Projet:Langues/Homonymies langues-peuples

Suite à cette discussion : Wikipédia:Le Bistro/3 juillet 2008#Homonymie serpent de mer, cette page a pour objet de recenser les problèmes d'homonymie entre langue et peuple dans les dénominations d'articles afin d'en proposer des solutions standard dans les cas généralisables.

Les conventions de nommage habituelles sont résumées ici.

Bandeaux tout prêts pour clarifier la situation :

{{Autre4|la langue X|le peuple X|Xs}} pour lier vers le peuple depuis l'article langue

{{Autre4|le peuple X|la langue X|X}} pour lier vers la langue depuis l'article peuple

Langue au singulier, peuple au pluriel

1. Abénaqui ~ Abénaquis
2. Abkhaze ~ Abkhazes
3. Agnou ~ Agnous
4. Aléoute ~ Aléoutes
5. Amorrite ~ Amorrites
6. Araméen ~ Araméens
7. Arménien ~ Arméniens
8. Avar (langue caucasienne) ~ Avars (peuple proto-turc) (homonymie délicate)
9. Azéri ~ Azéris
10. Bachkir ~ Bachkirs
11. Baloutche ~ Baloutches
12. Bambara ~ Bambaras
13. Biélorusse ~ Biélorusses
14. Bosnien ~ Bosniens, gentilé à ne pas confondre avec Bosniaques
15. Bouriate ~ Bouriates
16. Bulgare ~ Bulgares (compliqué, car traite du peuple turc historique des Proto-Bulgares) Séparation Bulgares ~ Proto-Bulgares faite.
17. Carélien ~ Caréliens
18. Chaoui ~ Chaouis
19. Chenoui ~ Chenouis
20. Chleuh ~ Chleuhs
21. Ch'ol ~ Ch'ols
22. Couman ~ Coumans
23. Croate ~ Croates
24. Curonien ~ Curoniens
25. Dace ~ Daces
26. Diola ~ Diolas
27. Dioula ~ Dioulas
28. Dogon ~ Dogons
29. Dolgane ~ Dolganes
30. Dorien ~ Doriens
31. Énètse ~ Énètses
32. Estonien ~ Estoniens
33. Étrusque ~ Étrusques
34. Gagaouze ~ Gagaouzes
35. Géorgien ~ Géorgiens
36. Guègue ~ Guègues
37. Haoussa ~ Haoussas
38. Hébreu ~ Hébreux (historiquement complexe, pas de renvois)
39. Ingouche ~ Ingouches
40. Kabarde ~ Kabardes
41. Kabyle ~ Kabyles
42. Kachkaï ~ Kachkaïs
43. Kachoube ~ Kachoubes
44. Kalmouk ~ Kalmouks
45. Kamayurá ~ Kamayurás
46. Karakalpak ~ Karakalpaks
47. Kazakh ~ Kazakhs
48. Khanty ~ Khantys
49. Khassonké ~ Khassonkés
50. Kickapou ~ Kickapou
51. Klallam ~ Klallams
52. Koriak ~ Koriaks
53. Kurde ~ Kurdes
54. Latgalien ~ Latgaliens
55. Letton ~ Lettons
56. Lituanien ~ Lituaniens
57. Makonde ~ Makondés
58. Malinké ~ Malinkés
59. Mandchou ~ Mandchous
60. Mandéen ~ Mandéens
61. Manjaque ~ Manjaques
62. Mikasuki ~ Mikasukis
63. Mongol ~ Mongols
64. Nauruan ~ Nauruans
65. Nénètse ~ Nénètse
66. Ombrien ~ Ombriens
67. Osque ~ Osques
68. Ossète ~ Ossètes
69. Ouïghour ~ Ouïghours
70. Ouzbek ~ Ouzbeks
71. Paramaca ~ Paramacas
72. Peul ~ Peuls
73. Pipil ~ Pipils
74. Purépecha ~ Purépechas
75. Quileute ~ Quileutes
76. Roumain ~ Roumains
77. Ruthène et Rusyn (entités diachroniques différentes) ~ Ruthènes (avec redir. Rusyns)
78. Samogitien ~ Samogitiens
79. Sélonien ~ Séloniens
80. Serbe ~ Serbes
81. Slovène ~ Slovènes
82. Sogdien ~ Sogdiens
83. Soninké ~ Soninkés
84. Svane ~ Svanes
85. Swahili ~ Swahilis (cf. aussi Kiswahili pour le swahili officiel)
86. Tamoul ~ Tamouls
87. Tangoute ~ Tangoutes
88. Tatar ~ Tatars
89. Tatar de Crimée ~ Tatars de Crimée
90. Tchèque ~ Tchèques
91. Tchouktche ~ Tchouktches
92. Tchouvache ~ Tchouvaches
93. Tibétain ~ Tibétains
94. Tlingit ~ Tlingits
95. Tosque ~ Tosques
96. Turkmène ~ Turkmènes
97. Tz'utujil ~ Tz'utujils
98. Ukrainien ~ Ukrainiens
99. Valaisan ~ Valaisans
100. Vénète ~ Vénètes (plusieurs peuples historiques)
101. Vietnamien ~ Vietnamiens, voir aussi Viêt ?
102. Xavánte ~ Xavántes
103. Yakoute ~ Yakoutes
104. Yoruba ~ Yorubas
105. Youkaguire ~ Youkaguires
106. Yuki ~ Yukis
107. Zarma ~ Zarmas
108. Zenaga ~ Zenagas
109. Zoulou ~ Zoulous

