Discussion utilisateur:Rei Momo/Archive 2009
Tunisie
modifierBonjour,
Merci pour la traduction que tu as commencée sur Abdelmajid Lakhal. Il ne reste pas grand chose pour qu'elle soit finie. Pour ton information, le projet Tunisie a quatre articles qui mériteraient une traduction (totale ou partielle) depuis l'italien : Projet:Tunisie/Traduction#Articles en italien. Dis-moi si tu peux les faire, je t'aiderai si tu en as besoin. Moumou82 [message] 8 février 2009 à 14:57 (CET)
- Bonjour,
- J'ai retiré la caricature de Chedly Belkhamsa de l'article sur Lakhal. Tu la mentionnes comme œuvre personnelle mais ce n'est pas le cas ! As-tu au moins l'autorisation de l'auteur concerné pour publier sa caricature sous licence libre ? Cordialement Moumou82 [message] 2 mars 2009 à 18:22 (CET)
- Je m'excuse si tu as mal pris ma remarque, je ne remettais pas en doute ta bonne foi. Mais tu n'as pas le droit de mettre le travail de quelqu'un d'autre à sa place sans autorisation. Le caricaturiste doit remplir une autorisation de publication sous licence libre. Dans ce cas, tu as le droit de mettre l'image, mais après que l'autorisation ait été enregistrée sous OTRS. Tu trouveras des explications sur la marche à suivre ici. Moumou82 [message] 3 mars 2009 à 18:58 (CET)
- Je ne crois pas que cela convient. L'auteur de la caricature est Belkhamsa comme l'indique la signature. C'est lui (auteur du dessin) et pas Lakhal qui doit donner l'autorisation de l'utiliser sous GFDL. Pour ça, il faut suivre la procédure OTRS qui conduit à l'enregistrement d'un ticket de permission comme ici. Sans cela, l'image va être supprimée dans quelques jours. Moumou82 [message] 6 mars 2009 à 18:50 (CET)
- S'agit-il d'une scène de théâtre ou de cinéma ? Dans le premier cas, il faut demander l'autorisation du photographe voire du metteur en scène et, dans le deuxième cas, celle de la maison de production. Lakhal ne peut détenir les droits en tant que simple acteur. Pour demander l'autorisation, il faut remplir le template OTRS et l'envoyer à permissions-commons@wikimedia.org. C'est valable pour toute demande d'autorisation, pour autant que cela soit fait par celui qui détient vraiment les droits d'auteur. Moumou82 [message] 7 mars 2009 à 08:41 (CET)
- Je ne crois pas que cela convient. L'auteur de la caricature est Belkhamsa comme l'indique la signature. C'est lui (auteur du dessin) et pas Lakhal qui doit donner l'autorisation de l'utiliser sous GFDL. Pour ça, il faut suivre la procédure OTRS qui conduit à l'enregistrement d'un ticket de permission comme ici. Sans cela, l'image va être supprimée dans quelques jours. Moumou82 [message] 6 mars 2009 à 18:50 (CET)
- Je m'excuse si tu as mal pris ma remarque, je ne remettais pas en doute ta bonne foi. Mais tu n'as pas le droit de mettre le travail de quelqu'un d'autre à sa place sans autorisation. Le caricaturiste doit remplir une autorisation de publication sous licence libre. Dans ce cas, tu as le droit de mettre l'image, mais après que l'autorisation ait été enregistrée sous OTRS. Tu trouveras des explications sur la marche à suivre ici. Moumou82 [message] 3 mars 2009 à 18:58 (CET)
Bonjour !
C'est bien volontiers que je procède aux petites corrections nécessaires, lorsque je rencontre un article qui en a besoin. C'est le principe même de Wikipédia de s'aider les uns les autres ! En ce qui concerne la « francisation » des noms italiens, le principe est que l'on ne francise que ce qui est déjà très connu en français avec un nom francisé : Rome au lieu de Roma, Milan au lieu de Milano, Venise au lieu de Venezia, Florence au lieu de Firenze, Plaisance au lieu de Piacenza, par exemple en ce qui concerne les villes, ou Nicolas Machiavel au lieu de Niccolò Machiavelli, Laurent de Médicis au lieu de Lorenzo de' Medici, Christophe Colomb au lieu de Cristoforo Colombo, Le Tasse au lieu de Torquato Tasso par exemple pour les personnes. Si tu regardes les catégories concernant les villes italiennes ou les personnalités italiennes, tu verras que très peu de noms sont francisés : seulement les plus connus en France. Gianni Ambrosio n'est pas suffisamment connu en France pour que son prénom soit francisé ! Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 19 février 2009 à 15:28 (CEST)
Bonjour, j'ai effectué quelques corrections orthographiques très mineures sur l'article concernant Sabin de Plaisance, et ai changé le titre de section intitulé Canonisation en Vénération, parce qu'on y parle plus de sa commémoration et du lieu où on le prie que de ses dates de canonisation (à l'époque, c'était effectivement plus une canonisation de fait que suite à un procès en canonisation comme actuellement). Par contre, dans la section Représentation - patronage, tu parles de Planète, et je n'ai pas trop compris à quoi tu faisais allusion.. il tient un globe ? Et aussi... n'ai pas bien compris ta dernière question concernant Saint-Marin.. ho studiato l'italiano a scuola, ma ho dimenticato tutto.. non posso più parlare questa bella lingua... posso leggere un pocchetino.... Bien amicalement à toi --Theoliane (d) 20 février 2009 à 13:56 (CET)
