Utilisateur:Nattes à chat/Brouillon/Liste arguments et sources par intervenant·e·s
Répertoire personnel de l'apparition des arguments et des sources concernant les discussions Amérindiens vs Autochtone (parce que le sujet m'intéresse même si je ne veux plus participer aux discussions)
Tabelle des argumentations et des sources
modifierpseudo | debut | fin | arguments | sources produites | rmq | nb | bytes | terme | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ryoga | 2017-12-19 00:51 |
|
407 | 301,921 | Amérindien ou (Indien : compromis proposé en avril 2021) | ||||||
Racconish | 2021-08-27 12:16 | 2021-09-24 05:53 |
|
liste de sources
|
médiateur. quitte la médiation suite à cette section | 379 | 231,768 | ||||
El Comandante | 2008-05-28 10:13 |
|
245 | 85,219 | amérindien avec nuances selon la bibliométrie | ||||||
132.208.151.75 | 2017-12-18 23:30 | 2017-12-20 20:43 |
|
crée une section Amérindiens ou autochtone d'amérique du nord ? en décembre 2017 suite à Discussion:Kentucky#Indien ?
"J'ai remarqué que l'article emploi le terme "indien" du début à la fin. Ne serait-il pas préférable d'utiliser le terme "autochtone" ?" en décembre 2017 Diff |
4 | 4,273 | contre "Amérindien" | ||||
Malicweb | 2021-07-14 18:49 | 110 | 85,080 | améridien | |||||||
Celette |
|
||||||||||
Awkiku | 2011-02-07 18:26 | 2017-12-21 08:03 |
|
11 | 4,775 | ||||||
Rical |
|
documentaire d'ARTE de Graham Townsley, 2018, 55 minutes | |||||||||
Commeunsage | 2021-04-08 16:15 |
|
|
https://www.cdpdj.qc.ca/storage/app/media/publications/Mythes-Realites.pdf
|
4 | 2,036 | autochtone | ||||
Antoniex | 2021-07-26 14:09 | 2021-09-22 09:40 |
|
autochtnone | |||||||
Azurfrog |
|
précision de l'emploi ou non de la majuscule à "autochtone" | |||||||||
Mike Coppolano |
|
autochtone | |||||||||
Tricholome |
|
||||||||||
Iniți |
|
||||||||||
Pierrot Lunaire | 2009-01-17 16:00 | 2021-09-04 10:57 |
|
|
6 | 2,179 | Autochtone ? | ||||
Herodotus |
|
||||||||||
Ariel Provost | 2021-04-09 06:48 | 2021-07-31 12:17 |
|
amérindien ou peuple autochtones d'amérique mais pas langues autochtones | |||||||
Bublegun |
|
"Native" en anglais et "Autochtone" en français | |||||||||
Philogik | 2021-07-13 03:29 | 2021-09-26 01:29 |
|
|
renommages 13 juillet 2021 diff1 diff2 diff3 | 56 | 25,601 | autochtone | |||
Manacore |
|
2021-09-23 22:51 | 8 | 2,729 | amérindien | ||||||
Trizek |
|
||||||||||
Zorion | 2021-07-15 01:21 | 2021-09-03 22:52 |
|
16 | 9,652 | « Peuples autochtones d'Amérique »''' et non « Autochtones d'Amérique » | |||||
Nouill |
|
||||||||||
Vrijheer |
|
||||||||||
YanikB | 2021-07-26 09:53 | 2021-09-15 11:51 |
|
24 | 6,091 | autochtone | |||||
JMGuyon | 2021-08-12 10:45 | 2021-09-25 16:13 | 95 | 80,859 | autochtone | ||||||
ADM | 2021-08-04 15:28 | 2021-08-04 23:29 |
|
|
75 | 11,737 | plutot Autochtone mais amérindien correct | ||||
GrandEscogriffe | 2021-08-26 14:05 | 2021-09-23 22:20 |
|
60 | 39,158 | amérindien | |||||
Nattes à chat | 2021-08-09 13:00 | 2021-09-26 08:21 |
|
|
|||||||
Danalieth | 2021-08-20 02:24 | 2021-09-23 04:26 | 18 | 32,965 | |||||||
Triboulet sur une montagne | 2021-08-29 09:27 |
|
https://delaplumealecran.org/spip.php?article22 | 32 | 45,844 | selon son argumentation plutot Amérindien (principe de moindre surprise, concept courant et pas académique) mais indique plus tard être pour "autochtone" | |||||
