Les Belles Étrangères

Les Belles Étrangères sont un festival littéraire organisé chaque année de 1987 à 2010 par le Centre national du livre (CNL) sous l'égide du Ministère français de la Culture.

Organisation

Chaque année, depuis 1987, un groupe d'écrivains, originaire d'un même pays, ou de même langue sont invités par le CNL pour participer à des rencontres dans le courant de novembre avec des lecteurs dans toute la France, ou même en Belgique. Pour le vingtième anniversaire en 2008, vingt auteurs de dix pays différents sont invités avec l'idée qu'un écrivain reconnu de chaque pays en parraine un autre, prometteur.

Le but de cette manifestation itinérante est de faire connaître des auteurs peu connus, ou encore en devenir, à l'occasion de rencontres dans des médiathèques, des bibliothèques, des écoles, des théâtres, des associations et de susciter de nouvelles traductions

À cette occasion, une anthologie est éditée, parfois accompagnée d'un DVD reprenant les entretiens des auteurs avec le public.

Historique des manifestations

Année - Pays	Invités
1987 - Brésil	Jorge Amado, Antônio Callado, José Cândido de Carvalho, Lygia Fagundes Telles, Zélia Gattai, José Guilherme Merquior, Ferreira Gullar, Josué Montello, Raduan Nassar, Antônio Olinto, Nélida Piñón, Joao Ubaldo Ribeiro, Affonso Romano de Sant'Anna, José Rubem Fonseca, Napoleão Saboia, Herberto Sales, Silviano Santiago, Antônio Torres, Edla Van Steen
1987 - RDA	Fritz−Rudolf Fries, Ralph Grüneberger, Christoph Hein, Stephan Hermlin, Hermann Kant, Uwe Kolbe, Helga Königsdorf, Helga Schubert, Helga Schütz
1987 - Danemark	Suzanne Brøgger, Inger Christensen, Thorkild Hansen, Uffe Harder, Peer Hultberg, Klaus Rifbjerg, Peter Seeberg, Jens Smaerup Sørensen, Henrik Stangerup, Dorrit Willumsen
1988 - Argentine	Gloria Alcorta, Silvia Baron−Supervielle, Ana Becciu, Hector Bianciotti, Arnaldo Calveyra, Edgardo Cozarinsky, Alicia Dujovne Ortiz, Luisa Futoransky, Mempo Giardinelli, Gerardo−Mario Goloboff, Beatriz Guido, Gregorio Manzur, Pedro Orgambide, Ricardo Piglia, Juan José Saer, Bernardo Schiavetta, Ernesto Schóó, Javier Torre, Federico Undiano, Saúl Yurkievich
1988 - Espagne	Blanca Andreu, Félix de Azúa, Juan Benet, Rafael Conte, Miguel Delibes, Jesús Ferrero, José María Guelbenzu, Ana Maria Matute, Manuel Vazquez Montalban, Justo Jorge Padrón, Soledad Puértolas, Gonzalo Torrente Ballester
1988 - Chine	Liu Binyan, A Cheng, Bei Dao, Bai Hua, Zhang Kangkang, Mang Ke, Han Shaogong, Lu Wenfu, Zhang Xianliang, Gao Xingjian, Liu Xinwu, Zhang Xinxin, Liu Zaifu
1988 - Portugal	Al Berto, Agustina Bessa-Luís, Maria Judite de Carvalho, José Amaro Dionísio, Fernando Echevarria, Almeida Faria, Vergílio Ferreira, Fernando Guimarães, Lídia Jorge, Nuno Júdice, Maria Gabriela Llansol, Eduardo Lourenço, Antônio Mega Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen, Vasco Graça Moura, David Mourão-Ferreira, António Osório, Clara Pinto Correia, José Cardoso Pires, José Saramago, Pedro Tamen, Urbano Tavares Rodrigues
1989 - Finlande	Bo Carpelan, Tua Forsström, Paavo Haavikko, Pentti Holappa, Annika Idström, Tove Jansson, Daniel Katz, Veijo Meri, Lennart Meri, Olli−Matti Ronimus, Esa Saarinen, Pentti Saaritsa, Tyyne Saastamoinen, Kirsti Simonsuuri
1989 - Hongrie	Zsolt Csalog, Sándor Csoóri, Gabor Csordás, Erzsébet Galgóczi, Lajos Grendel, György Konrád, Péter Lengyel, Miklós Mészöly, ágnès Nemes Nagy, György Spiró
1989 - Irlande	John Banville, Sebastian Barry, Nuala Ní Dhomhnaill, Jennifer Johnston, Thomas Kilroy, Derek Mahon, John McGahern, John Montague, Breandan O’Heithir, Francis Stuart