Eh bien, je n'en sais rien, et ne connais pas assez bien le vocabulaire des habits sacerdotaux pour en connaître toutes les subtilités hélas. Par contre, j'ai trouvé un drapeau de San Marin, que je me suis permis de rajouter sur ta page... je suis une vieille dame qui habite en Normandie, et qui a appris l'italien durant ses lointaines années de lycée !! Mais déjà que je ne connais pas trop le vocabulaire des habits sacerdotaux en français, alors en italien, c'est pire. Désolée ne ne pas être plus efficace.. Peut-être en allant regarder par là ? je t'adresse toutes mes amitiés (in francese, perchè in italiano, è molto più difficile per me...)--Theoliane (d) 20 février 2009 à 15:26 (CET)
- Au passage, j'ai mis ton article en suivi, et si je vois une faute d'orthographe, promis, j'irais la corriger, c'est normal de s'entraider entre wikipédiens
--Theoliane (d) 20 février 2009 à 15:31 (CET)
Benedicta Boccoli
modifier Fait. Pas beaucoup d’erreurs, surtout des accents mal placés. Je te conseille d’ajouter un correcteur d’orthographe sur ton navigateur Internet. Cdlt, VIGNERON * discut. 22 février 2009 à 10:29 (CET)
aussi. Elle était (la femme de xxx..) j'ai mis au présent en me disant qu'elle n'était peut-être pas veuve, mais comme je ne connais pas cette personne, j'ai peut-être fait une erreur qu'il faudra alors corriger. Theoliane (d) 22 février 2009 à 11:53 (CET)
- Remis en forme, la phrase sur son compagnon, cette fois, j'ai compris ! --Theoliane (d) 22 février 2009 à 18:37 (CET)
Francophonie
modifierOui, je regarderai les nouveaux articles de temps en temps : de toute façon, je corrige aussi des erreurs (parfois grossières) dans des articles écrits par des contributeurs qui sont pourtant des gens dont le français est la langue maternelle ... Hégésippe | ±Θ± 23 février 2009 à 13:26 (CET)
- Bonsoir !
- Je vois que tu assimiles de mieux en mieux la syntaxe de Wikipédia dans les articles que tu crées ! Bravo, et bonne semaine à toi aussi ! Polmars • Parloir ici, le 1er mars 2009 à 22:48 (CEST)
Fiche Catholic-hierarchy dans les pages d'évêques
modifierBonjour,
j'ai vu que tu as procédé sur plusieurs pages d'évêques italiens à l'ajout d'un 'b' dans le champ 'ch' de l'infobox. or il ne faut pas mettre le b dans ce champ (d'ailleurs les liens ne fonctionnaient plus).
En effet, ce champ est fait pour former automatiquement un lien vers l'adresse http://www.catholic-hierarchy.org/bishop/b[valeur_du_champ_ch].html le 'b' sert à indiquer qu'il s'agit d'une fiche d'évêque (bishop) et non de diocèse (le nom commence alors par un 'd'), mais comme par définition il est commun à tous les évêques, il suffit et il faut simplement renseigner ce champ avec les quelques lettres situées dans l'adresse de la fiche Catholic Hierarchy entre le 'B' et le '.html'.
exemple: pour Mgr Monari
- si on écrit ch=monari, on va à l'adresse http://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bmonari.html et ça mène sur la bonne fiche
- si on écrit ch=bmonari, on va à l'adresse http://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bbmonari.html et ça mène nulle part!
Je pense avoir annulé la plupart des 'b' ajoutés en trop, mais peut-être en ai-je raté quelques-uns!
soubrette
modifiersalut à toi ! la catégorie Catégorie:Soubrette italienne me semble mériter :
- un article expliquant de quoi il retourne, sinon un autre terme plus courant... danseuse ou animatrice de télévision ne seraient-il pas plus usuels en français par exemple ?
- une catégorie englobante autre qu'elle même, par exemple Catégorie:Personnalité par métier...
bon couragePippobuono (d) 12 mars 2009 à 16:39 (CET)
- je pense que c'est bien mieux comme ça... je me suis permis de rectifier une petite anomalie : tu avais mis la catégorie créée comme sur/sous-catégorie d'elle-même, ce qui impliquait un cercle vicieux... Pippobuono (d) 14 mars 2009 à 08:35 (CET)
Merci pour Paul Cremona
modifierPardon, pourqoui tu as retirée la devise? je ne connais pas la traduction franòaise, ni l'italienne, mais c'etait bien la laisser..... ou non?
Merci pur l'aide
Rei Momo (d) 19 mars 2009 à 09:50 (CET)
- En quelle langue était-elle écrite ? J'ai cru que c'était un reste malancontreux de copier/coller ! Cordialement Rberthier (d) 19 mars 2009 à 15:51 (CET)
Ça va maintenant?
modifierC'est sure que la Langue c'est maltaise! Bon pardon pour le mal compris, j'ai mise en Google devise de Mgr Cremona et c'est arrivée la trauction. Ç va comme-ça?
