Mangouste (nom vernaculaire)
Mangouste est un nom vernaculaire ambigu en français désignant des sous-familles, des genres et des espèces de mammifères carnivores féliformes. Voisin au Viverridés dont ils ont fait partie pendant longtemps, les études récentes ont toujours plus divisés ces petits carnivores en divers groupes dont l’un d’entre eux fait partie d’une autre famille.
l'appellation « Mangouste » s'applique en français à plusieurs taxons distincts.
Taxons concernés
Ordre des Carnivore, Sous-ordre des féliformes, Infra-ordre des Viverroidea et Super-famille des Herpestoidea, les familles :La famille considérée comme celle des Mangoustes proprement dites :
- Herpestidae
Les espèces autrefois considérées comme des Mangoustes, mais ne l’étant plus actuellement :
- Eupleridae
Définition
modifierSelon les différentes autorités terminologiques, la mangouste se définit comme un petit mammifère carnivore digitigrade de la taille d’un chat, ressemblant à une belette ou une martre, de la famille des Viverridés[note 1], qui vit dans les régions tropicales de l'Ancien Monde en Afrique et en Asie. C’est un animal qui s’apprivoise facilement et qui détruit les animaux nuisibles, notamment les serpents venimeux dont il se nourrit[1],[2],[3].
Étymologies et formes
modifierÉtymologies
modifierLe nom dérive des termes utilisés en Inde pour désigner différents Herpestinés[4],[5],[6],[7] ; muṅgūs ou maṅgūs en hindi classique[8] ; muṅgūs en marathi[9] ; mungisa en télougou[10] ; mungi, mungisi et munguli en kannada[11].
En français, le mot est attesté sous les formes anciennes mounggoutia (en 1693, cité comme mot cinghalais, mangouze en 1696, puis sous la graphie moderne mangouste en 1703[12].
Le terme est issu par hypercorrection d'une forme prononcée en « -ousse », probablement empruntée au portugais mangus (ou mongus), lui-même emprunté au marathe mangûs. La graphie avec un « t » final a probablement été introduite en français par analogie avec le mot langouste, avant d'être vulgarisée au XVIIIe siècle. L'espagnol mangosta et le portugais mangusto ont par la suite subi l'influence du français[12].
Dans d’autres langues
modifier| Langue | Mot | Étymologie et remarques |
|---|---|---|
| Anglais | mongoose | La forme du nom anglais, attestée depuis 1698, a été altérée par étymologie populaire pour se terminer en « -goose »[13]. Il était orthographié « mungoose » aux XVIIIe et XIXe siècles. Sa forme au pluriel est « mongooses »[14], bien que « mongeese » soit également utilisé[15]. Dans les premières attestations en langues européennes, ce « t » final était absent, ce qui subsiste aujourd'hui en anglais (mongoose)[16]. |
| Allemand | Manguste (féminin) | Dérivé des langues dravidiennes via le portugais. Le pluriel de Manguste est Mangusten. |
| Arabe | نمس (nims) | Désignation traditionnelle en arabe. Se rapproche du terme Nems pour désigner l’espèce Urva edwardsii. |
| Chinois | 獴, | Caractère spécifique désignant les mangoustes (composé avec la clé du chien/animal 犭). |
| Coréen | 몽구스, mongguseu | Mot d'emprunt phonétique basé sur la prononciation anglaise. |
| Espagnol | mangosta (féminin) | L'espagnol mangosta (au pluriel mangostas) a subi l'influence de la forme française dotée du « t » final. |
| Finnois | mungo, mangusti | |
| Gaélique écossais | mongùs | |
| Grec | μαγκούστα (mankoústa) | |
| Hongrois | mongúz | |
| Indonésien | musang | Terme indonésien désignant à l'origine divers petits carnivores viverridés ou apparentés. |
| Italien | mangusta (féminin) | Emprunté aux langues romanes occidentales. Son pluriel est manguste. |
| Japonais | マングース (mangūsu) | Nom transcrit en katakana, emprunté directement à l'anglais mongoose. |
| Lituanien | mangusta (féminin) | |
| Portugais | mangusto | Le portugais emploie historiquement des formes comme mangus ou mongus (enregistrées dès le XVIIe siècle), issues du marathe mangûs, avant de voir l'usage de la variante mangusto. |
| Russe | мангуст (mangust, masculin) | |
| Suédois | mungo | |
| Swahili | nguchiro | |
| Tchèque | promyka | Nom vernaculaire slave distinct utilisé en tchèque pour désigner les mangoustes (genre Herpestes). |
| Télougou | ముంగిస (muṅgisa) | Terme dravidien d'origine ayant servi de source historique lointaine au nom européen. |
| Ukrainien | мангуста (manhusta) |
Utilisations
modifierLa première association du mot français mangouste avec un terme zoologique officiellement validé par la commission internationale de nomenclature zoologique s’est faîte en 1888 par le zoologiste Johann Friedrich Gmelin, sous le nom de Viverra mungo. Cependant, il y eut une erreur de déclaration sur l’origine géographiques des spécimens envoyés pour les premières descriptions. Gmlin reprenant les travaux de Buffon dans le treizième tome de son histoire naturelle en 1765, pensait décrire une Mangouste originaire des Inde, comme la mangouste d’Edwards (Urva edwardsii), mais a en fait décrit la Mangouste rayée (Mungos mungo) originaire d’Afrique subsaharienne[17].