1990 - Grèce	Anagnostakis Manolis, Nikos Bakolas, Georges Cheimonas, Kiki Dimoula, Mihalis Ganas, Nikos Houliaras, Iákovos Kambanéllis, Dimitris Kehaidis Yorgos Maniotis, Títos Patríkios, Thanásis Valtinós, Alki Zei
1990 - Australie	Glenda Adams, Peter Carey, Rosemary Dobson, Rodney Hall, Mark Henshaw, David Malouf, Frank Moorhouse, Mudrooroo Nyoongah, John A. Scott, David Williamson, Tim Winton
1990 - Pologne	Janusz Góowacki, Paweł Huelle, Wojciech Karpiński, Hanna Krall, Bronisóaw Maj, Piotr Wojciechowski, Jacek Woźniakowski, Bogusóaw Wróblewski, Adam Zagajewski
1991 - Mexique	José Agustín, Homero Aridjis, Emilio Carballido, Elsa Cross, Fernando del Paso, Vilma Fuentes, Daniel Ley va, Carlos Monsivais, Marco Antonio Montes de Oca, Sergio Pitol, Elena Poniatowska, José Luís Rivas, Guillermo Samperio, Álvaro Uribe, Juan Villoro, Eraclio Zepeda
1991 - Autriche	Hans Carl Artmann, Elfriede Czurda, Albert Drach, Antonio Fian, Anselm Glück, Klaus Hoffer, Gert Jonke, Peter Stephan Jungk, Evelyn Schlag, Josef Winkler
1991 - Norvège	Gidske Anderson, Kjell Askildsen, Tor Åge BrinsvÅrd, Knut Faldbakken, Kjartan Fløgstad, Jan Kjærstad, Sissel Lie, Gunnar Staalesen, Halldis Moren Vesaas, Jan Erik Vold, Øystein Wingaard Wolf
1992 - Chili	Poli Delano, José Donoso, Jorge Edwards, Diamela Eltit, Juan Luis Martinez, Luis Mizon, Nicanor Parra, Antonio Skarmeta, Armando Uribe, Mauricio Wacquez
1992 - Pays Baltes	Juozas Aputis, Vizma Belševica, Ričardas Gavelis, Sigitas Geda, Ilmar Jaks, Antanas A. Jonynas, Heino Kiik, Saulius T. Kondrotas, Ilmar Laaban, Andra Neiburga, Knuts Skujenieks, Zigmunds Skujinš, Mats Traat, Arvo Valton, Māra Zālīte
1993 - Afrique du Sud	André Brink, Nadine Gordimer, Peter Horn, Mazisi Kunene, Mtutuzeli Matshoba, Zakes Mda, Njabulo S. Ndebele, Mike Nicol, Malcolm Pur Key, Wally Mongane Serote, Zoë Wicomb
1993 - Turquie	Demir özlü, Inci Aral, Enis Batur, Ataol Behramoglu, Leyla Erbil, Nedim Gürsel, özdemir Ince, Bilge Karasu, Pinar Kür, Zafer Senocak, Latife Tekin
1993 - Pays-Bas	Adriaan Van Dis, Hella S. Haasse, Rutger Kopland, Margriet de Moor, Marcel Möring, Harry Mulisch, Charlotte Mutsaers, Cees Nooteboom, Connie Palmen, F. Springer, Leon De Winter
1994 - Israël	Yehuda Amichaï, Gabriela Avigur−Rotem, Yitzhak Ben−Ner, Yossl Birstein, Orly Castel−Bloom, Siham Daoud, Ida Fink, Emile Habibi, Yoram Kaniuk, Sami Michaël, Yitzhak Orpaz, Dahlia Ravikovitch, David Shahar
1994 - Égypte	Ibrahim Abdel-Meguid, Mohammed Afifi Matar, Mohammed Al-Bossaty, Edouard Al-Kharrat, Ibrahim Aslân, Salwa Bakr, Gamal Ghitany, Ahmed Hegazy, Nabil Naoum, Abdel-Meneim Ramadan, Baha Taher, Latifa Zayyat
1995 - Suède	Ernst Brunner, Per Olov Enquist, Katarina Frostenson, Per Christian Jersild, Theodor Kallifatides, Stieg Larsson, Torgny Lindgren, Kristina Lugn, Klas Östergren, Björn Ranelid, Tomas Tranströmer, Birgitta Trotzig, Göran Tunström, Carl−Henning Wijkmark
1995 - Corée du Sud	Cho Sehǔic, Ch’oe Inhun, Ch'oe Yun, Han Malsuk, Hwang Tong-gyu, Kim Wǒn Il, Ko Un, Oh Jung-hee, Pak Wansǒ, Sin Kyǒngnim, Yi Kyunyong, Yi Munyǒl, Yun Hǔng-Kil
1996 - Canada	Neil Bissoondath, Lorna Crozier, Timothy Findley, Jack Hodgins, David Adams Richards, John Ralston Saul, Shyam Selvadurai, Carol Shields, Charles Taylor, Jane Urquhart
1997 - Palestine	Gharib Al−Askalani, Zaki Al−Ileh, Azzedine Al−Manacirah, Samih Al−Qassim, Liana Badr, Riyad Beïdas, Mahmoud Darwich, Sahar Khalifa, Edward Said, Elias Sanbar, Anton Shammas Fadwa Touqan
1997 - Amérique centrale	Claribel Alegría, Manlio Argueta, Gioconda Belli, Rosa Maria Britton, Ernesto Cardenal, Roberto Castillo, Quince Duncan, Ana Istarú, Enrique Jaramillo Levi, Mario Monteforte Toledo, Sergio Ramírez, Rodrigo Rey Rosa, Anacristina Rossi, Roberto Sosa