Langue au singulier, peuple au pluriel + page d'homonymie

1. Algonquin ~Algonquins ~Algonquin (homonymie)
2. Allemand ~ Allemands ~ Allemand (homonymie)
3. Aquitain ~ Aquitains ~ Aquitain (homonymie)
4. Arabe ~ Arabes ~ Arabe (homonymie)
5. Assyrien (langue sémitique antique) ~ Assyriens (peuple moderne sans lien étroit avec les Assyriens antiques) ~ Assyrien (homonymie)
6. Basque ~ Basques ~ Basque (homonymie)
7. Catalan ~ Catalans ~ Catalan (homonymie)
8. Créole ~ Créoles ~ Créole (homonymie)
9. Espagnol ~ ↳ Espagnols (h · j · ↵) (redirection vers Démographie de l'Espagne) ~ Espagnol (homonymie)
10. Ibère ~ Ibères ~ Ibères (homonymie)
11. Igbo ~ Igbos ~ Igbo (homonymie)
12. Ik ~ Iks ~ IK (sert de page d'homonymie)
13. Italien ~ Italiens ~ Italien (homonymie)
14. Khmer ~ Khmers ~ Khmer (homonymie)
15. Latin ~ Latins ~ Latin (homonymie)
16. Libyque ~ ↳ Libyques (h · j · ↵) (redirection vers Libyens) ~ Libyque (homonymie)
17. Ligure (langue moderne ; il existe une langue ancienne homonyme, le ligure ancien) ~ Ligures (peuple antique parlant le ligure antique) ~ Ligure (homonymie)
18. Micmac ~ Micmacs ~ Micmac (homonymie)
19. Persan ~ Persans ~ Persan (homonymie)
20. Picte ~ Pictes ~ Picte (homonymie)
21. Quechua ~ Quechuas ~ Quechua (homonymie)
22. Russe ~ Russes ~ Russe (homonymie)
23. Siwi ~ Siwis ~ Siwi (homonymie)
24. Tadjik ~ Tadjiks ~ Tadjik (homonymie)
25. Võro ~ Võros ~ Voro (sert de page d'homonymie)
26. Wallon ~ Wallons ~ Wallon (homonymie)

La langue éclipse le peuple

1. Anii ~ Anii (peuple)
2. Cimbre ~ Cimbres (ethnie) ; Cimbres existe pour un peuple antique homonyme
3. Finnois ~ Finnois (peuple)
4. Irlandais ~ Irlandais (peuple)
5. Javanais ~ Javanais (peuple) ; il y a aussi Javanais (argot)
6. Lak (langue caucasienne) ~ Lak (peuple) (peuple iranien) - homonymie à vérifier
7. Polonais ~ Polonais (peuple)
8. Monégasque ~ Monégasque (gentilé)
9. Suédois ~ Suédois (peuple)
10. Tagalog ~ Tagalog (ethnie)
11. Tasawaq ~ Tasawaq (peuple)
12. Temne ~ Temne (peuple)

La langue éclipse le peuple + page d'homonymie

1. Albanais ~ Albanais (peuple) ~ Albanais (homonymie)
2. Anglais ~ Anglais (peuple) ~ Anglais (homonymie)
3. Breton ~ Bretons (peuple) ~ Breton (homonymie) & Bretons (situation compliquée par l'extension variable du nom dans l'histoire)
4. Écossais (gaélique) ~ Écossais (peuple) ~ Écossais (homonymie)
5. Français ~ Français (peuple) ~ Français (homonymie)
6. Gallois ~ Gallois (peuple) ~ Gallois (homonymie)
7. Scots (langue germanique actuelle) ~ Scots (peuple) (peuple celte historique, sans rapport autre que géographique avec la langue scots) ~ Scots (homonymie)
8. Suédois ~ Suédois (peuple) ~ Suédois (homonymie)

Le peuple éclipse la langue

1. Adangmés (redir. ↳ Adangmé (h · j · ↵)) ~ Adangme (langue)
2. Afshars ~ Afshar (langue)
3. Alutiiq ~ Alutiiq (langue)
4. Amis ~ Amis (langue)
5. Arapaho ~ Arapaho (langue)
6. Atakapa (redir. ↳ Atakapa (h · j · ↵) ~ Atakapa (langue)
7. Atayal ~ Atayal (langue)
8. Atsinas (redir. ↳ Atsina (h · j · ↵) ~ Atsina (langue)
9. Bédiks (redir. ↳ Bédik (h · j · ↵) ~ Bédik (langue)
10. Bétés ~ Bété (langue)
11. ↳ Bugis (h · j · ↵) redirige vers Bugis (peuple) ~Bugis (langue)
12. Bunun ~ Bunun (langue)
13. Cayugas ~ Cayuga (langue)
14. Chitimachas (redir. ↳ Chitimacha (h · j · ↵)) ~ Chitimacha (langue)
15. Cupeño ~ Cupeño (langue)
16. Dounganes (redir. ↳ Doungane (h · j · ↵)) ~ Doungane (langue)
17. Haïda (redir. ↳ Haïda (h · j · ↵)) ~ Haïda (langue)
18. Havasupai ~ Havasupai (langue)
19. Hopis (redir. ↳ Hopi (h · j · ↵) ~ Hopi (langue)
20. Huichol ~ Huichol (langue)
21. Itelmènes (redir. ↳ Itelmène (h · j · ↵)) ~ Itelmène (langue)
22. Ixil ~ Ixil (langue)
23. Jaraï ~ Jaraï (langue)
24. Kamilaroi ~ Kamilaroi (langue)
25. Karankawas (redir. ↳ Karankawa (h · j · ↵)) ~ Karankawa (langue)
26. Kavalan ~ Kavalan (langue)
27. Klingon ~ Klingon (langue) (fiction)
28. Krymchak (sur quoi redirige ↳ Krymchaks (h · j · ↵)) ~ Krymchak (langue)
29. Luiseño ~ Luiseño (langue)
30. Ma'anyan ~ Ma'anyan (langue)
31. Mandan (↳ Mandans (h · j · ↵) ~ Mandan (langue)
32. ↳ Mesquakie (h · j · ↵) redirige vers Renards ~ Mesquakie (langue)
33. Micmacs (redir. ↳ Micmac (h · j · ↵)) ~ Micmac (langue)
34. Mlabri ~~ Mlabri (langue)
35. Mohicans (redir. ↳ Mohican (h · j · ↵) ~ Mohican (langue)
36. Moriori ~ Moriori (langue)
37. ↳ Nicobarais (h · j · ↵) redirige vers Nicobarais (peuple) ~ Nicobarais (langue)
38. Nukak ~ Nukak (langue)
39. Nuxalk ~ Nuxalk (langue)
40. Nogaïs ~ Nogaï (langue) - Nogaï renvoie à un prince mongol
41. Nyahkur ~ Nyahkur (langue)
42. Ojibwés (redir. ↳ Ojibwé (h · j · ↵) et ↳ Chippewa (h · j · ↵)) ~ Ojibwé (langue) et Chippewa (langue)
43. Oroqen ~ Oroqen (langue)
44. Paiwan ~ Paiwan (langue)
45. Pirahã ~ Pirahã (langue)
46. Potawatomis (redir. ↳ Potawatomi (h · j · ↵)) ~ Potawatomi (langue)
47. Powhatan ~ Powhatan (langue)
48. Quapaws (redir. ↳ Quapaw (h · j · ↵)) ~ Quapaw (langue)
49. Rhade ~ Rhade (langue)
50. Rukai ~ Rukai (langue)
51. Sahaptins ~ Sahaptin
52. Saulteaux ~ Saulteaux (langue)
53. Secoya ~ Secoya (langue)
54. Setos ~ Seto (langue) - Seto renvoie à une ville du Japon
55. Shoshones (redir. ↳ Shoshone (h · j · ↵) ~ Shoshone (langue)
56. Siona ~ Siona (langue)
57. Andastes (redir. ↳ Susquehannocks (h · j · ↵) ~ Susquehannock (langue)
58. Talysh ~ Talysh (langue)
59. Tehuelche (redir. ↳ Tehuelches (h · j · ↵)) ~ Tehuelche (langue)
60. Tchipewyans (redir. ↳ Chipewyan (h · j · ↵)) ~ Chipewyan (langue)
61. Thao ~ Thao (langue)
62. Tolowa ~ Tolowa (langue)
63. Tsou ~ Tsou (langue)
64. Tuscaroras (redir. ↳ Tuscarora (h · j · ↵)) ~ Tuscarora (langue)
65. Wayuu ~ Wayuu (langue)
66. Wintun ~ Wintun (langue) (une des langues des Wintun, parmi le groupe des langues wintuanes)
67. Wiyot ~ Wiyot (langue)
68. Xibe ~ Xibe (langue)
69. Yagan ~ Yagan (langue) - il existe aussi Yagan (Australie), une personnalité aborigène australienne
70. Yaquis (redir. ↳ Yaqui (h · j · ↵)) ~ Yaqui (langue)
71. Yuchi ~ Yuchi (langue)
72. Yuracaré ~ Yuracaré (langue)
73. Yurok ~ Yurok (langue)
74. Zapotèques (redir. ↳ Zapotèque (h · j · ↵)) ~ Zapotèque (langue)