Par le passé, certains documents restreignaient l’utilisation du mot mangouste à certains genres comme Herpestes[18] ou Mungos. Ce faisant, de nombreux genres de d’Herpestidés disposent de leur propre nom vernaculaire français : des noms calqués sur les noms de genres comme Ichneumie, Bdéogale, Urva, Cynicte, Galidie, Galidicte ou bien des noms vernaculaires français comme Mangue ou Vansire. Le Mangue obscur (Crossarchus obscurus) a précisément reçu son nom de genre Crossarchus parce que Frédéric Cuvier y voyait un animal distinct des mangoustes[19].
Dans les sources les plus récentes, le mot mangouste a tendance à être plus communément utilisé pour désigner toutes les espèces d’Herpestidés, quels que soient leur espèce ou leur genre[20].
- La Mangouste rayée (Mungos mungo) est considérée comme La Mangouste de Buffon et le spécimen-type du mot Mangouste en français.
- L’Ichneumon (Herpestes ichneumon) est considéré comme la mangouste typique en Zoologie, espèce type du genre Herpestes, lui-même genre type des Herpestidés.
- La Mangouste d’Edwards (Urva edwardsii) ou Mungoz est considérée comme la mangouste originale sur le plan étymologique.
Noms vernaculaires
modifierNoms vernaculaires et taxonomie des Herpestidae
modifierCe tableau présente la correspondance entre les noms binomiaux et les différents noms vernaculaires français recensés pour les espèces de la famille des Herpestidae.
Noms vernaculaires et taxonomie des Galidiinae
modifierCe tableau présente la correspondance pour la sous-famille des Galidiinae, incluant les dénominations générales et les espèces associées ainsi que les ressources externes.
| Genre / Espèce scientifique actuel | Nom(s) vernaculaire(s) en français |
|---|---|
| Galidiinae Galidinés |
Mangouste malgache[44] |
| Galidia elegans Galidie élégante |
Mangouste à queue annelée[22],[44] |
| Galidictis fasciata Galidicte à bandes |
Mangouste à bandes[25],[note 2] Mangouste de Buffon[25],[note 2] Mangouste de l’Inde[25] Mangouste rayée[44] |
| Mungotictis decemlineata Galidie à bandes étroites |
Mangouste à 10 raies Mangouste à rayures étroites[22],[44] |
| Salanoia concolor Salano |
Mangouste brune[44] |
Notes et références
modifierNotes
modifier- ↑ Les définitions ne sont pas à jour sur le plan taxinomiques.
- 1 2 Confusion avec l’espèce Mungos mungo
Références
modifier- ↑ « Entrée « mangouste » », sur Dictionnaire de l'Académie française (consulté le )
- ↑ « Définition de « mangouste » », sur Dictionnaires de français Larousse (consulté le )
- ↑ « Informations lexicographiques de « mangouste » », sur Portail lexical (CNTRL) (consulté le )
- ↑ M. B. Valentini et J. D. Major, Museum museorum, oder, Vollständige Schau Bühne aller Materialien und Specereyen, vol. 2, Franckfurt am Mayn, Johann David Zunners Sel. Erben, und Johann Adam Jungen, (lire en ligne), Appendix IX, p. 24
- ↑ T. C. Jerdon, The mammals of India; a natural history of all the animals known to inhabit continental India, Londres, J. Wheldon, , 132–134 p. (lire en ligne), p. 127. Herpestes griseus
- ↑ R. A. Sterndale, Natural history of the Mammalia of India and Ceylon, Calcutta, Thacker & Spink, , 222–228 p. (lire en ligne), Herpestidae. The Ichneumon or Mungoose Family
- ↑ R. Lydekker, A hand-book to the Carnivora. Part 1: Cats, civets, and mungooses, Londres, Edward Lloyd Limited, , 244–269 p. (lire en ligne), XIII. The Mungooses. Genus Herpestes
- ↑ J. T. Platts, A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, Londres, W. H. Allen & Co., (lire en ligne), منگوس मुंगूस muṅgūs, or मंगूस maṅgūs. The Mongoose, or ichneumon, Viverra ichneumon
- ↑ J. T. Molesworth, A dictionary, Marathi and English, Bombay, Printed for Government at the Bombay Education Society's Press, (lire en ligne), मुंगूस muṅgūsa, Bengal Mungoose, Viverra Ichneumon, or Herpesteus Griseus
- ↑ C. P. Brown, A Telugu-English dictionary, Madras, Promoting Christian Knowledge, (lire en ligne), ముంగి or ముంగిస mungi. The ichneumon or mongoose, a kind of weasel. Viverra ichneumon
- ↑ W. Reeve et D. Sanderson, A dictionary, Canarese and English, Bangalore, Wesleyan Mission Press, (lire en ligne), ಮುಂಗಿ, ಮುಂಗಿಸಿ, ಮುಂಗುಲಿ
- 1 2 « Informations lexicographiques et étymologiques de « mangouste » », sur Portail lexical (CNTRL) (consulté le )
- ↑ Forsyth M., The Etymologicon: A Circular Stroll Through the Hidden Connections of the English Language, Penguin Books, (ISBN 978-1-101-61176-0, lire en ligne), « Folk etymology », p. 49
- ↑ Hinton H. E. et Dunn A. M. S., Mongooses: Their Natural History and Behaviour, Berkeley, University of California Press, (OCLC 1975837), « Preface », v
- ↑ (en) « Definition of MONGOOSE », sur www.merriam-webster.com, (consulté le )
- ↑ mongoose. In: Oxford English Dictionary. 2e édition. 1989.