1998 - Albanie	Dritëro Agolli, Mimoza Ahmeti, Fatos Arapi, Ilirjan Bezhani, Ismail Kadaré, Fatos Kongoli, Vath Koreshi, Mira Meksi, Besnik Mustafaj, Bashkim Shehu, Xhevahir Spahiu, Neshat Tozaj, Preç Zogaj
1999 - Belgique	Philippe Blasband, William Cliff, Jozef Deleu, François Emmanuel, Jacqueline Harpman, Kristien Hemmerechts, Stefan Hertmans, Geert van Istendael, Bruno Kartheuser, Eric de Kuyper, Tom Lanoye, Nicole Malinconi, Pierre Mertens, Lucien Noullez, Monika van Paemel, Miriam Van hee, Liliane Wouters
1999 - Tchéquie	Michal Ajvaz, Petr Borkovec, Daniela Fischerova, Zbyněk Hejda, Daniela Hodrova, Ivan Matousek, Sylvie Richter, Josef Skvorecky, Jachym Topol, Jan Trefulka, Vlastimil Tresnak, Ludvik Vaculik, Michal Viewegh
2001 - Bulgarie	Bogdan Bogdanov, Ivan Borislavov, Hristo Boytchev, Blaga Dimitrova, Anton Dontchev, Emilia Dvorianova, Géorgui Gospodinov, Kiril Kadiiski, Nikolaï Kantchev, Vera Moutaftchieva, Alek Popov, Yordan Raditchkov, Sevda Sevan, Angel Wagenstein
2001 - Suisse	Anne−Lise Grobéty, Zoë Jenny, Yves Laplace, Michel Layaz, Adolf Muschg, Alberto Nessi, Giovanni Orelli, Oscar Peer, Anne Perrier, Jürg Schubiger, Ruth Schweikert, Peter Stamm, Markus Werner, Albertine Zullo
2002 - Inde	U.R. Ananthamurthy, Anita Rau Badami, Shauna Singh Baldwin, Bama, Upamanyu Chatterjee, Kamala Das, Esther David, Mahasweta Devi, Narendra Jadhav, Kishor Shantabai Kale, Mukul Kesavan, Mukundan, Anushka Ravishankar, C. Narayana Reddy, Alka Saraogi, Akhil Sharma, Shashi Tharoor, Krishna Baldev Vaid, Udayan Vajpeyi, Nirmal Verma
2003 - Algérie	El Mahdi Acherchour, H’mida Ayachi, Habib Ayyoub, Mustapha Benfodil, Maïssa Bey, Sofiane Hadjadj, Rachida Khouazem, Bachir Mefti, Areski Mellal, Yasmina Salah, Boualem Sansal, Mohamed Sari, Amin Zaoui
2004 - Russie	Nikolaï Chadrine, Andreï Guelassimov, Léonid Guirchovitch, Natalia Jouravliova, Nikolaï Kononov, Ilya Kotcherguine, Iouri Mamléïev, Nikolai Maslov, Ludmila Oulitskaïa, Vera Pavlova, Lev Rubinstein, Olga Sedakova
2005 - Roumanie	Gabriela Adamesteanu, Ștefan Agopian, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Gheorghe Crăciun, Letitia Ilea, Dan Lungu, Ion Mureșan, Marta Petreu, Simona Popescu, Cecilia Stefanescu, Vlad Zografi
2006 - Nouvelle-Zélande	Jenny Bornholdt, Geoff Cush, Alan Duff, Sia Figiel, James George, Dylan Horrocks, Fiona Kidman, Elizabeth Knox, Owen Marshall, Vincent O’Sullivan, Chad Taylor, Albert Wendt
2007 - Liban	Zeina Abirached, Mohamed Abi Samra, Abbas Beydoun, Rachid El−Daïf, Hassan Daoud, Tamirace Fakhoury, Joumana Haddad, Imane Humaydane−Younes, Elias Khoury, Charif Majdalani, Alawiya Sobh, Yasmina Traboulsi
2008 - 20e anniversaire	Albanie : Fatos Kongoli et Agron Tufa, Autriche : Josef Winkler et Rosemarie Poiarkov, Canada : Neil Bissoondath et Zoé Whittall, Corée : Ko Un et Chon Myonggwan, Égypte : Gamal Ghitany et Ahmed Abo Khnegar, Guatemala: Rodrigo Rey Rosa et Alan Mills, Nouvelle-Zélande : Jenny Bornholdt et Gregory O’ Brien, Pologne : Hanna Krall et Mariusz Szczygieł, Portugal: Lídia Jorge et Gonçalo M. Tavares, Turquie : Enis Batur et Yigit Bener
2009 - États-Unis	Charles D'Ambrosio, Percival Everett, Forrest Gander, Andrew Sean Greer, John Haskell, Matt Madden, Jack O'Connell, Eleni Sikelianos, Yuri Slezkine, Hannah Tinti, Richard White, Colson Whitehead
2010 - Colombie	Héctor Abad Faciolince, Antonio Caballero, Jorge Franco, Santiago Gamboa, Tomás Gonzalez, William Ospina, Juan Manuel Roca, Evelio Rosero, Gonzalo Sánchez, Antonio Ungar, Fernando Vallejo, Juan Gabriel Vásquez