Le peuple éclipse la langue + page d'homonymie

1. Bai ~ Bai (langue) ~ 白 (sinogramme) sert de page d'homonymie (avec redirection depuis ↳ Bái (白) (h · j · ↵)
2. Bangalas (redir. ↳ Bangala (h · j · ↵) ~ Bangala (langue) ~ Bangala (homonymie)
3. Cherokees (redir. ↳ Cherokee (h · j · ↵)) ~ Cherokee (langue) ~ Cherokee (homonymie)
4. Chickasaw ~ Chickasaw (langue) ~ Chickasaw (homonymie)
5. Choctaw ~ Choctaw (langue) ~ Choctaw (homonymie)
6. Cœur d'Alène ~ Cœur d'Alène (langue) ~ Cœur d'Alène (homonymie)
7. Creek ~ Creek (langue) ~ Creek (homonymie)
8. Guaraní (redir. ↳ Guarani (peuples) (h · j · ↵)) ~ Guarani (langue) ~ Guarani (sert de page d'homonymie)
9. Kali'na ~ Kali'na (langue) ~ Kalina(sert de page d'homonymie)
10. Kikuyus (redir. ↳ Kikuyu (h · j · ↵) ~ Kikuyu (langue) ~ Kikuyu (homonymie)
11. Narragansett ~ Narragansett (langue) ~ Narragansett (homonymie)
12. Naxi ~ Naxi (langue) ~ Naxi (homonymie)
13. Tsonnontouan (redir. ↳ Sénécas (h · j · ↵) ~ Seneca (langue) ~ Seneca (hom.)
14. Touareg ~ Touareg (langue) ~ Touareg (homonymie)

Précision langue sans parenthèse

1. Inuits ~ Langue inuit
2. Yéniche ~ Langue yéniche
3. Yupiks ~ Langue yupik Renommage en langues yupik car il s'agit d'une famille de langues.

Précision peuple sans parenthèse

1. Zoulou ~ Peuple zoulou

Langue et peuple avec parenthèse, sans page d'homonymie

1. Yuki (langue) ~ Yuki (tribu)
2. Xavánte (langue) (redir. ↳ Xavante (h · j · ↵)) ~ Xavante (peuple) (redir. ↳ Xavantes (h · j · ↵))