Chaises | 2021-07-27 14:08 | Utilisateur:Chaises/BiblioA
gros travail de recensement ici Utilisateur:Chaises#Ressources - Autochtones (Canada) |
30 | 26,335 | |||||||
Simon Villeneuve | 2021-08-24 16:00 | 2021-09-10 18:30 | 20 | 6,763 | |||||||
Codex | 2021-09-04 22:31 | 2021-09-22 16:00 | 14 | 8,454 | |||||||
Shawn à Montréal | 2021-07-26 13:56 | 2021-09-13 15:40 | 10 | 3,285 | |||||||
Globulenoire | 2010-12-03 15:39 | 2011-02-09 18:09 | 9 | 5,124 | |||||||
AnatholeFouge | 2021-08-21 20:44 | 2021-09-17 17:09 |
|
8 | 1,962 | ||||||
MarcAndrea08 | 2018-08-18 15:53 | 2018-08-18 20:52 | 8 | 3,295 | |||||||
Lebob | 2013-10-15 06:50 | 2021-09-08 17:09 | 7 | 8,619 | |||||||
Fanchb29 | 2021-09-24 22:24 | 2021-09-26 02:24 | 5 | 3,133 | |||||||
Cymbella | 2021-09-10 12:49 | 2021-09-23 18:39 | 5 | 1,825 | |||||||
Bédévore | 2021-08-26 10:17 | 2021-09-23 11:58 | 5 | 2,036 | |||||||
Limet Samuel | 2008-06-11 14:38 | 2008-06-11 14:50 | 4 | 2,321 | |||||||
Verkhana | 2021-07-26 12:36 | 2021-07-26 13:17 | 4 | 2,359 | |||||||
Salemsoprano | 2008-04-29 16:33 |
|
4 | 638 | |||||||
Qatsi | 2021-09-10 02:11 | 2021-09-26 01:54 | |||||||||
Bernard Botturi | 2019-11-06 12:48 | 2019-11-06 12:49 | |||||||||
37 Butterfly austral | 2010-12-07 00:04 | 2010-12-07 15:09 | |||||||||
Butterfly austral | 2010-12-07 00:04 |
|
|||||||||
Io Herodotus | 2021-04-09 04:06 | 2021-04-12 06:35 | |||||||||
Celinea33 | 2021-08-10 01:28 |
|
|
2 | 2,467 | autochtone | |||||
Liens connexes
modifierjournal des renommages Discussion:Amérindiens
Discussion:Représentations imagées des Amérindiens
Discussion:Langues amérindiennes
Marronier sur le même thème
modifier- Discussion:Premières Nations#Amérindiens ou Premières Nations (2008)
- Discussion:Pensionnats pour Autochtone au Canada (2012)
- Discussion:Maladies des peuples autochtones au Canada (2012)
- Discussion:Interprétation des rêves chez les Amérindiens (2012)
- Discussion:Spiritualité_autochtone_au_Canada#Titre_incorrect (2012)
- Wikipédia:Le_Bistro/9_décembre_2012#De_l'usage_des_mots_autochtone_et_indigène_sur_un_titre_de_Wikipédia_francophone (2012)
- Discussion:Utilisation des végétaux chez les Autochtones (2013), Discussion:Utilisation des végétaux chez les peuples autochtones d'Amérique (renommage 2021)
- Demande de renommage:Premières Nations (2014)
- Wikipédia:Le Bistro/21 mai 2015#Chansonnier (2015)
- Discussion Projet:Nord-Amérindiens#Portail:Autochtones du Canada et titre du projet (2016)
- Wikipédia:Le Bistro/15 septembre 2016#Alaska natives (2016)
- Discussion:Amérindiens#Amérindiens ou autochtone d'amérique du nord ? (2017) renommage
- Discussion:Réserve indienne (Canada) (2017)
- Discussion:Kentucky (2017)
- Wikipédia:Le Bistro/12 février 2019#Article à renommer ? (2019)
- Demande de renommage:Représentations imagées des Autochtones d'Amérique (2020)
- Discussion:Représentations imagées des Amérindiens (2020)
- Discussion:Langues amérindiennes (2020)
- Demande de renommage:Langues autochtones du continent américain (2021)
- Discussion:Amérindiens#Amérindiens versus Autochtones (2021) renommage
- Discussion:Autochtones d'Amérique#Renommage Autochtones d'Amérique (2021)
- Discussion:Amérindiens_aux_États-Unis#Renommage (2021)
- Discussion:Controverses sur la représentation des natifs américains dans le sport (2021)
Liste des points d'achoppements
modifierTerme scientifique ou usage courant ?