Anthologies

• Les Belles Étrangères : 13 écrivains coréens, Paris, Éditions du Centre national du Livre, 1995
• Les Belles Étrangères : 14 écrivains d'Amérique centrale, Paris, Éditions du Centre national du Livre, 1997, 126 p.
• Les Belles Étrangères : 13 écrivains d'Albanie, Paris, Éditions du Centre national du Livre, 1998, 122 p.
• Les Belles Étrangères : 13 écrivains tchèques, La Tour d'Aigues, France, Éditions de l'Aube, 1999, 170 p. (ISBN 978-2-87678-502-1)
• Les Belles Étrangères : 17 écrivains belges, Bordeaux/Paris, Éditions Le Castor Astral, 1999, 177 p. (ISBN 978-2-85920-377-1)
• Les Belles Étrangères : Quatorze écrivains suisses, Paris, Éditions Verticales, 2001, 189 p. (ISBN 978-2-84335-129-7)
• Les Belles Étrangères : Quatorze écrivains bulgares, Paris, Éditions L'esprit des Péninsules, 2001, 206 p. (ISBN 978-2-84636-009-8)
• Les Belles Étrangères : Vingt écrivains indiens, Paris, France, Éditions Philippe Picquier, 2002, 286 p., 290 p. (ISBN 978-2-87730-626-3)
• Les Belles Étrangères : Treize écrivains algériens, La Tour d'Aigues, France, Éditions de L'Aube, coll. « Regards croisés », 2003, 192 p. (ISBN 978-2-87678-919-7)
• Les Belles Étrangères : Douze écrivains russes, Arles, France, Éditions Actes Sud, 2004, 170 p. (ISBN 978-2-7427-5271-3)
• Les Belles Étrangères : Douze écrivains roumains, Paris, Éditions L'Inventaire, 2005, 172 p. + 1 DVD (Online Productions) (ISBN 978-2-910490-80-5)
• Les Belles Étrangères : Douze écrivains néo-zélandais, Paris, Sabine Wespieser Éditeur, 2006, 247 p. + 1 DVD (Online Productions) (ISBN 978-2-84805-047-8)
• Les Belles Étrangères : Douze écrivains libanais, Paris/Beyrouth, Éditions Verticales/Dar An-Nahar, 2007, 206 p., 206 p. + 1 DVD (Online Productions) (ISBN 978-2-07-078628-2)
• Les Belles Étrangères : Douze écrivains américains, Paris, Éditions Rivages, 2009, 196 p., 196 p. (ISBN 978-2-7436-2014-1)

Liens externes

• Site officiel
• Site du Centre national du Livre
• (es) « Rubén Romero conversa con William Ospina », sur Europa latina tv, 31 octobre 2020 (consulté le 25 décembre 2023)