Bon fin de semaine et bonne Caréme
Rei Momo (d) 20 mars 2009 à 00:33 (CET)
- Oui, la traduction français est bonne ! Mais je n'aurais mis que la devise en français... Cordialement Rberthier (d) 20 mars 2009 à 02:17 (CET)
Buon caro amico mio ! Très bon article sur cet homme si courageux et si célèbre, à juste titre. Je n'y ai corrigé qu'une seule toute petite faute, bravo, tu parli molto bene il francese... :-) --Theoliane (d) 22 mars 2009 à 22:03 (CET)
Bonjour, buon giorno, juste quelques petites modifications de style sur cet article. Joyeuses Pâques à toi, plein d'amitiés --Theoliane (d) 11 avril 2009 à 14:12 (CEST)
- Impeccable !
--Theoliane (d) 12 avril 2009 à 12:13 (CEST)
Joyeuses fêtes de Pâques
modifierExultons de joie ! Il est vraiment ressuscité ! Alleluia, alleluia ! Je te souhaite une excellente fête ! Rberthier (d) 12 avril 2009 à 16:36 (CEST)
Bonjour ! J'ai corrigé quelques petites fautes d'orthographe mais je suis perplexe quand à la section historique. Déjà, j'ai du mal à comprendre la première phrase, et ensuite, qu'entends-tu par romanique ? Est-ce synonyme de Roman, comme dans art roman, ou est-ce que ça a un rapport avec les romains ? Dans le doute, j'ai tout laissé, pour ne pas faire de contresens. Plein d'amitiés --Theoliane (d) 21 mai 2009 à 17:41 (CEST)
Copie : San Fiorano
modifierBonjour, mon ami, merci por les correctione sur les ohotos de Maccastorna. Est ce que te peut regarder mes grandes erreurs sur ce autre village, San Fiorano?
Merciiiiiiiiiiiiii
Rei Momo (d) 25 mai 2009 à 09:45 (CEST)
fait. Bonne journée ! --Wikinade (d) 25 mai 2009 à 10:01 (CEST)
- Merci, mais pouqrqoi tu a mise cette reponse dans ta page et pas dans la mienne? A bientôt Rei Momo (d) 25 mai 2009 à 11:34 (CEST)
- Poursuivre une conversation là où elle a commencé rend les propos plus clairs, peut-être. Mais, en fait, j'ai oublié de te signaler où était ma réponse, ce qui est nettement moins bien.
- Je répare et duplique (ici) l'échange. Cordialement, --Wikinade (d) 25 mai 2009 à 12:31 (CEST)
- Poursuivre une conversation là où elle a commencé rend les propos plus clairs, peut-être. Mais, en fait, j'ai oublié de te signaler où était ma réponse, ce qui est nettement moins bien.
- Merci, mais pouqrqoi tu a mise cette reponse dans ta page et pas dans la mienne? A bientôt Rei Momo (d) 25 mai 2009 à 11:34 (CEST)
Tout va bien à San Fiorano ! Bien amicalement à toi --Theoliane (d) 26 mai 2009 à 13:21 (CEST)
fait. Bonne journée ! --Wikinade (d) 26 mai 2009 à 13:41 (CEST)
amitiés --Theoliane (d) 27 mai 2009 à 12:47 (CEST)
Un seul détail corrigé, octogonal, plus une faute de frappe qu'une faute d'orthographe d'ailleurs. Bonnes fêtes de Pentecôte --Theoliane (d) 30 mai 2009 à 14:41 (CEST)
Vu , Il n'y avait pas de problème particulier à part une petite « coquille » dans la légende de la photo, que j'ai corrigée ! Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 1er juin 2009 à 11:54 (CEST)
Bonne dimanche, mon ami, regarde là, s'il te plait, cette chapitre, dans mon Français terrible.
Merciiiiiiiiiiii
Rei Momo (d) 7 juin 2009 à 19:12 (CEST)
C'est okay, terrible Rei Momo. Bon dimanche ! --Wikinade (d) 7 juin 2009 à 20:07 (CEST)
Salut mon ami, ça va? Peut tu me corriger les notes dans l'Hitoire du village, s'il te plait? Amitie
Rei Momo (d) 11 juin 2009 à 19:55 (CEST)
- Salut Rei Momo ! C'est fait :
Wikinade (d) 11 juin 2009 à 20:37 (CEST)
- Arf, Wikinade a été plus rapide !! Par contre, j'aurais mis une image, celle de la mairie par exemple, dans l'infobox. Mais c'est une idée perso. --Theoliane (d) 11 juin 2009 à 21:13 (CEST)
! à bientôt --Theoliane (d) 11 juin 2009 à 23:30 (CEST)
- Arf aussi, Theoliane a été plus maline ! J'aurais bien mis une image dans l'infobox, et j'aurais même bien mis celle de la mairie par exemple, mais... j'ai échoué
. Merci Theoliane
, et bonjour Rei Momo, --Wikinade (d) 12 juin 2009 à 15:53 (CEST)
- Arf aussi, Theoliane a été plus maline ! J'aurais bien mis une image dans l'infobox, et j'aurais même bien mis celle de la mairie par exemple, mais... j'ai échoué
- Arf, Wikinade a été plus rapide !! Par contre, j'aurais mis une image, celle de la mairie par exemple, dans l'infobox. Mais c'est une idée perso. --Theoliane (d) 11 juin 2009 à 21:13 (CEST)
- Vu
, Je n'ai pas encore pu regarder les articles que tu m'as demandé de réviser la semaine dernière, car j'étais absent. Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 15 juin 2009 à 17:02 (CEST)