Langue et / ou peuple éclipsés par une tierce dénomination

1. Aceh (langue) - Aceh renvoie vers une province d'Indonésie
2. Alabama (langue) - Alabama renvoie vers l'état américain, il existe aussi Alabama (homonymie)
3. Bafia (langue) ~ Bafias ~ Bafia est une ville du Cameroun
4. Balti (langue) - ↳ Balti (h · j · ↵) redirige sur Bălţi, une ville de Moldavie, et il existe aussi Balti (homonymie)
5. Bongo (langue) - Bongo renvoie vers l'instrument de musique, et il existe Bongo (homonymie)
6. Cambrien (langue), cf. Cambrien (homonymie) - Cambrien renvoie vers la période géologique
7. Comox (langue) - Comox est une ville canadienne
8. Corse (langue), cf. Corse (homonymie) - Corse renvoie sur l'île et la région
9. Douma (langue), cf. Douma (homonymie) - le peuple est à Adoumas et Douma parle du parlement de Russie
10. Enga (langue) - Enga renvoie sur une province de Papouasie-Nouvelle Guinée
11. Ere (langue) - Ere est une ville de Belgique.
12. Esclave (langue) (redir. ↳ Slavey (langue) (h · j · ↵) - le peuple est traité à Slavey, ↳ Esclave (h · j · ↵) renvoie vers Esclavage
13. Isan (langue) - Isan renvoie vers la région de Thaïlande qui a donné son nom à la langue.
14. Kao (langue) - Kao désigne une entreprise japonaise, et il existe Kao (homonymie)
15. Ladins désigne un parti politique, la langue est à Ladin, le peuple à Ladins (ethnie).
16. Laurentien (langue), cf. ↳ Laurentien (h · j · ↵) qui redirige vers Laurentien (Québec), arrondissement de la ville de Québec
17. Lyonnais (langue), cf. Lyonnais (homonymie) - Lyonnais renvoie vers l'ancienne province française
18. Mlomp (langue) - Mlomp est une ville du Sénégal
19. Nemi (langue) - Nemi est une ville d'Italie
20. Pangasinan (langue) - Pangasinan est une province des Philippines
21. Pentagouet (langue) - Pentagouets - ↳ Pentagouet (h · j · ↵) redirige vers Fort Pentagouët (histoire acadienne).
22. Pied-noir (langue) et Pieds-Noirs (peuple), cf. Pieds-Noirs (homonymie) - Pieds-Noirs renvoie vers les Français d'Algérie
23. Seto (langue) ~ Setos ; Seto est une ville du Japon
24. Sheng (langue) ~ Sheng décrit un instrument de musique chinois
25. Sie (langue) ~ SIE est une abréviation
26. Souabe (dialecte) ~ Souabe (région historique) ~ Souabe (district)
27. Tartu (langue) - Tartu est une ville d'Estonie
28. Totoro (langue) - ↳ Totoro (h · j · ↵) renvoie vers Mon voisin Totoro, anime de Hayao Miyazaki
29. Vote (langue), cf. Vote (homonymie) - Vote renvoie vers l'élection ; Votes existe pour le peuple

Page d'homonymie au singulier, langue avec parenthèse, peuple au pluriel

1. Abé (hom.) ~ Abé (langue) ~ Abés
2. Abouré (hom.) ~ Abouré (langue) ~ Abourés
3. Abron (hom.) ~ Abron (langue) ~ Abrons
4. Acholi (hom.) ~ Acholi (langue) ~ Acholis
5. Adjoukrou (hom.) ~ Adjoukrou (langue) ~ Adjoukrous
6. Adyguéen (hom.) ~ Adyguéen (langue) ~ Adyguéens
7. Afar (hom.) ~ Afar (langue) ~ Afars
8. Akébou (hom.) ~ Akébou (langue) ~ Akébous
9. Apindji (hom.) ~ Apindji (langue) ~ Apindjis
10. Arboré (hom.) ~ Arboré (langue) ~ Arborés
11. Attié (hom.) ~ Attié (langue) ~ Attiés
12. Aushi (hom.) ~ Aushi (langue) ~ Aushis
13. Avikam (hom.) ~ Avikam (langue) ~ Avikams
14. Assiniboine (hom.) ~ Assiniboine (langue) ~ Assiniboines
15. Badiaranké (hom.) ~ Badiaranké (langue) ~ Badiarankés
16. Baïnouk (hom.) ~ Baïnouk (langue) ~ Baïnouks
17. Balante (hom.) ~ Balante (langue) ~ Balantes
18. Bandial (hom.) ~ Bandial (langue) ~ Bandials
19. Baoulé (hom.) ~ Baoulé (langue) ~ Baoulés
20. Beja (hom.) ~ Beja (langue) ~ Bejas
21. ↳ Bemba (h · j · ↵) redirige sur Bemba (homonymie) ~ Bemba (langue) ~ Bembas
22. Bezanozano (hom.) ~ Bezanozano (langue) ~ Bezanozanos
23. Caddo (hom.) ~ Caddo (langue) ~ Caddo
24. Cheyenne (hom.) ~ Cheyenne (langue) ~ Cheyennes
25. Chinook (hom.) ~ Chinook (langue) (Chinook Jargon, un pidgin) ~ Chinooks
26. Comanche (hom.) ~ Comanche (langue) ~ Comanches
27. Coniagui (hom.) ~ Coniagui (langue) ~ Coniaguis
28. Cri (hom.) ~ Cri (langue) ~ Cris
29. Crow (hom.) ~ Crow (langue) ~ Crows
30. Dida (hom.) ~ Dida (langue) ~ Didas
31. Edo (hom.) ~ Édo (langue) ~ Edos
32. Ewe (hom.) ~ Ewe (langue) ~ Ewes
33. Fang (hom.) ~ Fang (langue) ~ Fangs
34. Fanti (hom.) ~ Fanti (langue) ~ Fantis
35. Frison (hom.) ~ Frison (langue) ~ Frisons
36. Grec (hom.) ~ Grec (langue) ~ Grecs
37. Héréro (hom.) ~ Héréro (langue) ~ Héréros
38. Hittite (hom.) ~ Hittite (langue) ~ Hittites
39. Jalonké (hom.) ~ Jalonké (langue) ~ Jalonkés
40. Karone (hom.) ~ Karone (langue) ~ Karones
41. Kim (hom.) ~ Kim (langue) ~ Kims
42. Komi (hom.) ~ Komi (langue) ~ Komis
43. Kpelle (hom.) ~ Kpèllé (langue) ~ Kpelles
44. Mancagne (hom.) ~ Mancagne (langue) ~ Mancagnes
45. Mandingue (hom.) ~ Mandingue (langue) ~ Mandingues
46. Mendé (hom.) ~ Mendé (langue) ~ Mendés
47. Mohawk (hom.) ~ Mohawk (langue) ~ Mohawks
48. Mojave (hom.) ~ Mojave (langue) ~ Mojaves
49. Môn (hom.) ~ Môn (langue) ~ Môns
50. Navajo (hom.) ~ Navajo (langue) ~ Navajos
51. Nivkhe (hom.) ~ Nivkhe (langue) ~ Nivkhes
52. Oromo (hom.) ~ Oromo (langue) ~ Oromos
53. Powhatan (hom.) ~ Powhatan (langue) ~ Powhatans
54. Sérère (hom.) ~ Sérère (langue) ~ Sérères
55. ↳ Shona (h · j · ↵) redirige sur Shona (homonymie) ~ Shona (langue) ~ Shonas
56. Soussou (hom.) ~ Soussou (langue) ~ Soussous
57. Vandale (hom.) ~ Vandale (langue) ~ Vandales
58. Winnebago (hom.) ~ Winnebago (langue) ~ Winnebagos
59. Yéniche (hom.) ~ Yéniche (langue) ~ Yéniches

