoup apporté à ces sujets, mais je n'aurais vraisemblablement pas le temps de m'y investir, malheureusement. Si vous avez d'autres lieux où placer cet appel aux bonnes volontés, n'hésitez pas. v_atekor (discuter) 21 avril 2026 à 11:01 (CEST)
Problème de transcription
modifierBonjour.
Je traduis fréquemment des articles à partir d'en: concernant la Palestine, principalement ceux concernant les villages palestiniens de 1948.(j'en suis au 100e ou 150e).
Je me tord fréquemment les neurones à propos du choix du titre en français. Je précise que je ne suis pas arabophone et que je cherche pas le « titre-transcrivant-idéalement » le terme arabe, mais une solution lisible pour un/une francophone tout en respectant le fonctionnement de Wikipédia.
Je n'ai pas trouvé de registre normalisé de noms de lieux géographiques palestiniens en français. Faute de guide fiable, j'utilise souvent une transcription destinée aux anglophones.
Je peux aussi vous soumettre un exemple. Je traduit en:Hawsha (هوشة) sur Utilisateur:Plyntérêts/Brouillon ( renommé [[Husha, provisoirement). Il s'agit d'un village possiblement implanté sur l'ancienne en:Usha (ancient city) (traduit en Ousha). Victor Guérin (qui écrit vers 1870) écrit Housheh. Je suppose que la bonne prononciation à transmettre aux lecteurs est donc proche de [Ouché/Oucha] en écrivant en phonétique, et que suivre Guérin serait correct. Mais est-ce qu'un seul auteur écrivant il y a 150 ans est une autorité suffisante pour le titre d'un article ? Plyntérêts (discuter) 2 novembre 2026 à 12:29 (CET)