- Dis, j'ai supprimé la notion de migration pendulaire, parce que, personnellement, c'était la première fois que je rencontrais cette expression. Dans l'article à ce sujet, j'ai vu qu'il s'agissait essentiellement d'une expression belge et suisse, mais très peu française... je sais bien qu'il ne faut pas être franco-centré, mais si le mot français n'est pas compris en France, c'est quand même dommage ! A bientôt. --Theoliane (d) 15 juin 2009 à 21:04 (CEST)
- Arf, tu es plus têtu qu'un français de Bretagne ! Là, des photos, je n'en ai aucune (j'ai horreur de me voir en photo), mais dans trois semaines je pars en vacances, alors, j'en ferai certainement ! Bises quand même
--Theoliane (d) 15 juin 2009 à 23:25 (CEST)
- Je me permets. I pendolari (du moins en tant que substantif) correspondent chez les Belges aux « navetteurs » et chez les Français aux « banlieusards ». En tant qu'adjectif pour qualifier ce type d'allers-retours..., pour l'instant ça ne me vient pas
. Au fait, bonjour à tous, --Wikinade (d) 16 juin 2009 à 11:19 (CEST)
- Je me permets. I pendolari (du moins en tant que substantif) correspondent chez les Belges aux « navetteurs » et chez les Français aux « banlieusards ». En tant qu'adjectif pour qualifier ce type d'allers-retours..., pour l'instant ça ne me vient pas
- Arf, tu es plus têtu qu'un français de Bretagne ! Là, des photos, je n'en ai aucune (j'ai horreur de me voir en photo), mais dans trois semaines je pars en vacances, alors, j'en ferai certainement ! Bises quand même
- Dis, j'ai supprimé la notion de migration pendulaire, parce que, personnellement, c'était la première fois que je rencontrais cette expression. Dans l'article à ce sujet, j'ai vu qu'il s'agissait essentiellement d'une expression belge et suisse, mais très peu française... je sais bien qu'il ne faut pas être franco-centré, mais si le mot français n'est pas compris en France, c'est quand même dommage ! A bientôt. --Theoliane (d) 15 juin 2009 à 21:04 (CEST)
- Vu
, Rien à dire, c'était bien. j'ai juste rajouté le nombre d'habitants dans l'introduction. Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 16 juin 2009 à 16:12 (CEST)
Caselle Lurani
modifier fait. Bonne journée à toi, --Wikinade (d) 17 juin 2009 à 15:50 (CEST)
P.S. : Il est mignon, Polmars...
- Vu
, beaucoup de petites corrections de style et d'orthographe !!! Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 18 juin 2009 à 12:23 (CEST)
- Vu aussi
, Ciao
! --Wikinade (d) 18 juin 2009 à 12:37 (CEST)
Merci !!!!!!!!!!
Rei Momo (d) 23 juin 2009 à 23:33 (CEST)
- C'est toujours un plaisir, à travers tes articles, d'aller flâner en Italie... Je n'ai pas toujours le temps d'aller les corriger, mais je les suis avec curiosité! -- Ydb2 (d) 23 juin 2009 à 23:37 (CEST)
- Et voilà tel un carabinier, j'arrive toujours après la bataille, je veux dire après les autres ! --Theoliane (d) 23 juin 2009 à 23:40 (CEST)
- Vu
, quelques petites corrections avec en prime la mise à jour du chiffre de la population au 31.12.2008 d'après le site de l'ISTAT !!! Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 23 juin 2009 à 23:43 (CEST)
- Vu
- Et voilà tel un carabinier, j'arrive toujours après la bataille, je veux dire après les autres ! --Theoliane (d) 23 juin 2009 à 23:40 (CEST)
Bonjour Rei Momo !
Décidément, il y a un monde fou sur cette page ! Tu es un habile ambassadeur de ta région. Félicitations et bonne journée à toi, --Wikinade (d) 25 juin 2009 à 08:59 (CEST)
- Ah, j'ai quand même pu rajouter l'accent circonflexe sur le e de être !!! Au passage, j'ai admiré le sanctuaire qui est superbe. Bises à toi --Theoliane (d) 25 juin 2009 à 13:03 (CEST)
- Trop tard pour intervenir cette fois (d'autres sont passés avant moi !). J'ai fait la mise à jour du chiffre de la population au 31.12.2008 d'après le site de l'ISTAT. Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 25 juin 2009 à 14:38 (CEST)
Pour t'expliquer ma modification :
- Il est recommandé que la taille des images soit « en relatif », et donc non fixé par des pixels qui bloque la taille de l'image sans tenir compte des différentes résolutions potentielles que peuvent avoir les lecteurs (WP:IMG). Je t'ai montré comment jouer sur la taille en relatif.
- Les catégories sont organisées comme cela : Catégorie:Lieu sacré > Catégorie:Édifice religieux > Catégorie:Église > Catégorie:Église par pays > Catégorie:Église italienne > Catégorie:Église de Lombardie. Ainsi, dire qu'une « Église de Lombardie » est un « Lieu sacré » est redondant. Il est préconisé de mettre la catégorie la plus précise.