Page d'homonymie au singulier, langue et peuple avec parenthèse, peuple au singulier ou sans pluriel distinct

1. AKU (hom.) ~ Aku (langue) ~ Aku (peuple)
2. Alladian (hom.) ~ Alladian (langue) ~ Alladian (peuple)
3. Amba (hom.) ~ Amba (langue bantoue) ~ Amba (peuple)
4. Anang (hom.) ~ Anang (langue) ~ Anang (peuple)
5. Ankwé (hom.) ~ Ankwé (langue) ~ Ankwé (peuple)
6. Antaimoro (hom.) ~ Antaimoro (langue) ~ Antaimoro (peuple)
7. Antaisaka (hom.) ~ Antaisaka (langue) ~ Antaisaka (peuple)
8. Antakarana (hom.) ~ Antakarana (langue) ~ Antakarana (peuple)
9. Antandroy (hom.) ~ Antandroy (langue) ~ Antandroy (peuple)
10. Antanosy (hom.) ~ Antanosy (langue) ~ Antanosy (peuple)
11. Atikamekw (hom.) avec redir. ↳ Atikamekws (h · j · ↵) - il existe Atikamekw (langue) et Atikamekw (Peuple)
12. Bafut (hom.) ~ Bafut (langue) ~ Bafut (peuple)
13. Bassari (hom.) ~ Bassari (langue) ~ Bassari (peuple) - mention sur la page d'homonymie du bassaris (Bassariscus), petit mammifère d'Amérique du nord.
14. Birman (hom.) ~ Birman (langue) ~ Birman (peuple)
15. Cakchiquel (hom.) - il existe Cakchiquel (langue) et Cakchiquel (groupe ethnique)
16. Cowlitz (hom.) - Cowlitz (langue) ~ Cowlitz (peuple)
17. Gwich'in (hom.) (redir. ↳ Loucheux (h · j · ↵)) - il existe Gwich'in (langue) et Gwich'in (peuple)
18. Harari (hom.) ~ Harari (peuple) ~ Harari (langue)
19. IK (hom.) ~ Ik (peuple) ~ Ik (langue)
20. Kanouri (hom.) ~ Kanouri (peuple) ~ Kanouri (langue)
21. Lao (hom.) ~ Lao (langue) ~ Lao (peuple)
22. Loma (hom.) ~ Loma (peuple) ~ Loma (langue)
23. Madurais (hom.) - il existe Madurais (langue) et Madurais (peuple)
24. Mahongwé (hom.) ~ Mahongwé (langue) ~ Mahongwé (peuple)
25. Makassar (hom.) - il existe Makassar (langue) et Makassar (langue)
26. Malais (hom.) - il existe Malais (langue) et Malais (peuple)
27. Massa (hom.) - il existe Massa (langue) et Massa (peuple)
28. Moundang (hom.) - il existe Moundang (peuple) et Moundang (langue)
29. Mumuye (hom.) ~ Mumuye (langue) ~ Mumuye (peuple)
30. Muong (hom.) ~ Muong (langue) ~ Muong (peuple)
31. Myènè (hom.) ~ Myènè (langue) ~ Myènè (peuple)
32. Ndut (hom.) ~ Ndut (langue) ~ Ndut (peuple)
33. Pamlico (hom.) ~ Pamlico (langue) ~ Pamlico (peuple)
34. Oneida (hom.) - il existe Oneida (langue) et Onneiout
35. Qiang (hom.) ~ Qiang (langue) ~ Qiang (ethnie)
36. ↳ Rapanui (h · j · ↵) redirige vers Rapa Nui (hom.) ~ Rapanui (langue) ~ Rapanui (peuple)
37. Saisiat (hom.) - il existe Saisiyat (langue) (redir. ↳ Saisiat (h · j · ↵)) et Saisiat (ethnie)
38. Shasta (hom.) ~ Shasta (langue) ~ Shasta (tribu)
39. Shawnee (hom.) - il existe Shawnee (langue) et Shawnee (Amérindiens)
40. Shilluk (hom.) ~ Shilluk (langue) ~ Shilluk (peuple)
41. Soga (hom.) ~ Soga (langue) ~ Soga (peuple)
42. Squamish (hom.) ~ Squamish (peuple) ~ Squamish (langue)
43. Sundanais (hom.) ~ Sundanais (langue) ~ Sundanais (peuple)
44. Tay (hom.) ~ Tày (langue) ~ Tày (peuple)
45. Tetela (hom.) ~ Tetela (langue) ~ Tetela (peuple)
46. Toupouri (hom.) ~ Toupouri (langue) ~ Toupouri (peuple)
47. Tsimihety (hom.) ~ Tsimihety (langue) ~ Tsimihety (peuple)
48. Vaï (hom.) ~ Vaï (langue) ~ Vaï (peuple)
49. Waama ~ Waama (langue) ~ Waama (peuple)
50. Wolof (hom.) ~ Wolof (langue) ~ Wolof (peuple)
51. Yi (hom.) ~ Yi (langue) ~ Yi (ethnie)
52. Zaghawa (hom.) ~ Zaghawa (langue) ~ Zaghawa (peuple)
53. Zhuang (hom.) ~ Zhuang (langue) ~ Zhuang (ethnie)

Page d'homonymie au singulier, langue et peuple avec parenthèse, peuple au pluriel

1. Baga et Bagas (2 pages d'homonymie différentes) ~ Baga (langue) ~ Bagas (peuple) - mention sur la page d'homonymie 1 du cépage Baga (cépage) et de la commune Bagas (commune)
2. Cham (hom.) - il existe Cham (langue) et Chams (peuple) avec redir. ↳ Chams (h · j · ↵)
3. Lakota (hom.) - il existe Lakota (langue) et Lakotas (peuple) (redir. ↳ Lakotas (h · j · ↵))
4. Lombard (hom.) - il existe Lombard (langue) (langue romane moderne) et Lombards (peuple germanique historique)
5. Mari (hom.) et Maris (hom.) - il existe Mari (langue) et Maris (peuple)
6. Maricopa (hom.) ~ Maricopas ~ Maricopa (langue). L'homonymie ne se réduit pas à la langue et au peuple.