modifiersur la nécéssité de produire des sources, les tenant·e·s du terme "amérindien" indiquent que les termes autochtones et amérindiens sont des concept d'usage courant et non scientifiques ou académiques et que donc il n'est pas besoin de recourir à l'examen de sources académiques dans le débat mais de reposer l'argumentation sur le recensement des usages dans les sources (bibliométrie). Les tenant·e·s du terme autochtones relèvent que les termes ont des usages scientifiques sourcés (amérindien créé par Powell) et juridique (Déclaration des droits des peuples autochtones de l'ONU)
Teneur offensante du terme amérindien
modifieril y a un désaccord sur la teneur offensante du terme. Les pros amérindiens s'appuient sur la notion d'usage courant et le principe de moindre surprise considérant que ce terme est jugé malveillant de façon localisée au Canada, et par des milieux "millitants" en minorité, alors que le terme concerne tout le lectorat francophone et donc il n'y aurait pas lieu de privilégier une vision militante ou localisée pour favoriser un terme qui risquerait de ne pas être compris par la majorité. Les pro autochtones considèrent d'une part qu'il n'y a pas de raison d'utiliser le terme si il y a une alternative satisfaisante qui est conforme au 4PF et à la volonté de ne pas nuire aux personnes concernées, et qu'il existe tout un corpus scientifique, académique et juridique sourçant le glissement de l'utilisation d'amérindien à autochtone, au Canada dans les institutions gouvernementales et les manuels scolaire, dans les instititutions internationales (ONU, UNICEF), dans de documents juridiques internationaux (Déclaration des droits des peuples autochtones de l'ONU)
Prééminence lexicographique ou historiographique ?
modifierLes tenan·e·s du terme autochtone s'appuient sur l'analyse des sources académiques sur le sujet qui établissent un usage académique du terme autochtone dans les publications scientifiques et sur un angle historique, anthropologique et sociologique, alors que les pro amérindiens axent leur argumentation sur une analyse biblométrique et lexicographique.
Définition des termes amérindiens et autochtones
modifierBibliographie - Peuples autochtones
modifierTerminologie
modifierFrançais
modifier- Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP), Fiche 5. Amérindien, ienne (n. pr.)
- Définition : (Par spécialisation, du sens 01., surtout dans la langue officielle ou spécialisée). Autre nom donné à un Indien, en partic. à un Indien de l'Amérique du Nord.
- Onglet - Commentaires : 1. Amérindien est d'usage officiel dans les documents émanant du gouvernement du Québec (selon la recommandation de l'OLF qui accepte également Indien, v. OLF Avis-4, no 80); dans ceux du gouvernement fédéral, on utilise surtout Indien (dans les textes de loi) et, en parlant des nations amérindiennes, l'appellation Premières Nations (dans les textes administratifs). Depuis le début des années 1990, Amérindien se rencontre de plus en plus dans des textes non officiels (par ex. dans la presse), mais Indien demeure plus usuel. 2. Contrairement à Sauvage et à Indien, Amérindien ne véhicule aucune connotation négative.