Bonne continuation. Ice Scream -_-' 25 juin 2009 à 15:23 (CEST)
- Non, à priori, pas trouvé. J'ai une vidéo mais ce n'est pas vraiment ce que tu veux (et en anglais il me semble). Ice Scream -_-' 26 juin 2009 à 14:15 (CEST)
SOS !!!
modifierBonjour mon ami, ça va? J'aurai besoin de ton aide, se tu peut: je cherche, urgentement, le discours de Obama à L'Université de Notre Dame.... en Français.
Je l'ai trouvé seullement en Anglais, mais j'aurai besoin aussi en Français. Est ce que tu peut m'aider le trouver?
Merci beaucoup pout ton aide
Rei Momo (d) 26 juin 2009 à 14:05 (CEST)
Bonjour Rei Momo,
Ce discours a été donné en anglais. À mon avis, il n'a pas été traduit en français, du moins pas en entier. Sur cette page web tu trouveras une sorte de résumé avec quelques brefs passages traduits. Fais attention au copyright : c'est l'AFP, il est indiqué à la fin et il est très strict. Je n'ai pas mieux pour l'instant et pas vraiment le temps immédiatement. C'est un très modeste début !
Bonne journée ! --Wikinade (d) 26 juin 2009 à 15:05 (CEST)
- Scusi, sono stato in vacanza, lontano dal mio computer...
- La U. S. Ambasciata a Parigi può avere un sito web con la traduzione dei principali discorsi del presidente, no ? ThbtGrrd (d) 29 juin 2009 à 12:36 (CEST)
C'est fait. Passe une bonne journée.
Vyk | ✉ 8 juillet 2009 à 11:29 (CEST)
- Trop tard pour intervenir cette fois (d'autres sont passés avant moi !). J'ai fait la mise à jour du chiffre de la population au 31.12.2008 d'après le site de l'ISTAT. Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 8 juillet 2009 à 11:48(CEST)
- Simplement un utilisateur de Wikipédia qui regarde tes contributions. N'hésite-pas à me contacter si tu as besoin d'aide. Amicalement, Vyk | ✉ 8 juillet 2009 à 12:31 (CEST)
Voilà, c'est fait ! Avec en prime la mise à jour du chiffre de la population au 31.12.2008 d'après le site de l'ISTAT. Cordialement, Polmars • Parloir ici, le 10 juillet 2009 à 13:29 (CEST)
C'est fait pour moi aussi.
Bonne journée, Vyk | ✉ 10 juillet 2009 à 13:33 (CEST)
Hello !
modifierJ'étais en vacances... donc, je prends juste connaissance de tes messages, et je vois que plein de gens sont déjà passés, c'est très bien. Plein d'amitiés et à bientôt. --Theoliane (d) 27 juillet 2009 à 18:02 (CEST)
C'est fait. Bonne journée. Vyk | ✉ 7 août 2009 à 13:20 (CEST)
aussi, même que j'étais la prem, pile avant Vyk et Polmars
Theoliane (d) 7 août 2009 à 13:29 (CEST)
- Bonjour, Rei Momo !
C'est fait aussi, en même temps que Vyk (d · c · b), d'où un « conflit d'édition. » Nous avons tous les deux été trop rapides à répondre à ta demande, mais ce n'est pas grave ! Bonne journée ! Polmars • Parloir ici, le 7 août 2009 à 13:31 (CEST)
- Bonjour, Rei Momo !
C'est fait. Bonne semaine à toi aussi. Vyk | ✉ 11 août 2009 à 13:00 (CEST)
Coluche
modifierNon, malheureusement on a aucune photo de Coluche (il est mort avant l’apparition des licences libres...). Tu peux utiliser File:20080912-0017 Paris Place Coluche.jpg en remplacement, désolé. Cdlt, Vigneron * discut. 25 août 2009 à 19:47 (CEST)
Salut Rei Momo,
Ça va. Et toi, comment vas-tu ?
J'ai fais les corrections.
À bientôt, Vyk | ✉ 30 août 2009 à 15:56 (CEST)
C'est un des meilleurs fromages que je connaisse ! Tiens, ça aurait du être un fromage français tellement c'est bon ! . Plein d'amitiés à toi --Theoliane (d) 10 septembre 2009 à 13:03 (CEST)
c'est fait pour Gorgonzola (Italie) ! Polmars • Parloir ici, le 10 septembre 2009 à 15:03 (CEST)
- Et comme Polmars a été beaucoup plus rapide que moi, c'est lui qui aura tout le fromage ! --Theoliane (d) 10 septembre 2009 à 15:06 (CEST)
- Bonjour Rei Momo,
C'est fait pour Melzo et Gorgonzola (Italie).
- Passe une bonne journée. Amicalement, Vyk | ✉ 10 septembre 2009 à 16:42 (CEST)
- Bonjour Rei Momo,
- Et comme Polmars a été beaucoup plus rapide que moi, c'est lui qui aura tout le fromage ! --Theoliane (d) 10 septembre 2009 à 15:06 (CEST)
Bonsoir Rei Momo,
C'est fait.
Bonne continuation. À bientôt. Vyk | ✉ 16 septembre 2009 à 18:42 (CEST)
C'est vrai?
modifierBonjour, mon ami, et bon travaille. J'ai vu que tu es entré pour une correction de Frei Betto, et je me suis permis de visiter ta page personelle. C'est vrai ce que tu avait ecrit? Seullement 573 pages de qualité et 710 bons articles? Ça veut dire aussi pour la Wiki.IT? C'est inquetant.... Alors ça veut dire que on doit ecrire le moin possible, comme dans la Wiki.LA.