Page d'homonymie au singulier, langue avec parenthèse, sans peuple

1. Abaza (hom.) - renvoie vers Abaza (langue) et Abaza (ville)
2. Andalou (hom.) - il existe Dialecte andalou (de l'espagnol) et Arabe andalou
3. Araki (hom.) - il existe Araki (langue)
4. Balinais (hom.) - il existe Balinais (langue)
5. Bats (hom.) - il existe Bats (langue)
6. Berta (hom.) - il existe Berta (langue)
7. Biloxi (hom.) - il existe Biloxi (langue)
8. Bourbonnais (hom.) - il existe Bourbonnais (dialecte)
9. Brabançon (hom.) - il existe Brabançon (langue)
10. Chalon (hom.) - il existe Chalon (langue)
11. Cora (hom.) - il existe Cora (langue)
12. Cun (hom.) - il existe Cun (langue)
13. E (hom.) - il existe E (langue)
14. Flamand (hom.) - il existe Flamand (dialecte)
15. GA (hom.) - il existe Ga (langue)
16. Garza (hom.) - il existe Garza (langue)
17. Habu (hom.) - il existe Habu (langue)
18. HU (hom.) - il existe Hu (langue)
19. Kanza (hom.) - il existe Kanza (langue)
20. KET (hom.) avec redir. Ket - il existe Ket (langue)
21. Kikai (hom.) - il existe Kikaï (langue)
22. Léhar (hom.) - il existe Léhar (langue)
23. Leti (hom.) ~ Leti (langue)
24. Live (hom.) - il existe Live (langue)
25. Lü (hom.) ~ il existe Lü (langue)
26. Maa - il existe Maa (langue)
27. Mayo (hom.) - il existe Mayo (langue)
28. Menominee (hom.) - il existe Menominee (langue)
29. Miyako (hom.) - il existe Miyako (langue)
30. Mono (hom.) - il existe Mono (langue)
31. Moussey (hom.) - il existe Moussey (langue)
32. Musi (hom.) - il existe Musi (langue)
33. Nage (hom.) - il existe Nage (langue)
34. Oti (hom.) - il existe Otí (langue)
35. Papel (hom.) ~ Papel (peuple) ~ Papel (langue)
36. Pohnpei (hom.) - il existe Pohnpei (langue)
37. Poitevin (hom.) - il existe Poitevin (langue)
38. Quinault (hom.) - il existe Quinault (langue)
39. Roman (hom.) - il existe Roman (langue)
40. Savo] (hom.) - il existe Savo (dialecte)
41. Savoyard (hom.) - il existe Savoyard (langue) et Savoyard (habitant)
42. Serrano (hom.) - il existe Serrano (langue)
43. Solano (hom.) ~ il existe Solano (langue)
44. Spokane (hom.) - il existe Spokane (langue)
45. Taba (hom.) - il existe Taba (langue)
46. ↳ Tchaghataï (h · j · ↵) redirige sur Djaghataï (hom.) - il existe Tchaghataï (langue)
47. Thompson (hom.) - il existe Thompson (langue)
48. Tobelo (hom.) | il existe Tobelo (langue)
49. Tobi (hom.) - il existe Tobi (langue) et île de Tobi
50. Tunica (hom.) - il existe Tunica (langue)
51. U (hom.) - il existe U (langue)
52. Yana (hom.) - il existe Yana (langue)

Page d'homonymie au pluriel, langue au singulier, peuple au pluriel avec parenthèse

1. Thaïs (hom.) ~ Thaï ~ Thaïs (peuple)

Langue au singulier + redirection au pluriel vers une entité géographique

1. Akkadien ~ ↳ Akkadiens (h · j · ↵) (redir. vers Empire d'Akkad)
2. Alsacien ~ ↳ Alsaciens (h · j · ↵) (redir. vers Alsace)
3. Castillan ~ ↳ Castillans (h · j · ↵) (redir. vers Royaume de Castille)
4. Élamite ~ ↳ Élamites (h · j · ↵) (redir. vers Élam)
5. Galicien ~ ↳ Galiciens (h · j · ↵) (redir. vers Galice)
6. Monténégrin ~ ↳ Monténégrins (h · j · ↵) (redir. vers Monténégro)
7. Phénicien ~ ↳ Phéniciens (h · j · ↵) (redir. vers Phénicie)
8. Sorabe ~ ↳ Sorabes (h · j · ↵) (redir. vers Serbie blanche)
9. Sumérien ~ ↳ Sumériens (h · j · ↵) (redir. vers Sumer)
10. Tchétchène ~ ↳ Tchétchènes (h · j · ↵) (redir. vers Tchétchénie)
11. Valaisan ~ ↳ Valaisans (h · j · ↵) (redir. vers Canton du Valais)

Langue au singulier + page d'homonymie sans page peuple spécifique

1. Ayi ~ AYI (hom.) (redir. ↳ Ayi (homonymie) (j · ↵)
2. Bavarois ~ Bavarois (homonymie)
3. Bengalî ~ Bengali (hom.)
4. Bumthang ~ Bumthang (homonymie)
5. Danois ~ Danois (homonymie)
6. Gujarâtî (redir. ↳ Gujarati (h · j · ↵)) ~ Gujarati (homonymie)
7. Islandais ~ Islandais (homonymie)
8. Kikongo ~ Kikongo (homonymie)
9. Mak ~ MAK (hom.)
10. Maltais ~ Maltais (homonymie)
11. Picard ~ Picard (homonymie)
12. Sarde ~ Sarde (homonymie) ; Sardes est employé pour une ville antique
13. Somali ~ Somali (homonymie)
14. Toscan ~ Toscan (homonymie)