- Onglet - Avis et études : Avis et recommandation(s) : Amérindien est d'usage officiel dans les documents émanant du gouvernement du Québec (selon la recommandation de l'OLF qui accepte également Indien, v. OLF Avis-4, no 80).
- [OLF Avis-4, no 80 : OLF (Office de la langue française devenu l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2002). Voir les documents de l'OQLF Avis d'officialisation retirés (depuis la mise à jour de la Politique de l’officialisation linguistique en 2019) et Avis d'officialisation retirés (liste complète) - Objet de l’avis d’officialisation : Amérindien / Date de l’avis d’officialisation : 26 juillet 1997 / Type d'officialisation : Recommandation / Date de retrait de l’avis d’officialisation : 29 février 2020 / Remplacé par : Fiche Amérindien] La fiche Amérindien est introuvable dans le GDT. La fiche est en réévaluation par le GDT.
- Banque de dépannage linguistique (BDL) de l'OQLF, Fiche Désignations de peuples autochtones, article mis à jour en 2021
- La désignation Premières Nations, au pluriel, tend à remplacer le nom Amérindiens, l’utilisation de ce dernier terme étant parfois mal perçue de nos jours. Elle fait ainsi référence aux autochtones (généralement à ceux du Canada seulement) qui ne sont ni des Inuits ni des Métis.
- Boivin, Mathieu, Vocabulaire, terminologies, étymologies... Petit guide pour ne pas dire n'importe quoi, Les autochtones, aujourd'hui, vol. 24, no 4, 2019
- Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, Lexicon of Terminology/Lexique terminologique, 2019
- Gauthier, Gauthier et Blackburn, De Peaux-Rouges à Premiers Peuples : éléments de clarification sémantique, Revue de la persévérance et de la réussite scolaires chez les premiers peuples, Volume 1, Colloque Centre des Premières Nations Nikanite/UQAC 2015, p. 6-10.
- Guimond, Éric, Robitaille, Norbert et Senécal, Sacha, Les Autochtones du Canada : une population aux multiples définitions, Les populations autochtones, vol. 38, no 2, 2009 https://doi.org/10.7202/044815ar
- Termium, Fiche autochtone/Autochtone
Anglais
modifier- Oliel, Kelly, Indigenous Identity Terminology in Canada, Trahir, septembre 2016
Kesler, Linc, Aboriginal Identity & Terminology, University of British Columbia-Indigenous Foundations, updated 10 February 2020
- Lemieux, René, Introduction au dossier « Traduction et autochtonie au Canada », Trahir, septembre 2016
- Philips, Ruth B., « A Note on Names and Terms », Museum Pieces. Towards the Indigenization of Canadian Museums, McGill's-Queen's university Press, 2011, p. xv-xvi
- Tuhiwai Smith, Linda, Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples, Zed Books, 2012 [1999]. p. 6-7
Portugais
modifier- Luciano, Gersem dos Santos, « Por que Índios ou Indígenas », O Índio Brasileiro: o que você precisa saber sobre os povos indígenas no Brasil de hoje, Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade; LACED/Museu Nacional, 2006. p. 29-34
Autres
modifier- Bellier, Irène, « L’Organisation des Nations Unies et les Peuples Autochtones : La périphérie au centre de la mondialisation », Socio-anthropologie, 14, 2004, https://doi.org/10.4000/socio-anthropologie.385
Notion de peuple autochtone :
« Selon les termes du Professeur Martinez Cobo, auteur du rapport qui a servi de base à la création du Groupe de Travail et à la définition de son mandat, il s’agit :