(Pardon mon Français ecrit, c'est terrible!)
J'aimerai connaitre ton opinion, merci.
Rei Momo (d) 16 septembre 2009 à 10:39 (CEST)
- Bonsoir, Rei Momo,
- j'ai effectivement fait un tour sur la page de Frei Betto pour corriger un lien [[Vienne]] : sur la WP en français, la capitale de l'Autriche est sur Vienne (Autriche) et pas sur Vienne (qui est une page listant les différents lieux appelés Vienne) : c'est assez bizarre, mais bon, on fait avec.
- Sinon, oui, le nombre de bons articles qui figure sur ma page représente vraiment le nombre de bons articles sur WP en français. C'est un calcul automatique, donc ça change régulièrement. Le nombre est différent pour chaque langue, et par exemple en italien, on utilise ce modèle it:Template:Numero_voci_in_Vetrina qui ne fonctionne que sur la WP en italien : il suffit de mettre {{Template:Numero voci in Vetrina}} sur ta page personnelle pour voir le nombre de voci in Vetrina. Il ne reste plus qu'à travailler dur pour augmenter ce chiffre !
- Et pour ton français, il est très bon, sois rassuré, en tout cas meglio del mio italiano
. Isaac (d) 16 septembre 2009 à 19:09 (CEST)
Bonjour Rei Momo,
Comment vas-tu ?
C'est fait pour les deux articles Benedicta Boccoli et Rei Momo.
Passe un bon week-end. Amicalement, Vyk | ✉ 19 septembre 2009 à 11:57 (CEST)
Rex Momus & Rei Momo
modifierVoilà, j'ai modifié dans les deux articles ce qui me semblait devoir l'être. ThbtGrrd, alias ThbdGrrd 20 septembre 2009 à 11:03 (CEST)
Pas de soucis, a volte scrivo anche su Wikipedia Italia, Saluti Bserin (Bar des Ailes) 22 septembre 2009 à 08:37 (CEST)
- Tiens, pour une fois que je ne me fais pas griller par mes collègues..... tiens, merci Rei Momo, tu m'as permis de réviser mon italien bien rouillé par le temps, les imprese edili sont donc des entreprises de bâtiment, de construction, normal.. c'est une des choses que les italiens savent le mieux faire, non ? Plein d'amitiés à toi --Theoliane (d) 22 septembre 2009 à 11:48 (CEST)
- Bonjour Rei Momo,
- Comment vas-tu ?
C'est fait pour Massalengo.
- Passe une bonne journée. Amicalement, Vyk | ✉ 22 septembre 2009 à 18:08 (CEST)
- Bonjour Rei Momo,
Bonsoir,
j'ai fait une relecture de l'article sur Massalengo, corrigeant quelques fautes. Je profite pour répondre à une autre de tes questions : je ne connais pas grand-chose de l'Italie, car je n'ai jamais eu l'occasion d'y aller ; je connais un petit peu la langue, car je l'ai appris pendant mon adolescence, au lycée. Ne t'inquiète pas si je ne réponds pas plus souvent, je n'ai pas toujours le temps de le faire . Isaac (d) 22 septembre 2009 à 19:05 (CEST)
J'ai fait de mon mieux, toutefois, j'ai un doute sur le siècle 14... me souvenant qu'en italien, vous ne dites pas comme nous, le quattrocento, ce sont les années de 1400 à 1500, alors qu'en France ces années là sont considérées comme le quinzième siècle. Alors, je n'ai pas trop su si la fusion des trois communes avaient eu lieu au 14e siècle ou au Quattrocento, ce qui ne veut pas dire la même chose !!! Que c'est compliqué n'est-ce pas... amitiés --Theoliane (d) 23 septembre 2009 à 14:51 (CEST)
Voilà, c'est fait pour Galgagnano ! Avant-hier, je n'ai pas pu intervenir à temps pour Massalengo : Theoliane (d · c · b) et Vyk (d · c · b) étaient passés avant moi
! Bonne journée à toi !. Polmars • Parloir ici, le 23 septembre 2009 à 10:38 (CEST)
Bonjour ! Des soucis avec la partie Histoire de cette commune, il y a des phrases que je ne comprends pas mais qui font bizarre en français. Je passe la main à tes autres correcteurs. Amitiés. --Theoliane (d) 25 septembre 2009 à 17:29 (CEST)
- Bonjour Rei Momo,
C'est fait pour Cornegliano Laudense et Galgagnano.
- Bon week-end. Amicalement, Vyk | ✉ 25 septembre 2009 à 19:02 (CEST)
Bonjour Rei Momo, je viens de traduire ton article - Dominik
- Ciao Rei Momo - non, je n'ai pas de page en francais, je travaille seulement sur wikipedia en esperanto - Dominik
Ciao Rei Momo - il existait deja un article sur Caselle Landi dans wikipedia en esperanto (Caselle Landi) - je l'ai complete - Dominik
- Ciao Rei Momo e buon compleanno domani - D'ou j'ecris mes pages est "top secret" (Sovershenno Sekretno) - Dominik
J'ai loupé le car pour Crespiatica... et Wikinade est passé avant moi . L'essentiel c'est que les corrections soient faites ! Au passage, bon anniversaire, bisous. --Theoliane (d) 30 septembre 2009 à 13:27 (CEST)
- Joyeux anniversaire !