Autres cas

1. Aïnou et Aïnou (langue) sont des pages d'homonymie nécessitée par l'existence de deux peuples homonymes chacun ayant sa langue, d'où les correspondances :
   • Aïnou (langue du Japon) ~ Aïnous (ethnie du Japon)
   • Aïnou (langue ouïghoure) ~ Aïnous (ethnie de Chine)
2. Alakaluf (peuple) ~ Kawésqar (langue) : la page Kawésqar n'existe pas. Alakaluf est un exonyme, Qawésqar un autonyme.
3. Altaï (langue) ~ Altaï renvoie vers la chaîne de montagnes, le peuple est à Altaïens, l'homonymie est à Altay
4. Angas (langue) ~ Anga (peuple) ~ Anga et Angas sont deux pages d'homonymie
5. Bara (langue) ~ Bara est une page d'homonymie qui ne répertorie pas la langue qui est amérindienne, mais indique qu'existe un peuple de ce nom à Madagascar
6. Babylonien (hom.) - il existe Babylonien (langue) et la redirection ↳ Babyloniens (h · j · ↵) vers Royaume de Babylone
7. Buton : île et langue
8. Derung (peuple) ~ Trong et Drung (langue : doublon à fusionner)
9. Enggano : île et langue
10. Hongrois (redir. ↳ Magyar (h · j · ↵)) ~ Magyars
11. Îles Mapia contient une section sur la langue locale.
12. Iquito (langue) ~ Iquitos est une ville
13. Jinghpo (langue) ~ Jingpo (peuple) (transcription à vérifier)
14. K'iche' (langue) ~ Quiché (peuple)
15. Kirghiz (langue) ~ Kirghizes (peuple) ~ Kirghize (homonymie) : orthographe à vérifier
16. Laze (langue caucasienne) ~ Lazes ~ Laze (homonymie) car il y aussi Laze (langue tibéto-birmane) et plusieurs villes des Balkans dénommées Laze
17. Lucanien (langue antique) ~ Dialectes lucaniens (dialectes italiens modernes) ~~ Lucaniens (peuple antique)
18. Macédonien (langue slave méridionale) ~ Macédoniens (page d'homonymie ; compliqué par polysémie de l'appellation)
19. Marâthî a pour synonyme marathe - mais ↳ Marathe (h · j · ↵) redirige vers Empire marathe
20. Mulam (langue) ~ Mulao (peuple) ; emploi de transcriptions différentes
21. Ndébélé (hom.) et pages liées - homonymie complexe, car plusieurs peuples et langues homonymes
22. Noon (langue) (redir. ↳ Noon (h · j · ↵)) ~ Nones (peuple) - None (page d'homonymie)
23. Nuuchahnulth (langue) ~ Nootkas (peuple) ~ Nootka (homonymie) : emploi de transcriptions différentes
24. Oki-no-erabu (langue ryukyu) ~ Okinoerabujima (île de l'archipel des Ryukyu)
25. Palu'e : île et langue
26. Saho (langue) ~ ↳ Saho (h · j · ↵) redirige vers Ash (artiste) (???)
27. Salentin (dialecte italien) ~ ↳ Salentins (h · j · ↵) (redir. vers Messapes, un peuple antique)
28. Sangir : île et langue
29. Seediq (langue) ~ Seedeq (peuple)
30. Simeulue : île et langue
31. Soo : page d'homonymie requise par l'existence de deux peuples homonymes, les Soo (peuple du Cameroun) et les Soo (peuple d'Ouganda). Soo (langue) traite de la langue du peuple d'Ouganda.
32. Syriaque ~ ↳ Syriaques (h · j · ↵) (redir. vers Araméens)
33. Tenda (hom.) ~ Tenda (peuple) ; groupe ethno-linguistique
34. Thaï (hom). ~ Thaïs (hom.) ~ Thaï (langue) ~ Thaïs (peuple) : 2 pages d'homonymie distinctes
35. Tlichos (redir. ↳ Tlicho (h · j · ↵)) ~ Flanc-de-chien (langue)
36. Toku-no-shima (langue ryukyu) ~ Tokunoshima (île de l'archipel des Ryukyu)
37. Turc (langue turque de Turquie) ~ Turcs, page d'homonymie rendue nécessaire par l'ambiguïté du terme entre sens large et sens restreint aux turcs de Turquie ; renvoie vers peuples turcs et vers Turquie, entre autres
38. Waigeo : île et langue
39. Yaéyama (langue ryukyu) ~ Îles Yaéyama (île de l'archipel des Ryukyu)
40. Yonaguni (langue) (langue ryukyu) ~ Yonaguni (île de l'archipel des Ryukyu)
41. Yoron (langue ryukyu) ~ Yoronjima (île de l'archipel des Ryukyu)
42. Yuma (homonymie) : le peuple est appelé Yuma ou Yuman, il parle les langues yumanes, familles dont un des membres est nommé Yuma (langue). Des toponymes utilisent aussi la dénomination.

Pas de distinction langue / peuple

Sont répertoriées soit les pages qui traitent à la fois de linguistique et d'ethnologie, soit les pages sur une langue vers lesquelles redirigent un nom de peuple.

1. Adaizan
2. Arakanais
3. Aymara
4. Bawm
5. Blang
6. Da'o
7. Daya
8. Galindien (sur quoi redirige ↳ Galindiens (h · j · ↵))
9. Garo
10. Gelao
11. Hatti
12. Illyrien (sur quoi redirige ↳ Illyriens (h · j · ↵))
13. Jaraï
14. Karatchaï-Balkar (sur quoi redirigent ↳ Karatchaïs (h · j · ↵) et ↳ Balkars (h · j · ↵))
15. Kayapos (sur quoi redirige ↳ Kayapo (langue) (h · j · ↵))
16. Khumi
17. Khyang
18. Lacandon
19. Louvite (sur quoi redirige ↳ Louvites (h · j · ↵))
20. Lusai
21. Minahasa
22. Minangkabau
23. Moken
24. ↳ Muong (h · j · ↵) redirige vers Muong (peuple)
25. Nadruvien (sur quoi redirige ↳ Nadruviens (h · j · ↵))
26. Naga (peuple)
27. Nottoway
28. Nyahkur
29. Pankhu
30. Puyuma
31. Rejang
32. Sakizaya
33. Sassak
34. Sémigalien (sur quoi redirige ↳ Sémigaliens (h · j · ↵))
35. Skalvien (sur quoi redirige ↳ Skalviens (h · j · ↵))
36. Sudovien (sur quoi redirige ↳ Sudoviens (h · j · ↵))
37. Toraja
38. Tujia (surtout linguistique)
39. Turung
40. Wa (ethnie)

Cas particulier : quelles redirections quand il y a homonymie entre groupes de langues et de peuples ?