“ des peuples et nations qui présentent une continuité historique avec les sociétés précédant la conquête et la colonisation de leurs territoires, qui se considèrent comme distincts des autres secteurs de la société dominant aujourd’hui ces territoires ou qui en sont partie. Ils constituent aujourd’hui, des secteurs non dominants de la société et sont déterminés à préserver, développer et transmettre aux générations futures leurs territoires ancestraux et leur identité ethnique, sur la base de leur existence continue en tant que peuple, en accord avec leurs propres systèmes culturels, leurs systèmes légaux et leurs institutions sociales ”. (1987). »
- de Lespinay, Cahrles, « Les concepts d’autochtone (indigenous) et de minorité (minority) », Droit et cultures, 72, 2016, 19-42. https://journals.openedition.org/droitcultures/3870
- Lavaud, Jean-Pierre, et Françoise Lestage. « Compter les indiens. (Bolivie, Mexique, Etats-Unis) », L'Année sociologique, vol. 55, no. 2, 2005, pp. 487-517. https://www.cairn.info/revue-l-annee-sociologique-2005-2-page-487.htm
- Lockyer, Norman, « Amerind - A Suggested Designation for American Aborigines », Nature, v.60, May-Oct. 1899. p. 188-189 https://archive.org/details/nature601899lock/page/189/mode/1up
- Schulte-Tenckhoff, Isabelle. La Question Des Peuples Autochtones. Paris, 1997. p. 7 et suivantes. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3331900j/f27
- Koubi, Geneviève, et Isabelle Schulte-Tenckhoff. « “Peuple autochtone” et “minorité” dans les discours juridiques : imbrications et dissociations », Revue interdisciplinaire d'études juridiques, vol. 45, no. 2, 2000, pp. 1-26. https://www.cairn.info/revue-interdisciplinaire-d-etudes-juridiques-2000-2-page-1.htm
- Opas, Minna (2016). "On the Significance of Representations Concerning Indigenous People in Voluntary Isolation," Tipití: Journal of the Society for the Anthropology of Lowland South America, Vol. 14, Iss. 1, Article 11, 141-144. http://digitalcommons.trinity.edu/tipiti/vol14/iss1/11 https://digitalcommons.trinity.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1228&context=tipiti
Ressources - Autochtones (Canada)
modifier- Canadian Aboriginal Languages Wikipedia Coordination - Wikimedia Meta-Wiki
- Wikimedia Language Diversity - Wikimedia Meta-Wiki
- Indigenous communities outreach - Wikimedia Canada
- La connaissance, la culture et la langue atikamekw dans les projets Wikimédia - Wikimedia Canada
- Langues et savoirs autochtones dans les projets Wikimédia Wikimedia Meta-Wiki
- Contribute about Indigenous Peoples in Canada - Wikimedia Canada
- Wikipetcia
- WikiClub Metapeckeka - Wikimedia Canada
- Arctic Knot Conference 2021 - Wikimedia Meta-Wiki
Terminologie - Autochtones (Canada)
modifier- Peuples autochtones : guide terminologique Notes de la colline, Bibliothèque du Parlement du Canada, 20 mai 2020
- Indigenous Peoples: Terminology Guide HillNotes, Canada's Library of Parliament, May 20, 2020
- Lexicon of Terminology/Lexique terminologique, Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, 1er juin 2019
- Indigenous Peoples: Languages Guidelines, University of British Columbia, 2018
- Gouvernement du Canada - Ministères gouvernementaux (français) / Departments and Roles (English), 1867 à aujourd'hui
Dictionnaires - Autochtones (Canada)
modifier- Wolastoqey latuwewakon (Wolastoqiyik Wahsipekuk)
- Passamaquoddy-Maliseet Language Portal
- Dictionnaire Abénakis
- Inuktut Tusaalanga (Nunavut)
- Labrador Inuttut Dictionary
- Innu-aimun
- Nametau Innu
- Dictionnaire de la langue wendat
- University of Toronto - Research Guides
Sources - Langues
modifier- Musée canadien des langues, Les langues autochtones au Canada, 2020
Articles connexes
modifierRéférences
modifier- (en) « Google Books Ngram Viewer », sur books.google.com (consulté le )