- J'ai relu Crespiatica.
- Bonne journée. Amicalement, Vyk | ✉ 30 septembre 2009 à 15:18 (CEST)
Ciao Rei Momo, it was a pleasure to translate this article in esperanto (peccato, non parlo italiano) - arrivederci - Dominik
- j'accepte volontiers de traduire des articles dignes d'interet, cela enrichi aussi Wikipedia en esperanto - Dominik
Ciao Rei Momo, je viens de traduire le petit article sur Sankta Savino en esperanto. Pas de probleme pour les articles religieux ou autres - arrivederci - Dominik
Ciao Rei Momo, buon giorno - cette page de Maccastorna a ete traduite par une personne qui parle parfaitement esperanto - je n'ai trouve qu'une petite faute de frappe (only 1 type error) - Dominik
Saluton, Rei Momo! J'ai vu ton article par hasard dans les "modifications récentes", et comme il n'était pas très long, je l'ai traduit. Malheureusement le temps me manque souvent, je ne suis donc pas sûre de pouvoir traduire tes articles. Le mieux est peut-être de les envoyer en même temps à Dominik et moi, celui qui sera dispo traduira. Mais peut-être, que tu devrais te mettre à l'Espéranto, tu es jeune, connais l'italien et le français: en un mois tu le parleras déjà très bien ! Regardes chez www.lernu.net: ce n'est pas seulement simple - c'est ludique, logique, étonnant ! Amike, Bea (lvh)
Ciao Rei Momo, buona sera - as usual, Lvh was first to translate - I can assure you her esperanto is perfect - buon week-end - Dominik
Abdelmajid Lakhal
modifierBonjour,
Comme l'indique ma page utilisateur, je ne parle pas arabe (pas assez pour le lire en tout cas). Donc impossible pour moi de corriger cet article. Désolé. Moumou82 [message] 11 octobre 2009 à 19:32 (CEST)
Abdelmajid Lakhal
modifierHi friend. I'll take care of that :) --78.93.72.97 (d) 15 octobre 2009 à 15:23 (CEST)
Hello ! Dis, j'ai quelques doutes concernant ce paragraphe : Le succès est arrivé en 1965 avec le Musical Do I Hear a Waltz?, que c'etait repliqué pour bien 200 fois. En 1972 il devient citoyen americain et il commence à faire des Recitals et Musicals de musique italienne, il travaille aussi sur des films musicaux. je ne comprends pas très bien ce que tu entends par répliqué pour bien 200 fois. De même, il travaille sur des films musicaux ou il fait de la musique de film ? J'ai donc corrigé a minima pour éviter les contresens, mais il faudra que tu repasses derrière. Plein d'amitiés et à bientôt. --Theoliane (d) 19 octobre 2009 à 22:39 (CEST)
Voilà c'est fait ! Quelques petites retouches et surtout la catégorisation. Amicalement, Polmars • Parloir ici, le 19 octobre 2009 à 23:27 (CEST)
- Ciao Rei Momo - pour la photo, j'ai mis "140" au lieu de "140px" - cela devient une valeur relative au lieu d'une valeur absolue, c'est le seul moyen que j'ai trouve pour l'instant - Dominik
- Bonjour Rei Momo,
C'est fait pour moi aussi.
- Bonne journée. Amicalement, Vyk | ✉ 21 octobre 2009 à 16:34 (CEST)
- Bonjour Rei Momo,
- Ciao Rei Momo - pour la photo, j'ai mis "140" au lieu de "140px" - cela devient une valeur relative au lieu d'une valeur absolue, c'est le seul moyen que j'ai trouve pour l'instant - Dominik
Litostroto
modifierCiao, Rei Momo - j'ai besoin de ton aide en ce qui concerne le mot italien "Litostroto":
- Est-ce que ce mot "Litostroto" est connu en italien?
- J'ai vu l'article suivant sur Wikipedia en esperanto Litostrato qui a l'air d'etre la meme chose que "Litostroto".
- Y a-t-il un rapport avec L'evangile de John (19.13): "When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha."?
- buona sera Dominik
- Ciao, Rei Momo - merci beaucoup pour l'explication concernant le mot "Litostroto" - je voulais surtout etre sur que c'etait un mot connu - buon giorno Dominik
Bonjour mon ami, ça va? Peut tu regarder, s'il te plaite, cette nouvelle page?
Merciiiiiiiiiiiiiii
Rei Momo (d) 11 novembre 2009 à 11:52 (CET)
- Voilà qui est fait! Ceci dit, il n'est pas souhaitable de traduire les prénoms. Miguel Maria reste Miguel Maria, et non Michel Marie. Je vais donc renommer l'article. Bonne continuation... -Ydb2 (d) 11 novembre 2009 à 14:58 (CET)
- Bonjour Rei Momo,
- Je vais bien. Et toi ?
- C'est fait pour Miguel Maria Giambelli. Bravo pour cet article.
- Bonne continuation. Amicalement, Vyk | ✉ 11 novembre 2009 à 16:32 (CET)
- Bonjour Rei Momo,
Bonjour Rei Momo,
Voilà qui est fait.