Les articles sur les familles de langues doivent normalement être nommés Langues X, donc il n'y a pas d'ambiguïté sur le titre. Mais comment répartir les redirections quand il y a emploi du même gentilé pour un groupe de langues et un peuple ou un ensemble de peuples, et que les deux possèdent leur article ?

1. Akan (hom.) ~ Akans ~ Langues akan
2. Alakaluf ~ Langues alakalufanes
3. ↳ Apache (h · j · ↵) redirige vers Apaches ; voir aussi Langues apaches
4. ↳ Arawak (h · j · ↵) redirige vers Arawaks ; voir aussi Langues arawakiennes (redir. ↳ Langues arawaks (h · j · ↵)
5. Austronésien est une page d'homonymie renvoyant vers Austronésiens et Langues austronésiennes
6. ↳ Balte (h · j · ↵) et ↳ Baltes (h · j · ↵) redirigent vers Pays baltes ; voir aussi Langues baltes
7. ↳ Bamiléké (h · j · ↵) redirige vers Bamilékés ; voir aussi Langues bamiléké
8. ↳ Bantou (h · j · ↵) redirige vers Bantous ; voir aussi Langues bantoues
9. ↳ Caraïbe (h · j · ↵) redirige vers Espace Caraïbe ; voir aussi Langues caraïbes et Caraïbes (homonymie) (homonymie très compliquée)
10. Caucasien (habitants du Caucase) ~ Langues caucasiennes
11. ↳ Celte (h · j · ↵) redirige vers Celtes et ↳ Celtique (h · j · ↵) redirige vers Langues celtiques : OK
12. Chinois est une page d'homonymie répertoriant entre autres Langues chinoises.
13. Chumash ~ Langues chumash
14. Coos est une page de redirection entre autres vers Langues coos et Coos (peuple)
15. ↳ Germain (h · j · ↵), ↳ Germains (h · j · ↵), ↳ Germanique (h · j · ↵) et ↳ Germaniques (h · j · ↵) redirigent vers Peuples germaniques ; voir aussi Langues germaniques
16. ↳ Hmong (h · j · ↵) et ↳ Hmongs (h · j · ↵) redirigent sur Hmong (peuple) ; voir aussi Langues hmong
17. Indo-européen est une page d'homonymie qui renvoie vers Langues indo-européennes, Indo-européens (compris comme : peuples actuels usant de langues indo-européennes), Proto-indo-européens (compris comme les locuteurs hypothétiques de la proto-langue); ↳ Proto-indo-européen (h · j · ↵) redirige vers Indo-européen commun
18. ↳ Iranien (h · j · ↵) et ↳ Iraniens (h · j · ↵) redirigent vers Peuples iraniens ; voir aussi Langues iraniennes
19. ↳ Iroquoien (h · j · ↵) redirige vers Langues iroquoiennes et ↳ Iroquoiens (h · j · ↵) vers Peuples iroquoïens, cf. aussi Iroquois (homonymie) et les pages attenantes
20. ↳ Kanak (h · j · ↵) renvoie sur Kanaks ; voir aussi Langues kanak
21. Karens ~ Langues karens ~ Karen (hom.)
22. Maori (redir. ↳ Maoris (h · j · ↵)) et Langue maori sont des pages d'homonymie.
23. Maya est une page d'homonymie renvoyant entre autres sur Langues mayas et Mayas
24. Miwok ~ Langues miwok
25. ↳ Nilotique (h · j · ↵) redirige sur Langues nilotiques, voir aussi Nil
26. Océanien est une page d'homonymie renvoyant entre autres sur Langues océaniennes
27. ↳ Polynésien (h · j · ↵) renvoie vers Polynésie ; voir aussi Polynésiens et Langues polynésiennes
28. Pomo ~ Langues pomo
29. Saharien est une page d'homonymie répertoriant entre autres langues sahariennes.
30. Salish ~ Langues salish
31. Same et Sames sont des pages d'homonymie ; cf. Langues sames et Saami.
32. Samoyède (hom.) ~ Samoyèdes ~ Langues samoyèdes
33. ↳ Sémitique (h · j · ↵) redirige vers Langues sémitiques ; voir aussi Sémites
34. ↳ Sénoufo (h · j · ↵) et ↳ Senoufo (h · j · ↵) redirigent vers Sénoufos ; voir aussi Langues sénoufo
35. ↳ Songhaï (h · j · ↵), ↳ Songhai (h · j · ↵), ↳ Sonrhaï (h · j · ↵), ↳ Songhay (h · j · ↵) redirigent sur Langues songhaï ; mais ↳ Sonraï (h · j · ↵), ↳ Sonrhais (h · j · ↵), ↳ Sonrhaï (peuple) (h · j · ↵), ↳ Songhoy (h · j · ↵) redirigent vers Sonrhaïs
36. Slave est une page d'homonymie renvoyant vers Langues slaves et Slaves
37. Tai (peuple) ~ Langues taïes ; ↳ Tai (h · j · ↵) redirige sur la page d'homonymie TAI
38. ↳ Tokharien (h · j · ↵) redirige vers Tokhariens ; voir aussi Langues tokhariennes
39. ↳ Toungouse (h · j · ↵) redirige vers Toungouses ; voir aussi Langues toungouses
40. ↳ Tupi (h · j · ↵) redirige vers Tupis ; voir aussi Langues tupi