- 1 2 É. Geoffroy Saint-Hilaire, Description des mammifères qui se trouvent en Égypte, vol. 2, Paris, Imprimerie impériale, (lire en ligne), p. 138-139
- ↑ Ménégaux 1902-1904, p. 327.
- ↑ Élie Geoffroy Saint-Hilaire et Frédéric Cuvier, Histoire naturelle des mammifères, avec figures originales, coloriées, dessinées d'après des animaux vivants, vol. 3 (livraison 47), Paris, Blaise, (lire en ligne), Le Mangue
- ↑ Chernack, David et Gosselin 2023, p. 657~658.
- ↑ Carl von Linné (dir. et traduit et augmenté par Vanderstegen de Putte), Systême de la nature de Charles de Linné : Classe premiere du regne animal, contenant les quadrupèdes vivipares & les cétacées, Bruxelles, Lemaire, , 329 p. (lire en ligne), p. 117
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Delye 2012, p. 198.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Chernack, David et Gosselin 2023, p. 658.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Chenu 1874, p. 56.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Chenu 1874, p. 55.
- ↑ Ménégaux 1902-1904, p. 330.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Chernack, David et Gosselin 2023, p. 657.
- 1 2 3 4 Ménégaux 1902-1904, p. 332.
- ↑ Haltenorth et Diller 1977, p. 381.
- ↑ Haltenorth et Diller 1977, p. 187.
- ↑ Ménégaux 1902-1904, p. 328.
- 1 2 Haltenorth et Diller 1977, p. 189.
- 1 2 Haltenorth et Diller 1977, p. 188.
- ↑ Haltenorth et Diller 1977, p. 196.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Chernack, David et Gosselin 2023, p. 656.
- 1 2 Haltenorth et Diller 1977, p. 197.
- 1 2 Ménégaux 1902-1904, p. 333.
- 1 2 Haltenorth et Diller 1977, p. 190.
- 1 2 Haltenorth et Diller 1977, p. 200.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Chernack, David et Gosselin 2023, p. 659.
- 1 2 Haltenorth et Diller 1977, p. 201.
- ↑ Haltenorth et Diller 1977, p. 198.
- 1 2 Haltenorth et Diller 1977, p. 199.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Larousse.fr, « Suricate » (page consultée le 31 juillet 2026)
- ↑ Haltenorth et Diller 1977, p. 194.
Bibliographie
modifier- (en) Amy Chernack (dir. et Project Co-ordinateur), Normand David et Michel Gosselin (French common names), All the Mammals of the World, Barcelone, Lynx Nature Books, , 800 p. (ISBN 978-84-16728-66-4)
- Jean-Charles Chenu, Encyclopédie d'histoire naturelle. Mammifères : Table alphabétique, Paris, Librairie de Firmin Didot Frères, Fils et Cie, (lire en ligne)
- Theodor Haltenorth et Helmut Diller, Mammifères d'Afrique et de Madagascar, Delachaux et Niestlé, (ISBN 978-2-603-00568-2, lire en ligne)
- Robert Delye, Le loup hurle-t-il à la lune ? : 180 vraies réponses à de fausses questions sur les animaux, Quae, (ISBN 978-2-7592-1828-8, lire en ligne)
- Auguste Ménégaux (dir.) (ill. Wilhelm Kuhnert), La Vie des animaux illustrée : Les Mammifères, Paris, J.-B. Baillière et fils, 1902-1904, 525 p., in-4, p. 334-336