Bonne journée. Amicalement, Vyk | ✉ 25 novembre 2009 à 14:44 (CET)
Bonjour Rei Momo, excuses moi pour mon ignorance...lorsque tu affirmes que : "La Curie romaine et la Curie Général des Barnabites ce sont 2 choses différentes !". Je ne connais pas le saint-siège mais il me semblait que la congrégation des évêques, qui est l'une des neuf congrégations de la curie romaine, avait un rapport avec le sujet. Tu es sans doute plus expert que moi dans ce domaine...donc je te laisse seul juge... amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 26 novembre 2009 à 11:10 (CET)
- Trop tard! Polmars (d · c · b) et Zivax (d · c · b) étaient passés avant moi... Mais j'attire une nouvelle fois ton attentrion sur le fait qu'il ne faut pas traduire en français les prénoms italiens. La version originale est la bonne! Amitiés --Ydb2 (d) 26 novembre 2009 à 11:52 (CET)
- Tu peux effectivement me solliciter pour une relecture des articles...bonne journée - amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 26 novembre 2009 à 12:49 (CET)
- Bonsoir Rei Momo,
- C'est fait pour moi aussi.
- Bonne continuation. Amicalement, Vyk | ✉ 26 novembre 2009 à 18:00 (CET)
- C'est fait également pour Anna Falchi.
- Bon week-end. Amicalement, Vyk | ✉ 27 novembre 2009 à 16:57 (CET)
- La forme correcte est : « Quand le cardinal […] est élu pape […] ». Vyk | ✉ 27 novembre 2009 à 17:02 (CET)
- C'est fait également pour Anna Falchi.
- Bonsoir Rei Momo,
- Tu peux effectivement me solliciter pour une relecture des articles...bonne journée - amicalement - --Jean Claude alias Zivax (Discuter) 26 novembre 2009 à 12:49 (CET)
Bonjour Rei Momo !
Je ne t'ai pas laissé de message pour te dire que j'étais intervenu sur les deux derniers articles que tu m'avais demandé de relire, mais tu as certainement constaté que je l'avais fait.
Je t'informe que l'article que tu as consacré à Mgr Eliseu Maria Coroli est proposé à la suppression, par une contributrice qui considère qu'il s'agit d'un « obscur évêque », qu'il n'a rien fait de notable et qu'un article sur lui dans Wikipédia n'est pas justifié !
Bonne continuation, à bientôt, Polmars • Parloir ici, le 27 novembre 2009 à 18:46 (CET)
Note dans l'article Eliseu Maria Coroli
modifierBonsoir Alex !
Voilà, c'est fait . J'ai placé la note comme tu me l'as indiqué, en corrigeant : on ne dit pas « de Droit Pontifice », mais « de droit pontifical » !
Amicalement, --Polmars • Parloir ici, le 30 novembre 2009 à 22:36 (CET)
- Bonsoir Rei Momo !
- C'est fait pour Joseph Mercieca.
- Bonne continuation. Amicalement, Vyk | ✉ 3 décembre 2009 à 18:31 (CET)
- Bonjour Rei Momo,
- Ça va. Et toi ?
- Bravo pour tes ajouts sur Eliseu Maria Coroli ; je viens de relire.
- Bonne continuation. Amicalement, Vyk | ✉ 11 décembre 2009 à 15:37 (CET)
- Bonjour Rei Momo,
Retrait du bandeau de suppression
modifierBonsoir Rei Momo !
De rien ! Pour le retrait du bandeau de suppression, il doit s'agir d'un oubli. Il faudrait que tu demandes la clôture de la page de suppression ici.
Bonne soirée, --Polmars • Parloir ici, le 9 décembre 2009 à 22:18 (CET)
Bonne année
modifier![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/df/Protea_cynaroides_%28Flower%29.jpg/180px-Protea_cynaroides_%28Flower%29.jpg)
A toi comme à tous ceux que j'apprécie dans ce microcosme pas toujours harmonieux qu'est Wikipédia, je souhaite une belle année nouvelle, pleine de satisfactions, de plaisirs, de découvertes, d'enrichissement dans tous les sens du terme, avec une fleur originaire d'un pays que j'aime beaucoup (loin de l'Italie toutefois), et plein de grosses bises affectueuses. --Theoliane (d) 28 décembre 2009 à 13:13 (CET)
Bonjour Rei Momo !
Voilà, c'est fait ! j'ai relu ton nouvel article, mais il n'y avait plus grand chose à faire après le passage de Theoliane
! Je te souhaite également une très bonne année 2010, qu'elle t'apporte joie et bonheur !
Cordialement, --Polmars • Parloir ici, le 29 décembre 2009 à 15:47 (CET)
C'est fait pour moi aussi.
Bonne année. Vyk | ✉ 31 décembre 2009 à 21:13 (CET)
J'ai relu également Baltazar Porras Cardozo. Vyk | ✉ 31 décembre 2009 à 21:22 (CET)
![]() Bonjour Rei Momo ! | |||||||||||||||||||||||||||||||
Polmars • Parloir ici, le 31 décembre 2009 à 20:33 (CET)
|
- Je te souhaite une très heureuse année 2010.
Amitiés. Vyk | ✉ 31 décembre 2009 à 21:09 (CET)