- Éditions Larousse, « Amérindiens ou Indiens - LAROUSSE », sur www.larousse.fr (consulté le )
- « L'Anthropologie / paraissant... sous la direction de MM. Cartailhac, Hamy, Topinard », sur Gallica, (consulté le )
- (en-US) « National Aboriginal History Organization (NAHO) » (consulté le )
- « Première Nation, Autochtone ou Indigène? Il n’y a pas de réponse parfaite | NATIONAL », sur www.national.ca (consulté le )
- (en) « BLOGUE Non, les Autochtones ne sont pas des Amérindiens », sur HuffPost, (consulté le )
- Pierre Lepage, Mythes et réalités sur les peuples autochtones, (ISBN 978-2-924344-11-8, lire en ligne)
- « Premières Nations | l'Encyclopédie Canadienne », sur www.thecanadianencyclopedia.ca (consulté le )
- Éric Caron-Malenfant, Simon Coulombe, Eric Guimond, Chantal Grondin, André Lebel, « La mobilité ethnique des Autochtones du Canada entre les recensements de 2001 et 2006 », Population, vol. 69, no 1, , p. 29 à 55
- Caroline Desbiens et Irène Hirt, « Les Autochtones au Canada : espaces et peuples en mutation », L'Information géographique, vol. 76, no 4, , p. 29 à 46
- « p1 - Votre recherche - Texte amérindien Date d'édition De 1800 à 1900 : 10 résultats - Gallica », sur gallica.bnf.fr (consulté le )
- « L'Anthropologie / paraissant... sous la direction de MM. Cartailhac, Hamy, Topinard », sur Gallica, (consulté le )
- « L'Anthropologie / paraissant... sous la direction de MM. Cartailhac, Hamy, Topinard », sur Gallica, (consulté le )
- « De « Indien » à « Autochtone » », sur La Tribune, (consulté le )
- « Autochtone ou Amérindien? Iroquois ou Iroquoiens? ...quels mots utiliser? », sur Archéophone (consulté le )
- Jacques Laberge, Guide terminologique autochtone, Québec, Bibliothèque nationale du Canada, (lire en ligne)
- Nations Unies, « Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones », Déclaration, , p. 17 (lire en ligne)
- (en) https://plus.google.com/+UNESCO, « Journée internationale des peuples autochtones », sur UNESCO, (consulté le )
- Sybille de Pury-Toumi, « Capítulo 1. ¿Indios para quién? Historia de una palabra », dans De palabras y maravillas : Ensayo sobre la lengua y la cultura de los nahuas, Sierra Norte de Puebla, Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, coll. « Antropología y Etnología », (ISBN 978-2-8218-2790-5, lire en ligne), p. 27–41
- Christian Rudel, Réveils amérindiens: du Mexique à la Patagonie, KARTHALA Editions, (ISBN 978-2-8111-0039-1, lire en ligne)
- Giulia Cipani, « La rhétorique de l'authenticité dans la représentation de "l'Indien": le cas des guides de voyage du Pérou (1975-2017) », sur dante.univ-tlse2.fr, (consulté le )
- Nela Venegas Ferrin, « « Asi se baila en mi tierra ». Les Warmishinas dans les danses populaires andines : le cas du groupe de danse Ñuca Trans », Horizons/Théâtre. Revue d'études théâtrales, nos 10-11, , p. 78–95 (ISSN 2261-4591, DOI 10.4000/ht.501, lire en ligne, consulté le )
- (es) Carmen Salazar-Soler, « ¿Qué significa ser indio o indígena?Reflexiones sobre estas categorías sociales en el Perú andino », Nuevo Mundo Mundos Nuevos. Nouveaux mondes mondes nouveaux - Novo Mundo Mundos Novos - New world New worlds, (ISSN 1626-0252, DOI 10.4000/nuevomundo.66106, lire en ligne, consulté le )
- « La transnationalisation des mouvements autochtones et l’apparition de nouvelles élites indigènes »
- (es) Adriana Arista Zerga, « La importancia de llamarse indígena: manejo y uso político del término indígena en Lircay – Perú », e-cadernos CES, no 07, (ISSN 1647-0737, DOI 10.4000/eces.430, lire en ligne, consulté le )